Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die aardse Christenskape sal op dié manier ook weet dat hierdie gesalfde oorwinnaars burgers van die Koninkryk, die hemelse Jerusalem, is.—Psalm 87:5, 6; Matteus 25:33, 34; Filippense 3:20; Hebreërs 12:22.
Amharic[am]
(ራእይ 21:9-14) ስለዚህ ምድራውያን ክርስቲያን በጎች በሙሉ እነዚህ ድል አድራጊ ቅቡዓን የመንግሥቱ፣ ማለትም የሰማያዊት ኢየሩሳሌም ዜጎች መሆናቸውን ያውቃሉ።—መዝሙር 87:5, 6፤ ማቴዎስ 25:33, 34፤ ፊልጵስዩስ 3:20፤ ዕብራውያን 12:22
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١: ٩-١٤) وهكذا سيعرف جميع الخراف المسيحيين الارضيين ايضا ان هؤلاء الغالبين الممسوحين هم مواطنو الملكوت، اورشليم السماوية. — مزمور ٨٧: ٥، ٦؛ متى ٢٥: ٣٣، ٣٤؛ فيلبي ٣:٢٠؛ عبرانيين ١٢:٢٢.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:9-14) Sa siring, maaaraman man kan gabos na daganon na Kristianong karnero na an linahidan na mga nakadaog na ini siudadano kan Kahadean, an langitnon na Jerusalem.—Salmo 87:5, 6; Mateo 25:33, 34; Filipos 3:20; Hebreo 12:22.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:9-14) Impaanga shonse isha Bwina Kristu isha pe sonde muli fyo bakeshiba na bo ukuti aba bakacimfya basubwa bekashi ba Bufumu, Yerusalemu wa mulu.—Ilumbo 87:5, 6; Mateo 25:33, 34; Abena Filipi 3:20; AbaHebere 12:22.
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:9–14) Така че всички християни със земна надежда също знаят, че тези помазани победители са граждани на Царството, на небесния Йерусалим. (Псалм 87:5, 6; Матей 25:33, 34; Филипяни 3:20; Евреи 12:22)
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:9-14) Sa ingon, ang tanang yutan-on nga Kristohanong mga karnero mahibalo usab nga kining dinihogang mga mananaog maoy mga lungsoranon sa Gingharian, ang langitnong Jerusalem.—Salmo 87:5, 6; Mateo 25:33, 34; Filipos 3:20; Hebreohanon 12:22.
Czech[cs]
(Zjevení 21:9–14) Všechny pozemské křesťanské ovce budou tedy rovněž vědět, že tito pomazaní vítězové jsou občany Království, nebeského Jeruzaléma. — Žalm 87:5, 6; Matouš 25:33, 34; Filipanům 3:20; Hebrejcům 12:22.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:9-14) Alle de kristne „får“ på jorden vil således også være klar over at disse salvede sejrvindere er borgere i Riget, det himmelske Jerusalem. — Salme 87:5, 6; Mattæus 25:33, 34; Filipperne 3:20; Hebræerne 12:22.
German[de]
Alle schafähnlichen Christen auf der Erde werden so auch erkennen, daß diese gesalbten Sieger Bürger des Königreiches, des himmlischen Jerusalem, sind (Psalm 87:5, 6; Matthäus 25:33, 34; Philipper 3:20; Hebräer 12:22).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:9-14) Eyata Kristotɔ siwo katã nye alẽwo le anyigba dzi la hã anya be aʋadziɖula amesiamina siawo nye Fiaɖuƒea, si nye dziƒo Yerusalem la, me viwo.—Psalmo 87:5, 6; Mateo 25:33, 34; Filipitɔwo 3:20; Hebritɔwo 12:22.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:9-14) Kpukpru mme Christian ke isọn̄, oro ẹdide erọn̄ ke ntre ẹyefiọk n̄ko ẹte ke mme andikan oro ẹyetde aran mi ẹdi nditọisọn̄ Obio Ubọn̄, kpa Jerusalem enyọn̄.—Psalm 87:5, 6; Matthew 25:33, 34; Philippi 3:20; Mme Hebrew 12:22.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:9-14) Με αυτόν τον τρόπο, όλοι οι επίγειοι Χριστιανοί που παρομοιάζονται με πρόβατα θα γνωρίζουν επίσης ότι αυτοί οι χρισμένοι νικητές είναι πολίτες της Βασιλείας, της ουράνιας Ιερουσαλήμ.—Ψαλμός 87:5, 6· Ματθαίος 25:33, 34· Φιλιππησίους 3:20· Εβραίους 12:22.
English[en]
(Revelation 21:9-14) All the earthly Christian sheep will thus also know that these anointed conquerors are citizens of the Kingdom, the heavenly Jerusalem. —Psalm 87:5, 6; Matthew 25:33, 34; Philippians 3:20; Hebrews 12:22.
Spanish[es]
También todas las ovejas cristianas que vivirán en la Tierra sabrán así que estos vencedores ungidos son ciudadanos del Reino, la Jerusalén celestial. (Salmo 87:5, 6; Mateo 25:33, 34; Filipenses 3:20; Hebreos 12:22.)
Finnish[fi]
(Ilmestys 21:9–14) Kaikki maan päällä olevat kristityt lampaat tietävät siis myös sen, että nämä voidellut voittajat ovat Valtakunnan, taivaallisen Jerusalemin, kansalaisia. – Psalmi 87:5, 6; Matteus 25:33, 34; Filippiläisille 3:20; Heprealaisille 12:22.
French[fr]
Toutes les brebis chrétiennes de la terre sauront donc, elles aussi, que ces vainqueurs oints sont citoyens du Royaume, ou Jérusalem céleste. — Psaume 87:5, 6 ; Matthieu 25:33, 34 ; Philippiens 3:20 ; Hébreux 12:22.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:9-14) Shikpɔŋ nɔ tooi ni ji Kristofoi lɛ fɛɛ hu baale akɛ kunimyelɔi ni afɔ amɛ mu nɛɛ ji Maŋtsɛyeli lɛ, ŋwɛi Yerusalem lɛ mlibii.—Lala 87:5, 6; Mateo 25:33, 34; Filipibii 3:20; Hebribii 12:22.
Gun[guw]
(Osọhia 21:9-14) Lẹngbọ Klistiani aigba ji tọn lẹpo na yọnẹn dọ awhangbatọ yiamisisadode ehelẹ yin tòvi Ahọluduta lọ tọn yedọ Jelusalẹm olọn mẹ tọn lọ tọn.—Psalm 87:5, 6; Matiu 25:33, 34; Filippinu lẹ 3:20; Heblu lẹ 12:22.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21:9-14) Sa amo mahibaluan man sang tanan nga dutan-on nga Cristianong mga karnero nga ining hinaplas nga mga mandadaug mga banwahanon sang Ginharian, ang langitnon nga Jerusalem.—Salmo 87:5, 6; Mateo 25:33, 34; Filipos 3:20; Hebreo 12:22.
Croatian[hr]
I svi kršćani na Zemlji, sve Kristove zemaljske ovce, tada će spoznati da su ti pomazani pobjednici građani Kraljevstva, nebeskog Jeruzalema (Psalam 87:5, 6; Matej 25:33, 34; Filipljanima 3:20; Hebrejima 12:22).
Hungarian[hu]
Így az összes juh, azaz a földi keresztények is tudni fogják, hogy ezek a felkent győztesek a Királyság, az égi Jeruzsálem állampolgárai (Zsoltárok 87:5, 6; Máté 25:33, 34; Filippi 3:20; Héberek 12:22).
Indonesian[id]
(Wahyu 21:9-14) Semua domba-domba Kristen di bumi akan mengetahui bahwa para pemenang yang terurap ini adalah warga dari Yerusalem sorgawi.—Mazmur 87:5, 6; Matius 25:33, 34; Filipi 3:20; Ibrani 12:22.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:9-14) Ndị Kraịst nile bụ atụrụ n’elu ala ga-esikwa otú a mara na ndị a na-emeri emeri e tere mmanụ bụ ndị Alaeze ahụ, bụ́ Jerusalem ahụ nke dị n’eluigwe.—Abụ Ọma 87:5, 6; Matiu 25:33, 34; Ndị Filipaị 3:20; Ndị Hibru 12:22.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:9-14) Maammuanto met amin dagiti Kristiano a karnero ditoy daga a dagitoy napulotan nga agballigi ket makipagili iti Pagarian, ti nailangitan a Jerusalem.—Salmo 87:5, 6; Mateo 25:33, 34; Filipos 3:20; Hebreo 12:22.
Italian[it]
(Rivelazione 21:9-14) Anche tutte le pecore cristiane terrene sapranno così che questi unti vincitori sono cittadini del Regno, la Gerusalemme celeste. — Salmo 87:5, 6; Matteo 25:33, 34; Filippesi 3:20; Ebrei 12:22.
Japanese[ja]
啓示 21:9‐14)ですから,地上のクリスチャンの羊はすべて,それら油そそがれた征服者たちが王国,つまり「天のエルサレム」の市民であることをやはり知るようになります。 ―詩編 87:5,6。 マタイ 25:33,34。 フィリピ 3:20。 ヘブライ 12:22。
Georgian[ka]
ამგვარად, მიწიერი იმედის მქონე ყველა ქრისტიანი გაიგებს, რომ ეს ცხებული მძლეველები ღვთის სამეფოს, ზეციერი იერუსალიმის მოქალაქეები არიან (ფსალმუნი 87:5, 6; მათე 25:33, 34; ფილიპელები 3:20; ებრაელები 12:22).
Korean[ko]
(계시 21:9-14) 따라서 지상의 그리스도인 양들 모두는 또한 이들 기름부음받은 이기는 자들이 왕국 곧 하늘의 예루살렘의 시민임을 알게 될 것입니다.—시 87:5, 6; 마태 25:33, 34; 빌립보 3:20; 히브리 12:22.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:9-14) Bampate mosusu, baklisto oyo bakofanda awa na mabelé, bango mpe bakoyeba ete balongi wana bapakolami bazali ba citoyens ya Bokonzi to Yelusaleme ya likoló.—Nzembo 87:5, 6; Matai 25:33, 34; Bafilipi 3:20; Baebele 12:22.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:9-14) Ho fantatry ny ondry rehetra eto an-tany koa àry fa vahoakan’ilay Fanjakana, ao amin’ilay Jerosalema any an-danitra, ireo voahosotra mpandresy ireo.—Salamo 87:5, 6; Matio 25:33, 34; Filipianina 3:20; Hebreo 12:22.
Macedonian[mk]
На тој начин, сите христијани што се дел од овците кои ќе живеат на Земјата ќе знаат дека овие помазани победници се граѓани на Царството, небесниот Ерусалим (Псалм 87:5, 6; Матеј 25:33, 34; Филипјаните 3:20; Евреите 12:22).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:9-14) ഭൗമികരായ എല്ലാ ക്രിസ്തീയ ചെമ്മരിയാടുകളും അങ്ങനെ ഈ അഭിഷിക്ത വിജയികൾ സ്വർഗീയ യെരുശലേമാകുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ പൗരൻമാരാണെന്നും അറിയും.—സങ്കീർത്തനം 87:5, 6; മത്തായി 25:33, 34; ഫിലിപ്പിയർ 3:20; എബ്രായർ 12:22.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २१:९-१४) यामुळे पृथ्वीवरील सर्व ख्रिस्ती मेंढरांना हे समजेल की, हे अभिषिक्त विजेते देवाचे राज्य, स्वर्गीय यरुशलेम याचे नागरिक आहेत.—स्तोत्र ८७:५, ६; मत्तय २५:३३, ३४; फिलिप्पैकर ३:२०; इब्रीयांस १२:२२.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂၁: ၉-၁၄) သို့ဖြစ်၍ မြေကြီးပေါ်ရှိ ခရစ်ယာန်သိုးအားလုံးလည်း ထိုဘိသိက်ခံ အောင်နိုင်သူတို့သည် ကောင်းကင်ယေရုရှလင်မြို့တည်းဟူသော ထိုနိုင်ငံတော်၏ နိုင်ငံသားများဖြစ်ကြောင်း သိကြလိမ့်မည်။ —ဆာလံ ၈၇: ၅၊ ၆; မဿဲ ၂၅: ၃၃၊ ၃၄; ဖိလိပ္ပိ ၃:၂၀; ဟေဗြဲ ၁၂:၂၂။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 9—14) Alle de jordiske kristne sauer vil således også vite at disse salvede seiervinnere er borgere av Riket, det himmelske Jerusalem. — Salme 87: 5, 6; Matteus 25: 33, 34; Filipperne 3: 20; Hebreerne 12: 22.
Dutch[nl]
Alle aardse christelijke schapen zullen aldus ook weten dat deze gezalfde overwinnaars burgers zijn van het Koninkrijk, het hemelse Jeruzalem. — Psalm 87:5, 6; Matthéüs 25:33, 34; Filippenzen 3:20; Hebreeën 12:22.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:9-14) Ka gona dinku ka moka tša Bakriste ba lefaseng le tšona di tla tseba gore bafenyi ba ba tloditšwego ke baagi ba Mmušong, e lego Jerusalema wa legodimong.—Psalme 87:5, 6; Mateo 25:33, 34; Bafilipi 3:20; Baheberu 12:22.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:9-14) Akhristu onse padziko lapansi, omwe ndi nkhosa za Mulungu, adzadziwa kuti odzozedwa opambana pa nkhondowa ndi nzika za Ufumu, womwe ndi Yerusalemu wakumwamba.—Salimo 87:5, 6; Mateyu 25:33, 34; Afilipi 3:20; Aheberi 12:22.
Papiamento[pap]
(Revelacion 21:9-14) Asina tur carné cristian terrenal també lo sa cu tal vencedor ungí ta ciudadano dje Reino, Jerusalem celestial.—Salmo 87:5, 6; Mateo 25:33, 34; Filipense 3:20; Hebreo 12:22.
Polish[pl]
Dzięki temu także wszyscy przyrównani do owiec chrześcijanie przebywający na ziemi będą wiedzieć, że owi namaszczeni duchem zwycięzcy są obywatelami Królestwa, Jeruzalem niebiańskiego (Psalm 87:5, 6; Mateusza 25:33, 34; Filipian 3:20; Hebrajczyków 12:22).
Portuguese[pt]
(Revelação 21:9-14) Todos os das ovelhas cristãs, terrestres, saberão assim também que esses vencedores ungidos são cidadãos do Reino, a Jerusalém celestial. — Salmo 87:5, 6; Mateus 25:33, 34; Filipenses 3:20; Hebreus 12:22.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 21:9-14) Gutyo, abakirisu bose bo kw’isi bagereranywa n’intama na bo nyene bazomenya ko abo barobanuwe batahukana intsinzi ari abenegihugu b’Ubwami, ari bwo Yeruzalemu yo mw’ijuru.—Zaburi 87:5, 6; Matayo 25:33, 34; Abafilipi 3:20; Abaheburayo 12:22.
Romanian[ro]
Astfel, toate oile creştine de pe pământ vor şti că aceşti învingători unşi sunt cetăţeni ai Regatului, ai Ierusalimului ceresc. — Psalmul 87:5, 6; Matei 25:33, 34; Filipeni 3:20; Evrei 12:22.
Russian[ru]
Это также позволяет всем христианам с земной надеждой узнать, что эти помазанники-победители являются гражданами Царства, небесного Иерусалима (Псалом 86:5, 6; Матфея 25:33, 34; Филиппийцам 3:20; Евреям 12:22).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bose bo ku isi bagereranywa n’intama, na bo, bazamenya rero neza, ko abo basizwe banesheje ari abaturage b’Ubwami ari yo Yerusalemu yo mu ijuru. —Zaburi 87: 5, 6; Matayo 25: 33, 34; Abafilipi 3:20; Abaheburayo 12:22.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:9–14) Všetky pozemské kresťanské ovce budú vedieť, že títo pomazaní víťazi sú občanmi nebeského Jeruzalema. — Matúš 25:33, 34; Filipanom 3:20; Žalm 87:5, 6; Hebrejom 12:22.
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:9-14) O le a iloa ai foʻi e Kerisiano uma pei ni mamoe i le lalolagi, o lenei ʻaumanumalo faauuina o ni tagatānuu o le Malo, le Ierusalema faalelagi. —Salamo 87:5, 6; Mataio 25:33, 34; Filipi 3:20; Eperu 12:22.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:9-14) Makwai ose echiKristu apasi nokudarokwo achazivawo kuti ava vakundi vakazodzwa vagari vemo voUmambo, Jerusarema rokudenga.—Pisarema 87:5, 6; Mateo 25:33, 34; VaFiripi 3:20; VaHebheru 12:22.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:9-14) Gjithashtu, të gjithë të krishterët në tokë që ngjajnë me delet do ta kuptojnë se këta fitimtarë të mirosur janë qytetarë të Mbretërisë, Jerusalemit qiellor. —Psalmi 87:5, 6; Mateu 25:33, 34; Filipianëve 3:20; Hebrenjve 12:22.
Serbian[sr]
I svi hrišćani na zemlji, to jest sve Hristove zemaljske ovce, tada će videti da su ti pomazanici građani Kraljevstva, nebeskog Jerusalima (Psalam 87:5, 6; Matej 25:33, 34; Filipljanima 3:20; Jevrejima 12:22).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:9-14) Linku tsohle tsa Bakreste tse lefatšeng le tsona li tla tseba hore bahlōli bana ba tlotsitsoeng ke baahi ba ’Muso oo, Jerusalema oa leholimo.—Pesaleme ea 87:5, 6; Matheu 25:33, 34; Bafilipi 3:20; Baheberu 12:22.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:9—14) Alla de jordiska kristna fåren kommer på det sättet också att veta att dessa smorda segrare är medborgare i Riket, det himmelska Jerusalem. — Psalm 87:5, 6; Matteus 25:33, 34; Filipperna 3:20; Hebréerna 12:22.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:9-14) Hivyo, kondoo wote wa Kristo wa kidunia watajua pia kwamba washindi hao wapakwa-mafuta ni wenyeji wa ule Ufalme, Yerusalemu la kimbingu.—Zaburi 87:5, 6; Mathayo 25:33, 34; Wafilipi 3:20; Waebrania 12:22.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:9-14) இப்படியாக, பூமிக்குரிய கிறிஸ்தவ செம்மறியாடுகள் யாவும் இந்த ஜெயங்கொள்ளும் அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்டவர்கள் ராஜ்யத்தின், அதாவது பரலோக எருசலேமின் பிரஜைகள் என்பதையும் அறிந்துகொள்வார்கள்.—சங்கீதம் 87:5, 6; மத்தேயு 25:33, 34; பிலிப்பியர் 3:20; எபிரெயர் 12:22.
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:9-14) ด้วย เหตุ นั้น แกะ คริสเตียน ทั้ง มวล ทาง แผ่นดิน โลก นี้ จะ ได้ รู้ ด้วย ว่า ผู้ ถูก เจิม เหล่า นี้ ที่ มี ชัย เป็น พลเมือง แห่ง ราชอาณาจักร คือ เยรูซาเลม ฝ่าย สวรรค์.—บทเพลง สรรเสริญ 87:5, 6; มัดธาย 25:33, 34; ฟิลิปปอย 3:20; เฮ็บราย 12:22.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:9-14) Sa gayo’y makikilala rin ng lahat ng Kristiyanong tupa sa lupa na ang pinahirang mga mananaig na ito ay mga mamamayan ng Kaharian, ang makalangit na Jerusalem. —Awit 87:5, 6; Mateo 25:33, 34; Filipos 3:20; Hebreo 12:22.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:9-14) Bakeresete botlhe ba dinku ba ba mo lefatsheng le bone ka gone ba tla itse gore bafenyi bano ba ba tloditsweng ke baagi ba Bogosi jwa Jerusalema wa selegodimo.—Pesalema 87:5, 6; Mathaio 25:33, 34; Bafilipi 3:20; Bahebera 12:22.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:9-14) İsa’nın takipçisi olan yerdeki tüm koyunlar da galip gelen bu meshedilmiş kişilerin, Krallığın, yani semavi Yeruşalim’in vatandaşı olduğunu bilecek.—Mezmur 87:5, 6; Matta 25:33, 34; Filipililer 3:20; İbraniler 12:22.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:9-14) Asase so Kristofo a wɔyɛ nguanten no nyinaa nso behu sɛ saa nkonimdifo a wɔasra wɔn yi yɛ Ahenni no, ɔsoro Yerusalem no manfo. —Dwom 87:5, 6; Mateo 25:33, 34; Filipifo 3:20; Hebrifo 12:22.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:9-14) E e ite atoa te mau mamoe kerisetiano e vai ra i nia i te fenua, e teie feia faatavaihia tei noaa ia ratou te re, e melo ïa ratou no te Basileia aore ra Ierusalema i nia i te ra‘i.—Salamo 87:5, 6; Mataio 25:33, 34; Philipi 3:20; Hebera 12:22.
Ukrainian[uk]
Отже, усі земні християнські вівці знатимуть також, що ці помазані переможці є громадянами Царства, небесного Єрусалима (Псалом 87:5, 6; Матвія 25:33, 34; Филип’ян 3:20; Євреїв 12:22).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:9-14) Ngaloo ndlela zonke izimvu zasemhlabeni ezingamaKristu ziya kwazi ukuba aba boyisi bathanjisiweyo bangabemi boBukumkani, iYerusalem yasezulwini.—INdumiso 87:5, 6; Mateyu 25:33, 34; Filipi 3:20; Hebhere 12:22.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:9-14) Nípa báyìí, gbogbo àwọn Kristẹni tó jẹ́ àgùntàn lórí ilẹ̀ ayé á lè mọ̀ pé àwọn ẹni àmì òróró aṣẹ́gun wọ̀nyí ní ẹ̀tọ́ láti nípìn-ín nínú ìṣàkóso Ìjọba Ọlọ́run, ìyẹn Jerúsálẹ́mù ti ọ̀run.—Sáàmù 87:5, 6; Mátíù 25:33, 34; Fílípì 3:20; Hébérù 12:22.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:9-14) Ngaleyo ndlela zonke izimvu zasemhlabeni ezingamaKristu nazo ziyokwazi ukuthi laba banqobi abagcotshiwe bayizakhamuzi zoMbuso, iJerusalema lasezulwini.—IHubo 87:5, 6; Mathewu 25:33, 34; Filipi 3:20; Hebheru 12:22.