Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أنهم يكسرون العُزلة المفروضة التي تضعها هذه المؤسسات أمامهم.
Bulgarian[bg]
Имам предвид, че онова, което правят хората всъщност, е, че чрез комуникационните си канали разчупват една наложена изолация, която тези институции им налагат.
German[de]
Ich meine, dass es bei dem, was die Menschen tun, eigentlich so ist, dass sie mit ihren Kommunikationskanälen eine ihnen auferlegte Isolation durchbrechen, die diese Einrichtungen ihnen auferlegen.
Greek[el]
Εννοώ πως αυτό που κάνουν οι άνθρωποι στην πραγματικότητα, μέσω των διόδων επικοινωνίας τους, είναι να σπάνε μια επιβεβλημένη απομόνωση που τους επιβάλλεται από αυτά τα ιδρύματα.
English[en]
I mean that what people are doing is, in fact, they are sort of, with their communication channels, they are breaking an imposed isolation that these institutions are imposing on them.
Spanish[es]
Quiero decir que lo que la gente está haciendo es, de hecho, están en cierta forma, con sus canales de comunicación, rompiendo con el aislamiento impuesto que estas instituciones están imponiendo en ellos.
French[fr]
Je veux dire que les gens sont en train, en quelque sorte, avec leurs moyens de communication, de briser un isolement imposé que ces institutions leur imposent.
Croatian[hr]
Mislim da je ono što ljudi rade, zapravo, oni na neki način, preko svojih komunikacijskih kanala razbijaju prisilnu izolaciju koju im te ustanove nameću.
Hungarian[hu]
Azt, hogy az emberek a kommunikációs csatornák segítségével kitörnek az eddig kényszerű elszigeteltségből, melyet az említett intézmények erőltetnek rájuk.
Indonesian[id]
Maksud saya yang dilakukan orang- orang ini adalah, sebenarnya, dengan saluran komunikasi mereka mereka menghancurkan isolasi yang ada yang diberikan oleh lembaga ini kepada mereka.
Italian[it]
Intendo dire che ciò che le persone stanno facendo con i loro canali di comunicazione, è spezzare un isolamento imposto che queste istituzioni stanno imponendo loro.
Korean[ko]
제 뜻은 사람들이 하는 행동이라는 것은 사실, 그것들은 일종의, 그들의 통신 통로로써, 그런 기관들이 사람들에게 강요하는 그들의 고립감을 불식하는 행동을 의미합니다.
Macedonian[mk]
Подразбирам дека она што луѓето всушност го прават тие, со нивните комуникациски канали, ја кршат наметнатата изолација која овие институции им ја наметнуваат.
Dutch[nl]
Ik bedoel dat wat mensen doen in feite neerkomt op - met hun communicatiekanalen verbreken ze het opgelegde isolement dat deze instellingen hun opleggen.
Polish[pl]
Chcę przez to powiedzieć, że przy pomocy swoich kanałów komunikacyjnych, łamią izolację, którą te instytucje narzucają na nich.
Portuguese[pt]
Quero dizer que aquilo que as pessoas estão a fazer, com os seus canais de comunicações, estão a quebrar o isolamento forçado que estas instituições lhes impõem.
Romanian[ro]
Cred că oamenii, prin intermediul canalelor de comunicare, depășesc izolarea impusă de aceste instituții.
Russian[ru]
В настоящее время человек разрывает, при помощи современных каналов связи, насильственную изоляцию, в которую эти институты загоняют его.
Serbian[sr]
Mislim da ono što ljudi rade zapravo nekako, svojim komunikacionim kanalima, probijaju nametnutu izolaciju koju im ove institucije nameću.
Turkish[tr]
Demek istediğim insanlar aslında şunu yapıyorlar; bir çeşit, iletişim kanallarını kullanarak bu kurumların onlara dayatmış olduğu soyutlanmayı kırıyorlar.