Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجرى التوقف عن استعمال اسم الله.
Bulgarian[bg]
Престанало да се употребява и името на Бога.
Cebuano[ceb]
Ug ang ngalan sa Diyos wala na gamita.
Czech[cs]
A Boží jméno přestalo být používáno.
Danish[da]
Og man holdt op med at bruge Guds navn.
German[de]
Allmählich wurde auch Gottes Name nicht mehr gebraucht.
Greek[el]
Και, το όνομα του Θεού έπαψε να χρησιμοποιείται.
English[en]
And God’s name ceased to be used.
Spanish[es]
Y el nombre de Dios dejó de usarse.
Estonian[et]
Lisaks lakati kasutamast Jumala nime.
Finnish[fi]
Lisäksi lakattiin käyttämästä Jumalan nimeä.
Faroese[fo]
Og menn hildu uppat at brúka Guds navn.
French[fr]
Quant au nom de Dieu, il va parallèlement tomber dans l’oubli.
Hungarian[hu]
Isten nevének használata is megszűnt.
Indonesian[id]
Dan nama Allah tidak lagi digunakan.
Iloko[ilo]
Ken nagsardeng metten ti pannakaus-usar ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Einnig var hætt að nota nafn Guðs.
Italian[it]
Si smise anche di usare il nome di Dio.
Japanese[ja]
そして,神のみ名も用いられなくなりました。
Korean[ko]
그리고 하나님의 이름의 사용이 중단되었읍니다.
Lingala[ln]
Mpe nkombo ya Nzambe etikaki kosalelama.
Lozi[loz]
Mi libizo la Mulimu la tuhelwa ku itusiswa.
Lithuanian[lt]
Dievo vardą nustojo vartoti.
Latvian[lv]
Dieva personvārdu pārtrauca lietot.
Malagasy[mg]
Ary tsy nampiasaina intsony ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Божјето име престанало да се употребува.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကိုလည်း လုံးဝအသုံးမပြုကြတော့လေ။
Norwegian[nb]
En sluttet å bruke Guds navn.
Dutch[nl]
En Gods naam werd niet langer gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo la kgaotšwa go dirišwa.
Nyanja[ny]
Ndipo dzina la Mulungu linaleka kugwiritsiridwa ntchito.
Ossetic[os]
Хуыцауы ном дӕр нал дзырдтой.
Polish[pl]
Stopniowo przestano wymawiać imię Boże.
Portuguese[pt]
E o nome de Deus deixou de ser usado.
Russian[ru]
Имя Бога перестали употреблять.
Kinyarwanda[rw]
Ni uko Izina ry’Imana rirekeraho gukoreshwa.
Slovak[sk]
A prestalo sa používať Božie meno.
Slovenian[sl]
Božje ime se je prenehalo uporabljati.
Shona[sn]
Nokudaro zita raMwari rakaguma kushandiswa.
Serbian[sr]
Božje ime se takođe prestalo upotrebljavati.
Swedish[sv]
Guds namn upphörde också att användas.
Swahili[sw]
Na jina la Mungu likaacha kutumiwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்துவது நின்றுவிட்டது.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng Diyos ay hindi na ginamit.
Tswana[tn]
Mme leina la Modimo le ne la se tlhole le dirisiwa.
Tahitian[ty]
Area te i‘oa o te Atua, aita ïa te reira i faaohipa-faahou-hia.
Ukrainian[uk]
Перестали вживати Божого ім’я.
Vietnamese[vi]
Và người ta ngưng dùng danh Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Yaye igama likaThixo layekwa ukusetyenziswa.
Yoruba[yo]
A si dẹkun lilo orukọ Ọlọrun.