Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot kort gelede was die meeste van Jehovah se Getuies in Kosovo Serwiërs, en die vergaderinge is dus in Serwies gehou; die broers het Albaneessprekendes met graagte gehelp om die program te volg.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa di pa dugay, ang kadaghanang Saksi ni Jehova sa Kosovo niadto mga Serbiano, busa ang mga tigom gihimo sa Serbianong pinulongan, ug ang mga igsoon nalipay sa pagtabang sa nagsultig-Albaniano nga katawhan sa pagsunod sa programa.
Danish[da]
Indtil for nylig var de fleste Jehovas Vidner i Kosovo serbere, så møderne blev holdt på serbisk, og brødrene var glade for at kunne hjælpe dem der talte albansk, til at kunne følge med ved møderne.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, οι περισσότεροι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Κοσσυφοπέδιο ήταν Σέρβοι, γι’ αυτό οι συναθροίσεις διεξάγονταν στη σερβική γλώσσα, οι δε αδελφοί χαίρονταν να βοηθούν τους αλβανόφωνους να παρακολουθούν το πρόγραμμα.
English[en]
Until recently, most of Jehovah’s Witnesses in Kosovo were Serbs, so the meetings were held in the Serbian language, and the brothers were happy to help Albanian-speaking people follow the program.
Estonian[et]
Kuni viimase ajani oli valdav osa Kosovo tunnistajaid serblased, mistõttu koosolekuid peeti serbia keeles ning vennad aitasid heal meelel albaania keelt kõnelejatel programmist aru saada.
Finnish[fi]
Viime aikoihin asti suurin osa Kosovon Jehovan todistajista oli serbejä, joten kokoukset pidettiin serbiaksi, ja veljet auttoivat mielellään albaniaa puhuvia seuraamaan ohjelmaa.
Hiligaynon[hil]
Sadto, ang kalabanan nga mga Saksi ni Jehova sa Kosovo mga Serbiano, gani ginahiwat ang mga miting sa Serbiano nga lenguahe, kag ang mga kauturan nalipay sa pagbulig sa mga tawo nga nagahambal sing Albaniano nga makabenepisyo sa programa.
Croatian[hr]
Sve donedavno većina Jehovinih svjedoka na Kosovu bila je srpske nacionalnosti, pa su se sastanci održavali na srpskom, a braća su prisutnim Albancima rado pomagala da prate program.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezelőtt Koszovóban Jehova Tanúi többnyire szerbek voltak, ezért az összejöveteleket szerbül tartották, a testvérek pedig boldogan segítették az albán ajkúakat, hogy követni tudják a programot.
Indonesian[id]
Hingga belum lama ini, kebanyakan Saksi-Saksi Yehuwa di Kosovo adalah orang Serbia, maka perhimpunan diadakan dalam bahasa Serbia, dan saudara-saudari senang membantu orang-orang yang berbahasa Albania untuk mengikuti acara.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa la maggior parte dei testimoni di Geova del Kosovo era serba, pertanto le adunanze si tenevano in serbo e i fratelli erano felici di aiutare chi parla albanese a seguire ciò che veniva detto.
Norwegian[nb]
Inntil ganske nylig var de fleste Jehovas vitner i Kosovo serbere, så møtene ble holdt på serbisk, og brødrene hjalp albansktalende personer til å få utbytte av programmet.
Dutch[nl]
Tot voor kort waren de meeste Getuigen van Jehovah in Kosovo Serviër, dus werden de vergaderingen in het Servisch gehouden, en de broeders deden hun best Albaneessprekende personen te helpen het programma te volgen.
Polish[pl]
Do niedawna większość Świadków Jehowy w Kosowie była pochodzenia serbskiego, toteż zebrania odbywały się w języku serbskim, a bracia z radością pomagali osobom albańskojęzycznym w korzystaniu z programu.
Portuguese[pt]
Até recentemente, a maioria das Testemunhas de Jeová em Kosovo eram sérvias e, por isso, as reuniões eram realizadas na língua sérvia. Os irmãos ali ajudavam com prazer as pessoas que falavam albanês a entender o programa.
Romanian[ro]
Până nu de mult, majoritatea Martorilor lui Iehova din Kosovo erau sârbi, astfel că întrunirile se ţineau în sârbă, iar fraţii îi ajutau cu bucurie pe cei din auditoriu care vorbeau albaneza să urmărească programul.
Slovak[sk]
Až donedávna bola väčšina Jehovových svedkov v Kosove srbskej národnosti, a preto sa zhromaždenia konali v srbčine, pričom bratia s radosťou pomáhali ľuďom hovoriacim po albánsky sledovať program.
Slovenian[sl]
Še pred nedavnim je bila večina Jehovovih prič na Kosovu Srbov, zato so bili shodi v srbskem jeziku, bratje pa so z veseljem prevajali program albansko govorečim posameznikom.
Shona[sn]
Kusvikira munguva pfupi ichangopfuura, misangano yaiitwa mumutauro wokuSerbia, nokuti Zvapupu zvaJehovha zvakawanda zvaiva muKosovo zvaibva kuSerbia, uye hama dzaifara kubatsira vaitaura mutauro wokuAlbania kuti vanzwisise purogiramu yacho.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më parë, shumica e Dëshmitarëve të Jehovait në Kosovë ishin serbë, kështu që mbledhjet mbaheshin në serbisht dhe vëllezërit me kënaqësi i ndihmonin shqipfolësit të ndiqnin programin.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela lilemong tsa morao tjena, boholo ba Lipaki Tsa Jehova Kosovo e ne e le Maserbia, kahoo liboka li ne li tšoaroa ka Seserbia, ’me barab’abo rōna ba ne ba thabela ho thusa batho ba buang Sealbania hore ba utloisise lintlha tse lenaneong.
Swedish[sv]
För inte så länge sedan var de flesta Jehovas vittnen i Kosovo serber, så mötena hölls på serbiska, och vännerna hjälpte dem som talade albanska att följa med i programmet.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, Mashahidi wengi wa Yehova nchini Kosovo walikuwa Waserbia, kwa hiyo mikutano ilifanywa katika Kiserbia, na ndugu walifurahi kuwasaidia watu waliozungumza Kialbania kuelewa mikutano.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu, Mashahidi wengi wa Yehova nchini Kosovo walikuwa Waserbia, kwa hiyo mikutano ilifanywa katika Kiserbia, na ndugu walifurahi kuwasaidia watu waliozungumza Kialbania kuelewa mikutano.
Tagalog[tl]
Noon, karamihan sa mga Saksi ni Jehova sa Kosovo ay mga Serbiano, kaya idinaraos ang mga pulong sa wikang Serbiano, at masaya ang mga kapatid na tulungan ang mga taong nagsasalita ng wikang Albaniano na makinabang sa programa.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, Timbhoni ta Yehovha to tala eKosovo a ti ri Maserbia kutani minhlangano a yi khomiwa hi Xiserbia naswona vamakwerhu volavo a va toloka tinkulumo hi Xialbania.
Xhosa[xh]
De kwayiminyaka yakutshanje, inkoliso yamaNgqina kaYehova aseKosovo yayingamaSerb, ngenxa yoko iintlanganiso zaziqhutywa ngesiSerb, yaye abazalwana babekuvuyela ukutolikela abazalwana abathetha isiAlbania.
Zulu[zu]
Kuze kube muva nje, iningi loFakazi BakaJehova eKosovo belingamaSerbia, ngakho imihlangano ibiqhutshwa ngesiSerbia futhi abazalwane bekuthokozela ukusiza abantu abakhuluma isi-Albania ukuba bezwe isimiso.