Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази структура беше предвидено Ahlstrom да запази собствеността на завода в Оснабрюк, както и на третата машина за хартия, която произвежда непрепокриващи се продукти (канцеларска хартия, тапети и хартиено тиксо), както и общото оборудване, като например електроцентралата, системата за подаване на вода и съоръженията за научни изследвания и развойна дейност.
Czech[cs]
Podle této struktury by si Ahlstrom ponechal ve vlastnictví továrnu v Osnabrücku, jakož i třetí papírenský stroj vyrábějící produkty, které se nepřekrývají (papír na plakáty, tapetový papír a produkt silco) a společné prostory, jako je elektrárna, vodovodní systém a zařízení pro vývoj a výzkum.
Danish[da]
Ifølge denne struktur ville Ahlstrom bevare ejerskabet over selve Osnabrück-anlægget samt den tredje maskine, der fremstiller ikkeoverlappende produkter (plakatpapir, vægpapir, og silco-papir), og de delte anlæg, dvs. elanlægget, vandhåndteringssystemet og FoU-faciliteterne.
German[de]
PRIP eingesetzt werden, an einen oder mehrere Dritte zu verkaufen. Hinsichtlich der Struktur war vorgesehen, dass Ahlstrom Eigentümer des Osnabrücker Werks sowie der dritten Papiermaschine bleibt, mit der Produkte hergestellt werden, bei denen sich die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen nicht überschneiden (Plakatpapier Tapetenpapier und das Adhäsivpapier Silco), und auch die gemeinsamen Anlagen wie das Kraftwerk, das Wasserbehandlungssystem und die FuE-Anlagen behält.
Greek[el]
Η πρόταση αυτή προέβλεπε ότι η Ahlstrom θα διατηρήσει η ίδια την κυριότητα της μονάδας του Osnabrück, της τρίτης μηχανής χαρτοποιίας η οποία παράγει μη αλληλεπικαλυπτόμενα προϊόντα (χαρτί αφισών, χαρτί επένδυσης τοίχου και αυτοκόλλητο χαρτί silco), καθώς και των κοινών εγκαταστάσεων, όπως ο σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, το σύστημα διαχείρισης των υδάτων και οι εγκαταστάσεις Ε&Α.
English[en]
This structure foresaw Ahlstrom keeping the ownership of the Osnabrück plant itself as well as the third paper machine producing non-overlap products (poster paper, wallcover paper and silco), and the shared facilities such as the power plant, the water handling system and the R&D facilities.
Spanish[es]
Según este compromiso, Ahlstrom mantenía la propiedad de la planta de Osnabrück, así como la maquinaria de las líneas de producción no solapadas (papel para carteles, papel de revestimiento de paredes y papel Silco), y las instalaciones comunes, como la central eléctrica, el sistema de tratamiento de aguas y las instalaciones I+D.
Estonian[et]
Selle struktuuriga nähti ette, et ettevõtja Ahlstrom ise säilitab omandiõiguse Osnabrücki käitise ning kolmanda, mittekattuvaid tooteid (plakatipaber, tapeedid ja Silco (suuremõõtmelised kiled)) tootva paberitootmismasina üle, ning selliste ühiste rajatiste üle nagu elektrijaam, veekäitlemissüsteem ning teadus- ja arendustegevuseks ettenähtud rajatised.
Finnish[fi]
Ehdotetun rakenteen mukaan Ahlstrom säilyttäisi omistuksessaan itse Osnabrückin tehtaan samoin kuin kolmannen paperikoneen, jolla tuotettavat tuotteet eivät ole päällekkäisiä (julistepaperi, tapettipaperi ja Silco-irrokepaperi), ja yhdessä käytettävät laitokset kuten voimalan, vedenkäsittelyjärjestelmän ja t&k-laitokset.
French[fr]
Dans ce cas de figure, Ahlstrom restait propriétaire de l’usine d’Osnabrück elle-même, ainsi que de la troisième machine à papier produisant des produits pour lesquels les activités des parties ne se chevauchaient pas (papier pour affiches, papiers pour revêtements muraux et papier Silco) et des installations communes telles que la centrale électrique, le système de traitement des eaux et les installations de R&D.
Croatian[hr]
Tom strukturom predviđalo se da će društvo Ahlstrom zadržati pogon u Osnabrücku i treći stroj za proizvodnju papira kojim se proizvode proizvodi pri kojima nema preklapanja (papir za plakate i tapete te silco) te zajedničke objekte kao što su elektrana, sustav za obradu vode i objekti za istraživanje i razvoj.
Hungarian[hu]
Az elképzelés szerint az Ahlstrom megtartotta volna az osnabrücki üzem tulajdonjogát, valamint az átfedéssel nem érintett termékeket (poszterpapírt, tapétát és a Silco márkanéven gyártott öntapadószalag-hordozópapírt) előállító harmadik papíripari berendezést és a közös használatú létesítményeket, például az erőművet, a vízkezelő rendszert és a K+F létesítményeket.
Italian[it]
Con questa struttura Ahlstrom restava proprietaria dello stabilimento di Osnabrück in sé, così come del terzo macchinario di fabbricazione di prodotti non di sovrapposizione (carta per manifesti, carta da parati e silco), e delle strutture comuni come la centrale elettrica, il sistema di trattamento delle acque e le strutture di R&S.
Lithuanian[lt]
Pagal šią struktūrą buvo numatyta, kad pati Osnabriuko gamykla, taip pat trečiasis įrenginys, kuriuo gaminami nesutampantys gaminiai (popierius plakatams, popierius tapetams ir lipnus popierius silco) ir bendro naudojimo objektai, kaip antai jėgainė, vandens tiekimo sistema ir mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bazė, liks „Ahlstrom“ nuosavybė.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo struktūru bija paredzēts, ka Ahlstrom īpašumā paliks pati Osnabrikas rūpnīca, kā arī trešā mašīna, ar kuru ražo produktus, kas nepārklājas (plakātu papīrs, tapetes un aizsargpapīrs Silco), un kopīgās iekārtas, piemēram, spēkstacija, ūdens pievades sistēma un pētniecības un izstrādes iekārtas.
Maltese[mt]
Din l-istruttura kienet tipprevedi li Ahlstrom iżżomm is-sjieda tal-impjant ta’ Osnabrück innifsu kif ukoll it-tielet magna tal-karta li tipproduċi prodotti mhux sovraposti (karta għall-powsters, karta biex tagħtti l-ħitan u silco), u faċilitajiet komuni bħal pereżempju l-impjant tal-enerġija, is-sistema għall-immaniġġjar tal-ilma u l-faċilitajiettar-R&Ż.
Dutch[nl]
Binnen deze structuur bleef Ahlstrom eigenaar van de fabriek in Osnabrück zelf alsook de derde papiermachine die niet overlappende producten (papier voor affiches, behangpapier en silco) produceerde, en de gedeelde voorzieningen zoals de elektriciteitscentrale, het waterbehandelingssysteem en de O&O-voorzieningen.
Polish[pl]
Ahlstrom utrzymałby wtedy na własność fabrykę w Osnabrücku oraz trzecią maszynę papierniczą wytwarzającą produkty niepokrywające się z działalnością drugiej strony (papier plakatowy, tapety oraz silco) oraz wspólną infrastrukturę, taką jak elektrownia, system oczyszczania wody i infrastruktura do B&R.
Portuguese[pt]
Esta estrutura previa que a própria Ahlstrom mantivesse a propriedade da fábrica de Osnabrück, bem como da terceira máquina de papel que produzia produtos relativamente aos quais as atividades das empresas não se sobrepunham (papel de cartazes, papel de parede e papel Silco), e das instalações comuns como a central elétrica, o sistema de tratamento de água e as infraestruturas de investigação e desenvolvimento.
Romanian[ro]
Această structură prevedea ca Ahlstrom să rămână proprietarul fabricii din Osnabrück, precum și al celei de a treia mașini pentru hârtie, care fabrica produse pentru care nu existau suprapuneri între activitățile părților (hârtie pentru afișe, hârtie de tapet și hârtie silco), precum și al instalațiilor comune, de exemplu centrala electrică, sistemul de tratare a apei și instalațiile din sectorul cercetare-dezvoltare.
Slovak[sk]
V tejto štruktúre sa predpokladá, že spoločnosť Ahlstrom si ponechá vlastníctvo samotného závodu v Osnabrücku, ako aj tretieho papierenského stroja na výrobu neprelínajúcich sa výrobkov (plagátový papier, tapetový papier a silco) a spoločných zariadení, ako napr. elektrárne, vodovodného systému a zariadení na výskum a vývoj.
Slovenian[sl]
S to strukturo je bilo predvideno, da bi družba Ahlstrom ohranila lastništvo nad samim obratom v Osnabrücku in tretjo napravo za proizvodnjo papirja, ki proizvaja izdelke, pri katerih ni prekrivanja, (papir za plakate in tapete ter Silco) in nad skupnimi objekti, kot so elektrarna, sistem za obdelavo vode ter objekti za raziskave in razvoj.
Swedish[sv]
Inom denna struktur skulle Ahlstrom behålla äganderätten till själva fabriken i Osnabrück och till den tredje pappersmaskinen, som producerar de produkter som ej är överlappande (affischpapper, tapetpapper och bestrukna releasepapper [silco]) och till gemensamma anläggningar som kraftverk, system för vattenhantering och anläggningar för forskning och utveckling.