Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die buitengewone sterk vierde dier het groot ystertande en tien horings.
Amharic[am]
በጣም ብርቱ የነበረው አራተኛ አውሬ ትላልቅ የብረት ጥርሶችና አሥር ቀንዶች ነበሩት።
Arabic[ar]
وكان للحيوان الرابع الشديد جدا اسنان كبيرة من حديد وكذلك عشرة قرون.
Central Bikol[bcl]
An ikaapat na hayop na pambihira an kosog may darakulang ngipon na batbat asin sampulong sungay.
Bemba[bem]
Icinama calenga bune ica maka sana cikwete ameno yakalamba aya cela ne nsengo 10.
Bulgarian[bg]
Необикновено силният четвърти звяр има големи железни зъби и десет рога.
Bislama[bi]
Namba fo anamol i strong we i strong, hem i gat ol bigbigfala tut we oli olsem aean mo hem i gat ten hon.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড শক্তিশালী চতুর্থ জন্তুর লৌহময় দন্ত ও দশটা শিং ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang talagsaon ka kusgan nga ikaupat nga mananap adunay dagkong mga ngipon nga puthaw ug napulo ka sungay.
Chuukese[chk]
Ewe afomanun a fokkun pochokkul me a wor ngiin mecha me engol mechan.
Czech[cs]
Neobyčejně silné čtvrté zvíře má velké železné zuby a deset rohů.
Danish[da]
Det fjerde dyr er overmåde stærkt, og det har store tænder af jern og ti horn.
German[de]
Das ungewöhnlich starke vierte Tier hat große Zähne aus Eisen und zehn Hörner.
Ewe[ee]
Lã enelia si sesẽ ŋutɔ la to gaɖu gãwo kple dzo ewo.
Efik[efi]
Ọyọhọ unam inan̄ emi enyenede odudu etieti enyene ikpọ edet ukwak ye nnụk duop.
Greek[el]
Το ασυνήθιστα ισχυρό τέταρτο θηρίο έχει μεγάλα σιδερένια δόντια και δέκα κέρατα.
English[en]
The unusually strong fourth beast has large iron teeth and ten horns.
Spanish[es]
La cuarta bestia tiene una fuerza descomunal, grandes dientes de hierro y diez cuernos.
Estonian[et]
Ebatavaliselt tugeval neljandal metsalisel on suured raudhambad ja kümme sarve.
Persian[fa]
چهارمین حیوان به نحوی غیرعادی نیرومند است و دندانهای بزرگ آهنین و ده شاخ دارد.
Finnish[fi]
Tavattoman voimakkaalla neljännellä pedolla on suuret rautahampaat ja kymmenen sarvea.
Fijian[fj]
Na ikava ni manumanu e kaukaua sara, e kaukamea na batina lelevu qai tini nona ileu.
French[fr]
La quatrième bête, extraordinairement forte, a de grandes dents de fer et dix cornes.
Ga[gaa]
Kooloo ni ji ejwɛ ni he wa waa lɛ yɛ dade nyanyɔji kɛ akolontoi nyɔŋma.
Gilbertese[gil]
E aintoa te maan ae te kaman ao iai wina aika abwabwaki ao kooro ake tengaun.
Gujarati[gu]
ચોથું જાનવર અતિશય બળવાન હતું, અને તેને લોઢાના મોટા દાંત અને દસ શિંગડાં હતાં.
Gun[guw]
Gbekanlin ẹnẹtọ he dohuhlọn tlala lọ tindo adú ogànyuu tọn daho lẹ po azò ao po.
Hausa[ha]
Bisan mai yawan ƙarfi yana da babban haƙorin ƙarfe da kuma ƙahoni goma.
Hebrew[he]
החיה הרביעית חזקה מאוד, ויש לה שיני ברזל גדולות ועשר קרניים.
Hindi[hi]
और चौथा जन्तु उन सबसे अलग बहुत ही शक्तिशाली था, जिसके लोहे के बड़े-बड़े दाँत और दस सींग थे।
Hiligaynon[hil]
Ang tumalagsahon kakusog nga ikap-at nga sapat may dalagku salsalon nga mga ngipon kag napulo ka sungay.
Hiri Motu[ho]
Dagedage gauna namba 4 be ia goada dikadika bona ia be mai ena auri isena badadia bona doana 10.
Croatian[hr]
Neobično jaka četvrta zvijer ima velike željezne zube i deset rogova.
Hungarian[hu]
A rendkívül erős negyedik állatnak tíz szarva van és nagy vasfogai.
Armenian[hy]
Վերջինը՝ սովորականից հզոր չորրորդ գազանը, երկաթյա ատամներ ու տասը եղջյուրներ ուներ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ անսովոր կերպով զօրաւոր չորրորդ գազանը երկաթէ մեծ ակռաներ ու տասը եղջիւր ունի։
Indonesian[id]
Binatang buas keempat yang kuatnya luar biasa memiliki gigi besi dan sepuluh tanduk.
Igbo[ig]
Anụ nke anọ ahụ, nke nwere ike pụrụ iche, nwere ezé ígwè ndị buru ibu na mpi iri.
Iloko[ilo]
Adda dadakkel a ngipen a landok ken sangapulo a sara ti di gagangay ti pigsana a maikapat nga animal.
Icelandic[is]
Fjórða dýrið er óvenjusterkt og með stórar járntennur og tíu horn.
Isoko[iso]
Arao avene nọ ọ ga thesiwa na o wo ibiakọ ogbokọ gbe izei ikpe.
Italian[it]
La quarta bestia insolitamente forte ha grossi denti di ferro e dieci corna.
Japanese[ja]
際立って強い四番目の獣には,大きな鉄の歯と十本の角があります。
Georgian[ka]
ძალზე ღონიერ მეოთხე მხეცს კი რკინის ვეება კბილები და ათი რქა აქვს.
Kongo[kg]
Mbisi ya iya ya kemonanaka mingi ve mpi ya kele ngolo vandaka ti meno ya nda ya bibende ti bibongo kumi.
Kazakh[kk]
Ерекше күшті төртінші хайуанның болса, үлкен темір тістері мен он мүйізі бар болатын.
Kalaallisut[kl]
Nersutit sisamaat nakooqaaq, saviminernik kigussuaqarluni qulinillu nassoqarluni.
Kannada[kn]
ಅಸಾಧಾರಣ ಬಲವುಳ್ಳ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಮೃಗಕ್ಕೆ, ಕಬ್ಬಿಣದ ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
그리고 유달리 강한 네 번째 짐승은 철로 된 큰 이빨과 열 뿔을 가지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми төртүнчүсү орсойгон темир тиштери бар, он мүйүздүү шумдуктай күчтүү айбан эле.
Ganda[lg]
Ensolo ey’okuna ey’amaanyi ennyo erina amannyo manene ag’ekyuma era n’amayembe kkumi.
Lingala[ln]
Nyama ya minei ezalaki na makasi ya kokamwa mpe ezalaki na mino minene ya ebende mpe na maseke zomi.
Lozi[loz]
Sibatana sa bune se si m’ata hahulu si na ni meno a matuna a sipi ni manaka a lishumi.
Lithuanian[lt]
Nepaprastai stiprus ketvirtasis žvėris turi didžiulius geležinius dantis ir dešimt ragų.
Luba-Katanga[lu]
Ino nyema wa buná udi’tu bwino bungibungi, mukomo, udi na meno a bilonda ne masengo dikumi.
Luba-Lulua[lua]
Nyama muinayi wa bukole bua bungi udi ne mênu manene a biamu ne nsengu dikumi.
Luvale[lue]
Kaha kwalovokele likanyama lyamuchiwana lyamazo afwelu amanene, najimbinga likumi.
Latvian[lv]
Neparasti spēcīgajam ceturtajam zvēram bija lieli dzelzs zobi un desmit ragi.
Malagasy[mg]
Ilay biby fahefatra nanan-kery tsy fahita kosa dia nanana nify vy lehibe sy tandroka folo.
Marshallese[mh]
Kidu awia eo kein kemen ejjab kijoñ kajur ewõr ñiin iron relap im joñoul doon ion bõran.
Macedonian[mk]
Необично силниот четврти ѕвер има големи железни заби и десет рогови.
Malayalam[ml]
അസാധാരണ ശക്തിയുള്ള നാലാമത്തെ മൃഗത്തിന് വലിയ ഇരുമ്പു പല്ലുകളും പത്തു കൊമ്പുകളും ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ер бусын хүчтэй дөрөв дэх араатан нь том төмөр шүдтэй, арван эвэртэй юм.
Mòoré[mos]
We-rũng a naas soabã tara pãng buud sẽn pa wɛ la kut yẽn-bɛd ne yɩɩl piiga.
Marathi[mr]
चवथे श्वापद अत्यंत शक्तिशाली होते, “त्याला मोठाले लोखंडी दात” व दहा शिंगे होती.
Maltese[mt]
Ir- rabaʼ bhima, b’saħħa mhux tas- soltu, għandha snien kbar tal- ħadid u għaxart iqrun.
Burmese[my]
အလွန့်အလွန်သန်စွမ်းသည့် စတုတ္ထမြောက်သားရဲသည် ကြီးမားသည့်သံသွားများနှင့် ချိုဆယ်ချောင်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det ualminnelig sterke fjerde dyret har store tenner av jern og ti horn.
Nepali[ne]
अत्यन्तै बलियो चौथो जन्तुको चाहिं फलामका ठूला दाँत र दस सिङ छन्।
Niuean[niu]
Ko e manu favale ke fa aki ne matakutakuina mo e mao kua fai nifo lapatoa lalahi mo e hogofulu e hoe.
Dutch[nl]
Het ongewoon sterke vierde beest heeft grote ijzeren tanden en tien horens.
Northern Sotho[nso]
Sebata sa bone se se tiilego ka mo go sa tlwaelegago se na le meno a magolo a tšhipi le dinaka tše lesome.
Nyanja[ny]
Chilombo chachinayi champhamvu zedi chili ndi mano achitsulo ndi nyanga khumi.
Ossetic[os]
Ӕнахуыр тыхджын цыппӕрӕм сырдӕн ис стыр ӕфсӕйнаг дӕндӕгтӕ ӕмӕ дӕс сыкъайы.
Panjabi[pa]
ਚੌਥਾ ਦਰਿੰਦਾ ਡਾਢਾ ਬਲਵਾਨ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਦੰਦ ਅਤੇ ਦਸ ਸਿੰਙ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say nikadkaduman mabiskeg a komapat ya ayep so walaan na saray angkakabaleg a balatyang a ngipen tan samploran saklor.
Papiamento[pap]
E di cuater bestia extraordinariamente fuerte tin djente grandi di heru i dies cachu.
Pijin[pis]
Mek-foa animal wea barava strong hem garem bigfala iron teeth and tenfala horn.
Polish[pl]
Czwarta bestia, niezwykle silna, ma wielkie, żelazne zęby oraz dziesięć rogów.
Pohnpeian[pon]
Kapahmen en mahn ako me inenen kehlail, kamasepwehk, oh ngih ko me lapala oh wiawihkihda mete, oh kode eisek mie.
Portuguese[pt]
O quarto animal, extraordinariamente forte, tinha grandes dentes de ferro e dez chifres.
Rundi[rn]
Igikoko ca kane gikomeye bidasanzwe gifise ivyinyo bininibinini vy’ivyuma n’amahembe cumi.
Romanian[ro]
Cea de-a patra fiară, extraordinar de puternică, are dinţi mari ca de fier şi zece coarne.
Russian[ru]
У необычайно сильного четвертого зверя большие железные зубы и десять рогов.
Kinyarwanda[rw]
Inyamaswa ya kane y’inyembaraga nyinshi mu buryo budasanzwe, ifite amenyo manini y’ibyuma, n’amahembe icumi.
Sango[sg]
Nyama osio ni, so ayeke na ngangu mingi, ayeke na akota pembe ti wen na anza bale oko.
Sinhala[si]
අසාමාන්ය ලෙස ශක්තිමත් සතරවන මෘගයාට විශාල යකඩ දත් සහ අං දසයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Neobyčajne silné štvrté zviera má veľké železné zuby a desať rohov.
Slovenian[sl]
Četrta zver je nenavadno močna in ima velike železne zobe in deset rogov.
Samoan[sm]
O le manu feʻai lona fā e mataʻutia lona mālosi, e iai ona nifo uʻamea tetele ma isi ona nifo e sefulu i lona ulu.
Shona[sn]
Mhuka yechina yakasimba kwazvo ine mazino makuru edare nenyanga gumi.
Albanian[sq]
Bisha e katërt, që është e fortë në mënyrë të pazakontë, ka dhëmbë të mëdhenj hekuri dhe dhjetë brirë.
Serbian[sr]
Neobično jaka četvrta zver ima velike gvozdene zube i deset rogova.
Sranan Tongo[srn]
A di fu fo meti di tranga kefalek abi bigi isri tifi nanga tin tutu.
Southern Sotho[st]
Sebata sa bone se leng matla ka tsela e sa tloaelehang se na le meno a maholo a tšepe le linaka tse leshome.
Swedish[sv]
Det ovanligt starka fjärde djuret har stora tänder av järn och tio horn.
Swahili[sw]
Mnyama wa nne mwenye nguvu zisizo za kawaida ana meno makubwa ya chuma na pembe kumi.
Congo Swahili[swc]
Mnyama wa nne mwenye nguvu zisizo za kawaida ana meno makubwa ya chuma na pembe kumi.
Tamil[ta]
மகா பலம்படைத்த நான்காம் மிருகத்திற்கு பெரிய இரும்புப் பற்களும் பத்து கொம்புகளும் உள்ளன.
Telugu[te]
అసామాన్యమైన బలంగల నాలుగవ మృగానికి పెద్ద ఇనుప దంతాలూ, పది కొమ్ములూ ఉన్నాయి.
Thai[th]
สัตว์ ตัว ที่ สี่ ซึ่ง แข็งแรง เป็น พิเศษ มี ฟัน ซี่ ใหญ่ เป็น เหล็ก และ มี เขา สิบ เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣዝዩ ብርቱዕ ዝዀነ ራብዓይ ኣራዊት ዓበይቲ ኣስናን ሓጺንን ዓሰርተ ኣቕርንትን ነበሮ።
Tiv[tiv]
Inyam i sha unyiin i̱ i̱ hembe cier iyol shi i̱ hembe taver cii la lu a uzegembaanyiiv mba iyôôv man akor pue.
Tagalog[tl]
Ang ikaapat na hayop na may di-pangkaraniwang lakas ay may malalaking ngiping bakal at sampung sungay.
Tetela[tll]
Nyama ka nɛi kele la wolo wa mamba kekɔ la akatanga a wanyu wa mbolo la nseke dikumi.
Tswana[tn]
Setshedi sa bonè se se nonofileng ka tsela e e sa tlwaelegang se na le meno a magolo a tshipi le dinaka di le lesome.
Tongan[to]
Ko e manu mālohi angakehe hono faá na‘e ‘i ai hono ngaahi fu‘u nifo ‘aione mo e me‘atui ‘e hongofulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Icinyama cane cilaanguzu kapati cilijisi menyo mapati aabutale alimwi ameja aali kkumi.
Tok Pisin[tpi]
Namba 4 animal i gat bikpela strong moa na em i gat bikpela tit ain na 10-pela kom long het bilong en.
Turkish[tr]
Görülmemiş kuvvetteki dördüncü canavarın büyük demir dişleri ve on boynuzu vardır.
Tsonga[ts]
Xivandzana xa vumune lexi tiyeke hilaha ku nga tolovelekangiki xi ni meno lamakulu ya nsimbi ni timhondzo ta khume.
Tatar[tt]
Дүртенче искиткеч көчле ерткычның зур тимер тешләре һәм ун мөгезе бар.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fa o manu telā e mata mafi e isi ne ana nifo fiti mo ana suki io me ne sau e sefulu.
Twi[tw]
Aboa a ɔto so anan a ne ho yɛ den boro so no wɔ dade se akɛseakɛse ne mmɛn du.
Tahitian[ty]
E niho rahi auri e hoê ahuru tara to te maha o te puaa puai rahi.
Ukrainian[uk]
Напрочуд сильний четвертий звір має великі залізні зуби й десять рогів.
Umbundu[umb]
Ocinyama cakuãla capama, cikuete ovayo utale lolombinga ekui.
Urdu[ur]
غیرمعمولی طاقت والے چوتھے حیوان کے لوہے کے بڑے بڑے دانت اور دس سینگ ہیں۔
Venda[ve]
Ḽivhanda ḽa vhuṋa ḽi re na maanḓa mahulu ḽi na maṋo mahulwane a tsimbi na ṋanga dza fumi.
Vietnamese[vi]
Con thú thứ tư mạnh lạ thường có răng lớn bằng sắt và mười sừng.
Waray (Philippines)[war]
An makusog hinduro ikaupat nga mananap mayada daku puthaw nga mga ngipon ngan napulo nga sungay.
Wallisian[wls]
Ko te fā manu mālohi pea mo faikehe neʼe ʼi ai tona ʼu nifo lalahi pea mo ʼona tala e hogofulu.
Xhosa[xh]
Irhamncwa lesine elomelele ngendlela engaqhelekanga linamazinyo amakhulu entsimbi neempondo ezilishumi.
Yapese[yap]
Ma bin aningeg e gamanman ni rib gel e bay nguwalen ni wasey ni ba gagang’ ma bay ragag i gagey rok.
Yoruba[yo]
Ẹranko kẹrin tó lágbára lọ́nà kíkàmàmà ní eyín irin ńláńlá àti ìwo mẹ́wàá.
Zande[zne]
Gu biama nyaa, nga guru duni banaru nyaa ki duni nyanyaki ru, u na bakikindigi arindiru tini rogo marã na ki duna agbanga ru bawe.
Zulu[zu]
Esesine esinamandla ngokungajwayelekile sinamazinyo amakhulu ensimbi nezimpondo eziyishumi.