Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzdvihuje pokrok, kterého bylo dosaženo vložením všeobecné sociální klauzule (článek III-117) do návrhu Ústavní smlouvy. Podle této klauzule bude sociální dimenze nadále brána v úvahu ve všech politikách Společenství.
Danish[da]
fremhæver det fremskridt, der er gjort med indførelsen af en generel social klausul (artikel III-117) i udkastet til forfatningstraktat, i henhold til hvilken der fremover skal tages hensyn til den sociale dimension i alle fællesskabspolitikkerne;
German[de]
hebt die fortschrittliche Aufnahme einer allgemeinen Sozialklausel in den Entwurf des Verfassungsvertrages hervor (Artikel III-117), gemäß der die soziale Dimension in allen Gemeinschaftspolitiken gebührend berücksichtigt werden muss;
Greek[el]
επισημαίνει την πρόοδο που επιφέρει η εισαγωγή στο σχέδιο συνταγματικής συνθήκης μίας γενικής κοινωνικής διάταξης (άρθρο III-117) βάσει της οποίας η κοινωνική διάσταση θα πρέπει στο εξής να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις κοινωνικές πολιτικές·
English[en]
notes the step forward taken by adding a general social clause (Article III-117) to the draft Constitutional Treaty, under which the social dimension will have to be taken into consideration in all Community policies;
Spanish[es]
destaca el avance que supone la incorporación al proyecto de Tratado Constitucional de una cláusula social general (artículo III-117), según la cual a partir de ahora se deberá tener en cuenta la dimensión social en todas las políticas comunitarias;
Estonian[et]
märgib edusammu, mida tähistab üldise sotsiaalklausli (artikkel III-117) lisamine põhiseaduse lepingu eelnõusse, vastavalt millele tuleb nüüdsest arvestada sotsiaalse mõõtmega igas ühenduse poliitikavaldkonnas;
Finnish[fi]
panee merkille, että edistystä on tapahtunut perustuslakisopimukseen lisätyn yleisen sosiaalilausekkeen (III-117 artikla) muodossa. Kyseisen lausekkeen mukaan sosiaalinen ulottuvuus on vastedes otettava huomioon yhteisön kaikissa toimintalinjoissa.
French[fr]
relève l'avancée que marque l'introduction dans le projet de traité constitutionnel d'une clause sociale générale (article III-117) en vertu de laquelle la dimension sociale devra dorénavant être prise en compte dans toutes les politiques communautaires;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi azt az előrelépést, amelyet egy általános szociális klauzulának az Alkotmányszerződés tervezetébe történő beillesztése jelent (III-117. cikk), melynek alapján a szociális dimenzió a jövőben valamennyi közösségi politikában megjelenik.
Italian[it]
giudica un passo avanti l'introduzione nel Trattato costituzionale di una clausola sociale generale (articolo III-117) secondo la quale in tutte le politiche comunitarie si dovrà d'ora in poi tener conto della dimensione sociale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia pažangą, padarytą įtraukiant į Sutarties dėl Konstitucijos projektą bendrąjį socialinį straipsnį (III-117 straipsnis), pagal kurį visose Bendrijos politikos srityse turės būti atsižvelgiama į socialinę dimensiją;
Latvian[lv]
uzsver progresu, ko iezīmē vispārīga sociālā panta iekļaušana Konstitucionālajā līgumā (II-117. pants), saskaņā ar kuru sociāla dimensija turpmāk pienācīgi jāņem vērā visās Kopienas politikās;
Dutch[nl]
Het Comité wijst op de invoeging van een algemene sociale clausule in het ontwerp van grondwettelijk verdrag (artikel III-117) die bepaalt dat voortaan in alle Europese beleidslijnen rekening moet worden gehouden met de sociale dimensie, hetgeen zonder meer een stap vooruit betekent.
Polish[pl]
zauważa postęp, jaki stanowi wprowadzenie w projekcie Traktatu konstytucyjnego ogólnej klauzuli socjalnej (art. III-117), zgodnie z którą wymiar społeczny będzie odtąd musiał być brany pod uwagę we wszystkich dziedzinach polityki wspólnotowej,
Portuguese[pt]
salienta o avanço que marca a introdução no projecto de tratado constitucional de uma cláusula social geral (artigo III — 117.o) conformemente à qual a dimensão social deverá agora ser tida em consideração em todas as políticas comunitárias;
Slovak[sk]
vyzdvihuje pokrok dosiahnutý vložením všeobecnej sociálnej klauzuly (článok III-117) do návrhu Zmluvy o Ústave, v zmysle ktorej bude sociálna dimenzia v budúcnosti zohľadňovaná vo všetkých politikách Spoločenstva,
Slovenian[sl]
opaža napredek, ki ga označuje uvod v osnutek Ustavne pogodbe s splošno socialno klavzulo (člen III-117), v skladu s katero je treba odslej v vseh politikah Skupnosti upoštevati tudi socialno razsežnost;
Swedish[sv]
ReK ser det som ett framsteg att man i förslaget till konstitutionellt fördrag infogat en allmän social klausul (artikel III-117) enligt vilken den sociala dimensionen i framtiden skall beaktas inom alla gemenskapens politikområden.