Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правото на получаване на копие не влияе неблагоприятно върху правата и свободите на други лица.
Czech[cs]
Právem získat kopii nesmí být nepříznivě dotčena práva a svobody jiných osob.
Danish[da]
Retten til at modtage en kopi må ikke krænke andres rettigheder og frihedsrettigheder.
German[de]
Das Recht auf Erhalt einer Kopie darf die Rechte und Freiheiten anderer Personen nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Το δικαίωμα απόκτησης αντιγράφου δεν πρέπει να επηρεάζει δυσμενώς τα δικαιώματα και τις ελευθερίες άλλων.
English[en]
The right to obtain a copy must not adversely affect the rights and freedoms of others.
Spanish[es]
El derecho mencionado a obtener una copia no deberá afectar negativamente a los derechos y libertades de terceros.
Estonian[et]
Koopia saamise õigus ei tohi kahjustada teiste isikute õigusi ja vabadusi.
Finnish[fi]
Oikeus saada jäljennös ei saa aiheuttaa vahinkoa muiden oikeuksille ja vapauksille.
French[fr]
Le droit d'obtenir une copie ne doit pas porter atteinte aux droits et libertés d'autrui.
Irish[ga]
Leis an gceart chun cóip a fháil, níor cheart dochar a dhéanamh do chearta ná do shaoirsí daoine eile.
Croatian[hr]
Pravo na dobivanje kopije ne smije negativno utjecati na prava i slobode drugih.
Hungarian[hu]
A másolat megszerzésére vonatkozó jog nem érintheti hátrányosan mások jogait és szabadságait.
Italian[it]
Il diritto di ottenere una copia non deve ledere i diritti e le libertà altrui.
Lithuanian[lt]
Dėl teisės gauti kopiją neturi būti daromas neigiamas poveikis kitų asmenų teisėms ir laisvėms.
Latvian[lv]
Tiesības saņemt kopiju nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt citu personu tiesības un brīvības.
Maltese[mt]
Id-dritt li tinkiseb kopja ma jridx jaffettwa b'mod ħażin id-drittijiet u l-libertajiet ta' oħrajn.
Dutch[nl]
Het recht om een kopie te verkrijgen, mag geen afbreuk doen aan de rechten en vrijheden van anderen.
Polish[pl]
Prawo do uzyskania kopii nie może niekorzystnie wpływać na prawa i wolności innych.
Portuguese[pt]
O direito de obter uma cópia não deve prejudicar os direitos e as liberdades de terceiros.
Romanian[ro]
Dreptul de a obține o copie nu trebuie să aducă atingere drepturilor și libertăților altora.
Slovak[sk]
Právo získať kópiu nesmie negatívne ovplyvniť práva a slobody iných.
Slovenian[sl]
Pravica do pridobitve kopije ne sme negativno vplivati na pravice in svoboščine drugih.
Swedish[sv]
Rätten till en kopia får inte inverka menligt på andras rättigheter och friheter.