Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Ai Rwot Jehovah, in iber dok itye atera me weko bal pa dano, dok mar meri ma pe lokke dwong pi jo ducu ma kok boti.’ —JAB.
Afrikaans[af]
“U, o Jehovah, is goed en vergewensgesind; en die liefderyke goedhartigheid teenoor almal wat u aanroep, is oorvloedig.”—PS.
Amharic[am]
“ጌታ ሆይ፤ አንተ ቸርና ይቅር ባይ ነህ፤ ለሚጠሩህ ሁሉ ምሕረትህ ወሰን የለውም።”—መዝ.
Aymara[ay]
“Tatay, jumajj munasiñanïtawa, juch pampachirirakïtawa, jumar artʼasirinakatakejj khuyapayasirïtawa.” (SAL.
Azerbaijani[az]
«Sən, ey Xudavənd, xeyirxahsan, bağışlayan Sənsən, Səni səsləyənlərin hamısı üçün məhəbbətin boldur» (MƏZ.
Baoulé[bci]
“Min Min, ɔ klun ti kpa, a yaci sran wun sa cɛ i. Be nga be kpan flɛ wɔ’n, a yi wɔ aklunye’n i nglo kle be.” —JUE.
Central Bikol[bcl]
‘KAGURANGNAN, ika marahay saka mapagpatawad, mayaman sa danay na pagkamuot sa gabos na nag-aapod saimo.’—SAL.
Bemba[bem]
“Imwe, mwe Yehova, muli basuma kabili mwali-iteyanya ukwelela; kabili mwalikwatisha icikuuku ku balilila kuli imwe.”—AMALU.
Bulgarian[bg]
„О, Йехова, ти си добър и готов да прощаваш, голяма е милостта ти към всички, които те призовават“ (ПС.
Bislama[bi]
“Yu yu gud tumas long mifala, yu stap fogivim mifala, yu stap tekemaot ol sin blong mifala.
Bangla[bn]
“হে প্রভু, তুমি মঙ্গলময় ও ক্ষমাবান্, এবং যাহারা তোমাকে ডাকে, তুমি সেই সকলের পক্ষে দয়াতে মহান্।”—গীত.
Catalan[ca]
«Vós, Senyor, sou indulgent i bo, ric en amor per a tothom qui us invoca» (SL.
Garifuna[cab]
“Buguya Nabureme, buítibu ani gíchigadi buguya ferudun; buítibu hama sun ha ayumuragubaña bun.” (SAL.
Cebuano[ceb]
“Ikaw, Oh Jehova, maayo ug andam sa pagpasaylo; ug dagaya ang mahigugmaong-kalulot alang niadtong tanan nga nagatawag kanimo.” —SAL.
Chuukese[chk]
“En, ai Samol, ka kirikiröch o amusala tipis, om tong ellet a somwosom ngeni meinisin mi iotek ngonuk.” —KÖLF.
Seselwa Creole French[crs]
“Ou, O Zeova, ou bon e pare pour pardonnen; e tou bann ki apel ou, i resevwar labonte leker annabondans.” —PS.
Czech[cs]
„Ty, Jehovo, jsi totiž dobrý a přichystaný odpouštět; a milující laskavost ke všem, kdo tě vzývají, je hojná.“
Chuvash[cv]
«Эй Иегова, эсӗ ырӑ та каҫарма хатӗр, хӑвна чӗнекенсемшӗн пуриншӗн те санӑн юратакан ырӑлӑху пысӑк» (ПС.
Danish[da]
„Du, Jehova, er god og rede til at tilgive; og din loyale hengivenhed er stor mod alle der kalder på dig.“ — SL.
German[de]
„Du, o Jehova, bist gut und zum Vergeben bereit; und überströmend ist die liebende Güte all denen gegenüber, die dich anrufen“ (PS.
Ewe[ee]
“Aƒetɔ, wò dɔme nyo, eye nèlɔ̃a tsɔtsɔke; amenuveve bɔ ɖe asiwò na ame siwo katã yɔa wò la.” —PS.
Efik[efi]
“Koro afo ọfọnde, O Jehovah, onyụn̄ enyịmede ndifen nnọ; ima-mfọnido oro afo owụtde kpukpru mbon oro ẹsemede ẹkot fi onyụn̄ okpon.”—PS.
Greek[el]
«Εσύ, Ιεχωβά, είσαι αγαθός και πρόθυμος να συγχωρείς· και είναι άφθονη η στοργική καλοσύνη προς όλους όσους σε επικαλούνται». —ΨΑΛΜ.
English[en]
“You, O Jehovah, are good and ready to forgive; and the loving-kindness to all those calling upon you is abundant.” —PS.
Spanish[es]
“Tú, oh Jehová, eres bueno y estás listo para perdonar; y la bondad amorosa para con todos los que te invocan es abundante.” (SAL.
Estonian[et]
„Sina, Issand, oled hea ja andeksandja, ja rikas heldusest kõigile, kes sind appi hüüavad!”
Persian[fa]
«خداوندگارا، تو نیکو و آمرزندهای، و سرشار از محبت نسبت به همه آنان که تو را میخوانند!»—مز ۸۶:۵، ترجمهٔ هزارهٔ نو. *
Finnish[fi]
”Sinä, oi Jehova, olet hyvä ja altis antamaan anteeksi, ja rakkaudellinen huomaavaisuus kaikille sinua avuksi huutaville on runsas.” (PS.
French[fr]
« Toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner ; abondante est la bonté de cœur envers tous ceux qui t’invoquent » (PS.
Guarani[gn]
“[Jehová], nde niko nembaʼeporã ha reheja rei oréve ore rembiapo vaikue. Nerenyhẽ mborayhúgui umi nemombaʼévape g̃uarã.” (SAL.
Gujarati[gu]
‘હે પ્રભુ, તમે ઉત્તમ અને ક્ષમા કરવાને તત્પર છો, તમને અરજ કરનાર સર્વ પર તમે ઘણા કૃપાળુ છો.’—ગીત.
Wayuu[guc]
«Süka anamiain pia Jeʼwaa otta pücheküin pülatirüin suulia wayuu tü saainjalakat. Yaataayaai püpüla naalii na wayuu aʼwaajakana pia.» (SAL.
Gun[guw]
‘Hiẹ, Jehovah, yin dagbe, bosọ nọ wleawu nado jona; a sù to lẹblanu mẹ hlan yé he to awhádo ylọ we lẹpo.’—PS.
Ngäbere[gym]
“Jehová, mä kwin bätä mätä biare ja mika ngite ye juankäre ta; bätä ni jökrä kätä ja di kärere mäi ye kräke mä töi kwin metre krubäte.” (SAL.
Hausa[ha]
“Nagari ne kai, ya Ubangiji, mai-hanzarin gafartawa kuwa, mai-yawan jinƙai ga dukan waɗanda su ke kira gareka.”—ZAB.
Hindi[hi]
“हे प्रभु, तू भला और क्षमा करनेवाला है, और जितने तुझे पुकारते हैं उन सभों के लिये तू अति करुणामय है।”—भज.
Hiligaynon[hil]
“Ikaw, GINOO, maayo kag handa sa pagpatawad, bugana sa malig-on nga paghigugma sa tanan nga nagatawag sa imo.”—SAL.
Croatian[hr]
Ti si, Jehova, dobar i spreman oprostiti, velika je milost tvoja prema svima koji te prizivaju (PSAL.
Haitian[ht]
“Ou menm, o Jewova, ou bon e ou dispoze padone.
Indonesian[id]
”Engkau, oh, Yehuwa, baik dan siap mengampuni; dan kebaikan hati yang penuh kasih berlimpah bagi semua orang yang berseru kepadamu.” —MZ.
Iloko[ilo]
“Sika, O Jehova, naimbagka ken sisasagana a mamakawan; ket ti naayat a kinamanangngaasi kadagidiay amin nga umaw-awag kenka naruay.” —SAL.
Icelandic[is]
„Þú, Drottinn, ert góður og fús til að fyrirgefa, gæskuríkur öllum sem ákalla þig.“ – SÁLM.
Isoko[iso]
“Whẹ, ỌNOWO, whọ vọ avọ ewoma gbe erọvrẹ, je wo uyoyou nọ o rẹ hiẹ hẹ kẹ enọ i bi se owhẹ.”—OL.
Italian[it]
“Tu, o Geova, sei buono e pronto a perdonare; e l’amorevole benignità verso tutti quelli che ti invocano è abbondante” (SAL.
Japanese[ja]
「エホバよ,あなたが善良で,進んで許してくださるからです。 あなたを呼び求める者すべてに対するその愛ある親切は,豊かだからです」。
Georgian[ka]
„კარგი ხარ, იეჰოვა, და მზად ხარ პატიებისთვის; დიდია შენი სიკეთე მათ მიმართ, ვინც შენ გიხმობს“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
‘Yehowa, nge kele muntu ya mbote, nge ke lolulaka bantu; bantu yina ke sambaka nge, nge ke talaka bo na disu ya mbote.’—NK.
Kikuyu[ki]
‘Wee Jehova wĩ mwega, na ũikaraga wĩhaarĩirie kuohanĩra, ũtugi waku naguo ũkaũingĩhagĩria arĩa othe magũkayagĩra.’—THAB.
Kuanyama[kj]
“Omwene, Ove u nonghedi iwa, u yadi ekufilo, Ove u nolukeno naava have ku ifana.” — EPS.
Kazakh[kk]
“Уа, Ехоба, сен ізгі әрі кешіруге дайынсың, Өзіңе арқа сүйейтіндердің ешқайсысынан айнымас сүйіспеншілігіңді аямайсың” (ЗАБ.
Khmer[km]
« ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ ទ្រង់ ល្អ ទ្រង់ បំរុង តែ នឹង អត់ ទោស ក៏ មាន សេចក្ដី សប្បុរស ជា បរិបូរ ចំពោះ អស់ អ្នក ណា ដែល អំពាវ នាវ ដល់ ទ្រង់ »។—ទំនុក.
Kimbundu[kmb]
“Eie Ngana, u muthu uambote, u lenguluka kuloloka, uene mu lendukila kiavulu oso a dikola ko kué.” —JISÁ.
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನೇ, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯವನೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವನೂ ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವವರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಕೃಪಾಪೂರ್ಣನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.’ —ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
‘Anweba Yehoba, mwi wawama, mwaswila jimo kulekela mambo, kabiji mwi wa lusa lwavujisha ku bonse bemwita.’—SALA.
Kwangali[kwn]
“HOMPA, ove o muwa, hena kudongonona po nonzo, eharo lyoge enene kwava ava ku kanderere.”—EPIS.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nge, e Mfumu, wambote, wa ngyambulwidi, u nkwa walakazi wingi kw’awonso bekubokelanga.”—NKU.
Kyrgyz[ky]
«Оо, Жахаба, сен жакшылык кыласың, кечирүүгө даярсың, өзүңдү чакыргандардын баарынан мээримдүүлүгүңдү аябайсың» (ЗАБ.
Ganda[lg]
“Ggwe, Mukama, oli mulungi, oyanguwa okusonyiwa, era ojjula ekisa eri abo bonna abakukoowoola.” —ZAB.
Lingala[ln]
“Yo, Ee Yehova, ozali malamu mpe osepelaka kolimbisa; mpe motema boboto oyo ozali komonisela baoyo nyonso bazali kobelela yo ezali mingi.” —NZ.
Luba-Katanga[lu]
“Abe, Mfumwami, wi muyampe, ne mutyima wa lubilo wa kulekela (myanda), kadi wi wa lusa lwa ntanda ne ntanda ku boba nabya bonso bēta abe.” —MIT.
Luba-Lulua[lua]
‘Wewe Mukalenge, udi muimpe ne mutshima webe udi musue kubuikidila bantu mibi yabu; udi muule tente ne luse lujalame kudi bonso badi bakubikila.’ —MUS.
Lunda[lun]
“Eyi Mwanta wumuwahi waanakenaña, antu ejima akutambikaña wasweja kuyitiyila luwi.”—MAS.
Luo[luo]
“Nimar in, Jehova, iber, kendo iyikori weyo richo, kendo kechni ng’eny ni jogo duto ma luongo nyingi.”—ZAB.
Latvian[lv]
”Tu, Kungs, esi laipnīgs un piedodi labprāt: esi bagāts žēlastībā visiem, kas Tevi piesauc.” (PS.
Huautla Mazatec[mau]
“Ji, Jeobá, nda chjotai kʼoa tijnandaní nga nichatʼai; kʼoa tse kjoanda kao kjoatsjoacha bakolai ngatsʼi xi nchja̱li.” (SAL.
Coatlán Mixe[mco]
“Mijts Jyobaa, mˈoyjyaˈay ets listë mˈity parë mbokymyaˈkxäˈäny; ets ja oyjyaˈayˈäjtën yˈity mëjwiin kajaa parë niˈamukë pënaty mmëgäjpxëp.” (SAL.
Morisyen[mfe]
“Parski toi, O Jéhovah, to bon ek to disposé pou pardonné; to lamour fidele li en abondance envers tou bann ki invok to nom.” —PS.
Malagasy[mg]
“Tsara toetra sy vonona hamela heloka ianao, Jehovah ô, sady tena tsara fanahy sy be fitiavana amin’izay rehetra miantso anao.”—SAL.
Macedonian[mk]
„Ти, Јехова, си добар и спремен да простиш, голема е твојата милост кон сите што те повикуваат“ (ПС.
Malayalam[ml]
“കർത്താവേ, നീ നല്ലവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനും നിന്നോടു അപേക്ഷിക്കുന്നവരോടൊക്കെയും മഹാദയാലുവും ആകുന്നു.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН Та сайн бөгөөд уучлахад бэлэн, Таныг дуудагч бүгдэд хайр энэрлээр элбэг баян» (ДУУ.
Malay[ms]
‘Ya Tuhan, Engkau baik dan suka mengampuni orang, Engkau mengasihi mereka yang berdoa kepada-Mu.’ —MZM.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Tejua Jiova tiyolkuali uan niman titetapojpoluia; tel ueyi monetasojtalis tein amo tami tikinnextilia nochin akin mitsnotsaj.” (SAL.
North Ndebele[nd]
“Uyathethelela njalo ulungile, O Jehova, ugcwele uthando kulabo abakhuleka kuwe.” —HUBO.
Nepali[ne]
“हे परमप्रभु, तपाईं भलो र क्षमा गर्ने हुनुहुन्छ, र तपाईंमा पुकारा गर्नेहरूमाथि तपाईं अति कृपालु हुनुहुन्छ।”—भज.
Ndonga[ng]
“OMUWA, ongoye omunalukeno noho tu dhimine po; ou na esilohenda kumboka taye ku indile.” — EPS.
Niuean[niu]
“Ko koe, ko e Iki [Iehova] na e, kua mitaki ni a koe, ti fakamagalo e tau hala; kua lahi foki hāu a fakaalofa kia lautolu oti kua tauui kia koe.” —SALA.
South Ndebele[nr]
“Mbala, wena Somandla ulungile begodu uyacolela, ukwethembeka kwakho kukhulu kibo boke abalila kuwe.”—RHU.
Northern Sotho[nso]
“Wena Jehofa o lokile e bile o ikemišeditše go lebalela; le gona botho bo atetše bohle bao ba go bitšago.”—PS.
Nyanja[ny]
“Inu Yehova ndinu Mulungu wabwino ndipo ndinu wokonzeka kukhululuka. Kukoma mtima kosatha kumene mumawasonyeza onse oitana pa inu ndi kwakukulu.”—SAL.
Nzima[nzi]
“O Awulae, ɛle kpalɛ yɛɛ fakyɛ wɔ wɔ afoa, ɛkile wɔ ɛhulolɛ kpundii ne wɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛsu bɛfɛlɛ wɔ la anwo zo.” —EDW.
Oromo[om]
“Yaa gooftaa, ati gaarii dha, jaalala keetiinis namaaf cubbuu isaa in dhiifta, warra si waammatan hundumaafis gaarummaan kee in baayʼata.”—FAR.
Ossetic[os]
«О Йегъовӕ, ды дӕ хӕларзӕрдӕ, ды дӕ цӕттӕ хатыр кӕнынмӕ, чи дӕм сиды, уыдоны се ’ппӕты дӕр рӕдауӕй тавыс де ’нувыд уарзтӕй» (ПС.
Pangasinan[pag]
“Maomaong ka, O Jehova, tan akaparaan kan mamerdona, tan abalbaleg so maaron kaabigan mo ed amin ya ontatawag ed sika.”—SAL.
Papiamento[pap]
“Abo, Señor [Yehova], ta bon, i kla pa pordoná, i abundante den miserikòrdia pa tur esnan ku ta sklama na bo.”—SAL.
Palauan[pau]
“Kau a ungil, e ousubes a tellemall, e cherrungel a bltkil a rengum el mor tirkei el omekedong er kau.” —PSA.
Pijin[pis]
“Jehovah, iu gud and willing for forgive, and iu barava faithful long olketa wea trustim iu.”—PS.
Polish[pl]
„Ty, Jehowo, jesteś dobry i gotów przebaczać; i obfita jest lojalna życzliwość wobec wszystkich, którzy cię wzywają” (PS.
Pohnpeian[pon]
“Komwi me kupwur mwahu oh diren mahk ong kiht, diren limpoak poatopoat ong koaros me kin patohwan kapakapohng komwi.” —MEL.
Portuguese[pt]
“Tu, ó Jeová, és bom e estás pronto a perdoar; e é abundante a benevolência para com todos os que te invocam.” — SAL.
Ayacucho Quechua[quy]
“Señorlláy, hucha pampachaykuq allin sonqom qamqa kanki. Llapallan qayakusuqnikita kuyapayaykuqmi qamqa kanki” (SAL.
Cusco Quechua[quz]
“Señor Diosníy, qanqa sumaqmi, hucha pampachaykuqmi kanki, llapa waqyakuqniykikunatan anchatapuni munakunki” (SAL.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Can Jatun Diosca, aligupachami capangui, nalita rurashcatapash cungajmi capangui. Tucui canda mañajcunataca, ninandapacha llaquijmi capangui.” (SAL.
Rundi[rn]
“Wewe, ewe Yehova, uri mwiza kandi witeguriye kubabarira! Kandi ubuntu bwuzuye urukundo ugirira abakwambaza bose ni ikirenga.”—ZAB.
Ruund[rnd]
“Ey Mwant udi muwamp, witenchikin mu kulikishilan, wizwidil mu rukat rudimukina kudi awiy akata kukutazuk.” —KUS.
Romanian[ro]
„Tu, o, Iehova, eşti bun şi gata să ierţi şi mare este bunătatea iubitoare faţă de toţi cei ce te cheamă.“ (PS.
Russian[ru]
«О Иегова, ты добр и готов прощать, велика твоя любящая доброта ко всем призывающим тебя» (ПС.
Sango[sg]
“Mo, [Jéhovah], Mo yeke nzoni, na Mo ye ti pardone, na nzobe ti Mo ayeke kota teti ala so atoto na Mo.” —PS.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා දෙවියනි, ඔබ සමාව දීමට කැමති, යහපත් දෙවි කෙනෙක්ය. ඔබේ නාමයෙන් අයැදින සියල්ලන්ට ඔබ පෙන්වන ප්රේමය අතිමහත්ය.”—ගීතා.
Slovak[sk]
„Ty, ó, Jehova, si dobrý a pripravený odpúšťať; milujúca láskavosť je hojná voči všetkým, ktorí ťa vzývajú.“
Slovenian[sl]
»Ti, o Jehova, si dober in rad odpuščaš, do vseh, ki te kličejo, si nadvse dobrotljiv.« (PS.
Samoan[sm]
“Ieova e, o oe e lelei ma ua e nofosauni e faamagalo; e tele foʻi lou alofa faamaoni iā i latou uma o ē e valaau atu iā te oe.”—SALA.
Shona[sn]
“Haiwa Jehovha, . . . imi makanaka uye makagadzirira kukanganwira; uye mutsa worudo wamunoitira vose vanodana kwamuri mukuru.”—PIS.
Songe[sop]
“Obe Yehowa we buwa, sha lusa. Olêshâ bumuntu bukata kwi boso abakwidilâ.” —MIS.
Albanian[sq]
«Ti, o Jehova, je i mirë dhe gati të falësh. Ti tregon dashamirësi të madhe ndaj tërë atyre që të thërrasin.» —PSAL.
Serbian[sr]
„Ti si, Jehova, dobar i spreman da oprostiš, velika je milost tvoja prema svima koji te prizivaju“ (PS.
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah, yu na wan bun Gado èn yu de klariklari fu gi sma pardon. Yu e sori ala den sma di e bari kari yu, bun-ati pasa marki.” —PS.
Swati[ss]
“Wena, Nkhosi [Jehova], ulungile futsi ulungele kutsetselela, umusa wakho uyabaphuphumela labo labakhala kuwe.”—HLA.
Southern Sotho[st]
“Jehova, u molemo ’me u itokiselitse ho tšoarela; mosa o lerato ho bohle ba ipiletsang ho uena o mongata.”—PES.
Swedish[sv]
”Du, Jehova, är god och redo att förlåta, och din kärleksfulla omtanke är stor mot alla som ropar till dig.” (PS.
Swahili[sw]
“Wewe, Ee Yehova, ni mwema na uko tayari kusamehe; na fadhili zenye upendo ni nyingi kwa wale wote wanaokuitia.”—ZAB.
Congo Swahili[swc]
‘Wewe, Ee Yehova, ni mwema na uko tayari kusamehe; na fazili zenye upendo ni nyingi kwa wale wote wanaokuitia.’ —ZAB.
Tamil[ta]
“ஆண்டவரே, நீர் நல்லவரும், மன்னிக்கிறவரும், உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவர்மேலும் கிருபை [“பற்றுமாறா அன்பு,” NW] மிகுந்தவருமாயிருக்கிறீர்.” —சங்.
Telugu[te]
“ప్రభువా [“యెహోవా,” NW], నీవు దయాళుడవు క్షమించుటకు సిద్ధమైన మనస్సుగలవాడవు. నీకు మొఱ్ఱపెట్టు వారందరియెడల కృపాతిశయము గలవాడవు.”—కీర్త.
Tajik[tg]
«Ту, эй Худованд, некӯ ва омурзгор ҳастӣ, ва пур аз эҳсон ба ҳамаи онҳое ки Туро мехонанд» (ЗАБ.
Thai[th]
“ข้า แต่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า, พระองค์ ทรง ประกอบ ไป ด้วย พระคุณ พร้อม ที่ จะ ทรง ยก ความ ผิด, และ ทรง พระ กรุณาคุณ เหลือ ล้น แก่ บรรดา ผู้ ที่ ร้อง ทูล พระองค์.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
“ዎ እግዚኣብሄር፡ ሕያዋይን ንይቕሬታ ድልውን ኢኻ፡ ናባኻ ንዜእውዩ ዅላቶም ከኣ ብዓል ዓብዪ ምሕረት ኢኻ።”—መዝ.
Tiv[tiv]
“We, Tere, U doo, U kegh iyol u den kwaghbo, erdoo Wou ngee a mba ve yer sha iti You cii.”—PS.
Turkmen[tk]
«Ýa Reb, Sen gowy, geçirimlisiň,Özüňi çagyrýanlaryň ählisine merhemete baýsyň». ZEB.
Tetela[tll]
“We Khumadiondjo keli ololo, katetawoka nyimanyia antu kolo. We kuludi too la ngandji le waku tshe watuketaka la watukotemolaka.”—OSAM.
Tswana[tn]
“Wena, Jehofa, o molemo e bile o iketleeleditse go itshwarela; mme bopelonomi jwa lorato mo go botlhe ba ba biletsang kwa go wena bo bogolo.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Yebo, O Jehova, uli mubotu, ulafwambaana kujatila. Ulatila luzyalo lwako kuli boonse bakukwiilila.’—INT.
Papantla Totonac[top]
«Porque wix tlan katsiya y matsankgenana, snun kalakgalhamana wakg ti takilhaniyan.» (SAL.
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela, yu gutpela tru na yu save rausim sin bilong mipela. Yu save laikim tumas olgeta manmeri i save beten long yu.”—SNG.
Turkish[tr]
“Sen iyisin ey Yehova, bağışlamaya hazırsın; Sana yakaranlara vefalı sevgini bol bol gösterirsin” (MEZM.
Tsonga[ts]
“Oho Yehovha, u lonene naswona u lunghekele ku rivalela; musa wa rirhandzu wu tele eka hinkwavo lava ku vitanaka.” —PS.
Tswa[tsc]
‘Wena Jehova, u mu nene, wa tsetselela, u maha wuxinji kanyingi ka lava va ku khongelako.’ — TIS.
Tatar[tt]
«Әй Раббы, Син ярлыкаучы һәм шәфкатьле, һәм Сиңа ялварып дәшүчеләрнең барсына да бик мәрхәмәтле» (МӘД.
Tumbuka[tum]
“Imwe, A Yehova, ndimwe Muwemi, ndipo mukugowokera, muli wakuzara lusungu kwa wose ŵeneawo ŵakumucemani.”—SAL.
Tuvalu[tvl]
“[Ieova] a koe e ‵lei kae loto fakamagalo ki a matou, kae ‵fonu foki koe i te alofa tumau ki tino katoa kolā e ‵talo atu ki a koe.”—SALA.
Twi[tw]
“Yehowa, wuye, na wowɔ ɔpɛ sɛ wode bɔne befiri; w’adɔe dɔɔso ma wɔn a wɔfrɛ wo nyinaa.” —DW.
Tahitian[ty]
“Te maitai ra hoi oe, e te Fatu, e ua tia ia oe te faaore mai i te hara nei, e te aroha rahi i te feia atoa e tiaoro atu ia oe.”—SAL.
Tzotzil[tzo]
«Ti voʼot une, Cajval, oy yutsil slequil avoʼnton, ta xachʼay ti mulil coloʼile; yepal noʼox syail xcʼuxul avoʼnton ta stojol ti buchʼu xvocolet ta atojole.» (SAL.
Ukrainian[uk]
«Ти, Господи, добрий і вибачливий, і многомилостивий для всіх, хто кличе до Тебе» (ПС.
Umbundu[umb]
‘Ove, a Yehova, wa sunguluka haive ukuakuecela. O kuetele ocisola ka ci pui vosi va ku vilikiya.’—OSA.
Venda[ve]
“Ngauri Iwe Muṋe wanga, U wa vhuḓi na vhulenda; vhoṱhe vhané vha U lilela U vha ita nga vhuthu vhuhulu.”—PS.
Makhuwa[vmw]
‘[Yehova], nyuwo mòrera murima ni òlevelela, òsareya othunku wale othene anovekelani’. —ESAL.
Wolaytta[wal]
“Abeet Godau, neeni kehanne atto giyaagaa; nena xeegiya ubbaayyo aggenna ne siiqoi dariyoogaa.”—MAZ.
Waray (Philippines)[war]
“Ikaw, Ginoo, maopay ngan andam ha pagpasaylo, ngan hura hin mahigugmaon nga kalooy hadton ngatanan nga nagsasangpit ha imo.”—SAL.
Wallisian[wls]
“[Sehova], koteuhi e ke agalelei, e ke fakamolemole, pea e ke fonu i te ofa kia natou fuli ae e fetagihi kia koe.”—PES.
Xhosa[xh]
“Wena, Yehova, ulungile yaye ukulungele ukuxolela; buninzi ububele bakho bothando kubo bonke abo babiza kuwe.” —INDU.
Yapese[yap]
“Gur e gab gol ngomad ma ga ma n’ag fan u wun’um e kireb romad, ma gubin e piin yad ma meybil ngom e yad ba sug ko fare t’ufeg rom ni dabi mus.” —PS.
Yoruba[yo]
“Ẹni rere ni ọ́, Jèhófà, o sì ṣe tán láti dárí jini; Inú-rere-onífẹ̀ẹ́ sí gbogbo àwọn tí ń ké pè ọ́ sì pọ̀ yanturu.”—SM.
Yucateco[yua]
«Techeʼ Yuumtsil utsech, ka saʼatsaj siʼipil; tuláakal yaakunajech tiʼ le máaxoʼob tʼanik a kʼaabaʼoʼ.» (SAL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Lii, Jiobá, nacháʼhuiluʼ ne nuuluʼ listu para gutiidiláʼdxiluʼ donda; ne nápaluʼ stale guendarannaxhii ni qué rusaana para guiráʼ ca binni ni rucaa ridxi lii.» (SAL.
Zulu[zu]
“Wena Jehova, umuhle futhi ukulungele ukuthethelela; umusa wothando kubo bonke abakubizayo uyachichima.”—IHU.