Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Het ek Israel self nie uit Egipteland laat optrek nie, en die Filistyne uit Kreta, en Sirië uit Kir gebring nie?’”
Amharic[am]
‘እስራኤልን ከግብፅ ምድር፣ ፍልስጥኤማውያንንም ከክሬት፣ ሶርያውያንንም ከቂር አላወጣሁምን?’”
Arabic[ar]
‹ألم أُصعِد اسرائيل من ارض مصر والفِلِسطِيِّين من كريت وسورية من قير؟›»
Central Bikol[bcl]
‘Bako daw na kinua ko an Israel mismo hale sa daga nin Egipto, asin an mga Filisteo hale sa Creta, asin an Siria hale sa Kir?’”
Bemba[bem]
‘Bushe nshafumishe Israele mu calo ca Egupti, na bena Pelishiti ukufuma ku Krete, na bena Aramu ukufuma ku Kiri?’”
Bislama[bi]
I no mi we mi tekem ol man Isrel, oli aot long kantri blong Ijip, mo ol man Filistaen oli aot long Krit, mo ol man Siria oli aot long Kir?’ ”
Bangla[bn]
আমি কি মিসর দেশ থেকে ইস্রায়েলকে, কপ্তোর থেকে পলেষ্টীয়দের এবং কীর থেকে অরামীয়দের আনিনি?”
Cebuano[ceb]
‘Wala ko ba kuhaa ang Israel mismo gikan sa yuta sa Ehipto, ug ang mga Filistehanon gikan sa Creta, ug ang Syria gikan sa Kir?’”
Czech[cs]
‚Nevyvedl jsem Izrael z egyptské země a Filištíny z Kréty a Sýrii z Kiru?‘ “
Danish[da]
’Har jeg ikke ført Israel op fra Ægyptens land, og filistrene fra Kaftor [fodnote: Kreta] og Aram fra Kir?’“
German[de]
‚Führte ich nicht Israel selbst aus dem Land Ägypten herauf und die Philister aus Kreta und Syrien aus Kir?‘ “
Ewe[ee]
Ðe nyemekplɔ Israel tso Egipte-nyigba dzi, Filistitɔwo tso Kreta, eye Aramtɔwo tso Kir oa?’”
Efik[efi]
‘Nte n̄kadaha Israel ke isọn̄ Egypt ndọk, ye mme Philistine ke Crete, ye Syria ke Kir?’”
Greek[el]
Δεν ανεβίβασα τον Ισραήλ εκ γης Αιγύπτου και τους Φιλισταίους από Καφθόρ [από την Κρήτη, ΜΝΚ] και τους Συρίους από Κιρ;’
English[en]
‘Did I not bring Israel itself up out of the land of Egypt, and the Philistines out of Crete, and Syria out of Kir?’”
Spanish[es]
¿No hice subir a Israel mismo de la tierra de Egipto, y a los filisteos de Creta, y a Siria de Quir?’”.
Estonian[et]
’Eks ole mina toonud Iisraeli välja Egiptusest ja vilistid Kreetast ning Süüria Kiirist?’ ”
Finnish[fi]
’Enkö minä tuonut juuri Israelin Egyptin maasta ja filistealaiset Kreetasta ja Syyrian Kiristä?’”
French[fr]
‘N’ai- je pas fait monter Israël du pays d’Égypte, et de la Crète les Philistins, et de Kir la Syrie?’”
Ga[gaa]
‘Ani jeee mi mijie Israel kɛjɛ Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ, kɛ Filistibii hu kɛjɛ Kreta, kɛ Arambii hu kɛjɛ Kir?’ ”
Hiligaynon[hil]
‘Wala ko bala pagpataklara ang Israel gikan sa duta sang Egipto, kag ang mga Filistinhon gikan sa Creta, kag ang Siria gikan sa Kir?’ ”
Croatian[hr]
‘Nisam li izveo Izrael iz zemlje Egipatske, i Filistejce s Krete, i Sirijce iz Kira?’”
Indonesian[id]
’Bukankah aku telah membawa Israel ke luar dari tanah Mesir, dan orang Filistin dari Kreta, dan Siria dari Kir?’”
Iloko[ilo]
‘Saanko aya nga inaon ti Israel idiay daga ti Egipto, ken dagiti Filisteo idiay Creta, ken dagiti Sirios idiay Kir?’”
Italian[it]
‘Non feci salire lo stesso Israele dal paese d’Egitto, e i filistei da Creta, e la Siria da Chir?’”
Japanese[ja]
わたしはイスラエルをエジプトの地から,フィリスティア人をクレタから,シリアをキルから携え上ったのではなかったか』」。
Korean[ko]
너희가 나에게는 쿠스 자손들 같지 않느냐? 내가 이스라엘을 이집트 땅에서, 블레셋 사람들을 크레타에서, 시리아를 키르에서 이끌어 내지 않았느냐?’”
Macedonian[mk]
‚Зарем јас самиот не го изведов Израел од египетската земја, а Филистејците од Крит и Сирија од Кир?‘“
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ ഇസ്രായേലിനെ ഈജിപ്തിൽനിന്നും ഫെലിസ്ത്യരെ ക്രേത്തയിൽനിന്നും സിറിയക്കാരെ കീറിൽനിന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലയോ?’”
Marathi[mr]
मी इस्राएल लोकांना इजिप्त देशातून, फिलिस्टाईन लोकास क्रीटमधून आणि अरामी लोकास कीरातून आणिले नाही काय’?”
Norwegian[nb]
’Var det ikke Israel jeg førte opp fra Egypts land, og filisterne fra Kreta, og Syria fra Kir?’»
Dutch[nl]
’Heb ik niet Israël zelf opgevoerd uit het land Egypte, en de Filistijnen uit Kreta, en Syrië uit Kir?’”
Northern Sotho[nso]
‘Na ga se ka ntšha Isiraele ka noši nageng ya Egipita, gomme Ba-Filisita ka ba ntšha Kereta, Siria ka e ntšha Kiri?”
Nyanja[ny]
‘Kodi sindine amene ndinatulutsa Israyeli iyemwini ku dziko la Igupto, ndi Afilisti ku Krete, ndi Suriya ku Kiri?’”
Portuguese[pt]
‘Não fiz o próprio Israel subir da terra do Egito, e os filisteus de Creta, e a Síria de Quir?’”
Romanian[ro]
«N-am scos Eu pe Israel din ţara Egiptului şi pe filisteni din Creta şi pe Siria din Chir?»“
Russian[ru]
Не я ли вывел Израиля из земли Египетской и филистимлян — из Крита и Сирию — из Кира?»
Slovak[sk]
‚Nevyviedol som Izrael z egyptskej krajiny a Filištíncov z Kréty a Sýrčanov z Kiru?‘“
Samoan[sm]
‘Pe na ou lē aveina aʻe ea Isaraelu ai le nuu o Aikupito, o Filisitia foi ai Kereta, ma Suria ai Kira?’”
Shona[sn]
‘Handina kubudisa Israeri amene kubva munyika yeEgipita, uye vaFiristia kubva Krete, uye Siria kubva Kiri here?’”
Albanian[sq]
A nuk e nxora unë Izraelin nga vendi i Egjiptit, filistenjtë nga Kreta dhe sirianët nga Kiri?»
Serbian[sr]
Ne izvedoh li Izrailja iz zemlje egipatske, kao i Filisteje iz Kaftora [„Krita“, NW], i Sirce iz Kira?“
Southern Sotho[st]
‘Na ha kea ka ka nyolla Iseraele ka boeona naheng ea Egepeta, le Bafilesta Krete, le Baasiria Kire?’”
Swedish[sv]
’Var det inte Israel jag förde upp från Egyptens land och filistéerna från Kreta och Syrien från Kir?’”
Swahili[sw]
‘Je, sikuleta Israeli yenyewe toka nchi ya Misri, na Wafilisti toka Krete, na Siria toka Kiri?’”
Telugu[te]
‘నేను ఐగుప్తు దేశములోనుండి ఇశ్రాయేలీయులను, క్రేతు (కఫ్తోరు) దేశములో నుండి ఫిలిష్తీయులను, కీరుదేశములోనుండి సిరియనులను రప్పించ లేదా?’”
Thai[th]
‘เรา ไม่ ได้ พา พวก ยิศราเอล ขึ้น จาก แผ่นดิน อียิปต์ หรือ และ นํา พวก ฟิลิสตีน ออก จาก ครีต หรือ และ พวก ซีเรีย ออก จาก คีร์ หรือ?’”
Tagalog[tl]
‘Hindi ba’t pinasampa ko ang Israel mismo mula sa lupain ng Ehipto, at ang mga Filisteo mula sa Creta, at ang Siria mula sa Kir?’ ”
Tswana[tn]
‘A ga ke a ntsha Baiseraele mo nageng ya Egepeto, le Bafilisitia kwa Kereta, le Basiria kwa Kire?’”
Turkish[tr]
İsraili Mısır diyarından, ve Filistîleri Kaftordan (Girit’ten), Suriyelileri de Kirden çıkarmadım mı?”
Tsonga[ts]
‘Xana a ndzi humesanga Israele etikweni ra Egipta, ni Vafilista eKreta, ni Vasiriya eKiri ke?’”
Twi[tw]
‘Ɛnyɛ Israel na miyii no fii Misraim asase so, ɛna Filistifo fi Kreta, ɛna Siriafo fi Kir?’”
Tahitian[ty]
e te Philiseti mai Kaphatori, e to Arama mai Kira?”
Wallisian[wls]
‘Neʼe mole koa la ʼau faka hake ia Iselaele mai te fenua ʼo Esipito, pea mai Kelete te kau Filisitini, pea mo Kile ia Silia?’ ”
Xhosa[xh]
‘Ngaba andimkhuphanga uSirayeli kwilizwe laseYiputa, namaFilisti eKrete, namaSiriya eKire?’”
Yoruba[yo]
‘Èmi kò ha mú Israeli fúnra rẹ̀ jáde ti ilẹ̀ Egipti wá, ati awọn Filistini jáde ti ilẹ̀ Krete wá, ati Siria jáde ti ilẹ̀ Kiri wá?’”
Chinese[zh]
我不是领以色列从埃及地上来,领非利士人出克里特,领叙利亚出吉珥吗?’”
Zulu[zu]
‘Angikhiphanga yini u-Israyeli ezweni laseGibithe, namaFilisti eKrethe, nabaseSiriya eKhiri?’”