Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иегова идыруеит ԥхьаҟатәи аԥеиԥш иаҳзаанаго (Исаиа [Исаия] 46:10). Иахьа иҟоу агәаҟрақәеи арыцҳарақәеи рыдагьы, иара Иажәа, Абиблиаҿы заа иҳәан, ауаа раԥхьаҟа ирзыԥшу азылԥхарақәа рыӡбахә.
Acoli[ach]
(Icaya 46:10) Baibul ma obedo Lokke, pe otito pi timme pa jami maraco me karewa ni keken, ento, otito bene wa pi jami ma mwonya ma bitimme i anyim.
Adangme[ada]
(Yesaya 46:10) Pi ní yayamihi nɛ ngɛ nɔ yae ngɛ wa be nɛ ɔ mi pɛ nɛ e Munyu nɛ ji Baiblo ɔ gba kɛ fɔ si, se kɛ je blema lokoo ɔ, e gba ní kpakpahi nɛ maa ba hwɔɔ se haa nɛ ɔ hu kɛ fɔ si.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah weet wat die toekoms inhou (Jesaja 46:10). Lank gelede het sy Woord, die Bybel, nie net die slegte dinge voorspel wat in ons dag plaasvind nie, maar ook die wonderlike dinge wat in die nabye toekoms sal gebeur.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 46:10) ቃሉ መጽሐፍ ቅዱስ በዘመናችን የሚፈጸሙትን አሳዛኝ ክስተቶች ብቻ ሳይሆን በቅርቡ የሚፈጸሙትን አስደሳች ነገሮችም ከረጅም ጊዜ በፊት ተንብዮአል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٦:١٠) وقد أنبأت كلمته، الكتاب المقدس، منذ زمن بعيد بالمصائب التي تحدث في زمننا، لكنها أنبأت ايضا بأحداث سارة ستحصل في المستقبل القريب.
Mapudungun[arn]
Welu Jewba kimniey tüfa (Isaías 46:10). Fütra kuyfi mu, Ngünechen tañi Dungu, Biblia feypikünuy ti wedake dungu ñi rupameken famülke mew, ka femngechi feypikünuy ti kümeke dungu mületualu küpalechi antü mu.
Aymara[ay]
Ukampisa Jehová Diosax yatiwa kunas pasani ukanakxa (Isaías 46:10). Kuna jan walinakasa jichhürunakan pasañapäki, ukwa Bibliax qhanañchi, ukatxa kuna bendicionanakasa jutïr urunakanxa utjani ukanaksa nayratpachwa qhanañchatayna.
Azerbaijani[az]
Lakin gələcəkdə nələr baş verəcəyini Yehova bilir (Yeşaya 46:10). O Öz Kəlamı olan Müqəddəs Kitabda yalnız bizim günlərdə baş verən dəhşət və iztirablar haqqında yox, həmçinin yaxın gələcəkdə insanları gözləyən xeyir-dualar haqqında da qabaqcadan xəbər vermişdir.
Baoulé[bci]
(Ezai 46:10) Sa tɛtɛ nga e wun be andɛ’n, Biblu’n dun mmua kannin be ndɛ lele naan b’a ju. Kpɛkun, ɔ kannin ninnge ɲɛnmɛn nga bé wá jú koko nga nun’n, be ndɛ wie.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 46:10) Kaidtong haloy na an nakaagi ihinula kan saiyang Tataramon, an Biblia, bako sana an maraot na mga bagay na nangyayari sa satong kaaldawan kundi siring man an marahayon na mga bagay na mangyayari sa harani nang ngapit.
Bemba[bem]
(Esaya 46:10) Kale sana Icebo cakwe, Baibolo casobele ifibi ifilecitika mu nshiku shesu e lyo ne fisuma ifikacitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Исаия 46:10) Много отдавна в неговото Слово, Библията, били предсказани не само днешните проблеми, но и чудесните неща, които ще станат в близко бъдеще.
Bislama[bi]
(Aesea 46:10) Longtaem bifo, Tok blong hem Baebol i talemaot finis ol nogud samting ya we oli stap hapen long taem blong yumi, mo hem i talemaot tu, wanem gudfala samting we bambae i kamtru long fiuja.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৬:১০) বহু আগেই, তাঁর বাক্য বাইবেল শুধুমাত্র আমাদের সময়ে ঘটে চলা মন্দ বিষয়গুলো সম্বন্ধেই ভবিষ্যদ্বাণী করেনি, কিন্তু সেইসঙ্গে নিকট ভবিষ্যতে যে-চমৎকার বিষয়গুলো ঘটবে, সেই সম্বন্ধেও ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ésaïe 46:10) Mejô me Zambe me ne ntilane Kalate wé été me nga kat ayap éyoñ a so ôteñ, sa ve mbia be mame ba ye boban melu mangane ma, a nga kate fe mbamba be mam ba ye boban ana’ana.
Catalan[ca]
No obstant això, Jehovà sí que sap què succeirà en el futur (Isaïes 46:10). Fa molt de temps, la seva Paraula, la Bíblia, no només va predir les coses dolentes que passen actualment, sinó també les coses meravelloses que succeiran ben aviat.
Garifuna[cab]
Ani subudi lumuti Heowá (Isaíasi 46:10). Lüha meha tariñaguni Bíbülia, mámarügü lamiselu le asuseredubei uguñe weyu, ayanuhatu giñe luagu katei buiti le lunbei lasuseredun yarafa madise.
Kaqchikel[cak]
Xa xe ri Jehová etamayon (Isaías 46:10). Rijaʼ ojer riʼ rubʼin pe chupam ri Loqʼoläj Wuj ri kʼayewal yeʼajin wakami, chuqaʼ ri urtusanïk xkeyaʼöx pa qawiʼ chi qawäch apo.
Cebuano[ceb]
(Isaias 46:10) Gitagna dugay na kanhi sa iyang Pulong, ang Bibliya, dili lamang ang daotang mga butang nga nagakahitabo sa atong adlaw kondili ang talagsaong mga butang nga hapit nang mahitabo.
Chuukese[chk]
(Aisea 46:10) Lóóm lóóm, an we Kapas ewe Paipel, ese chék osuni usun ekkewe mettóch mi ngaw a fiffis lón ei fansoun nge a pwal osuni usun ekkewe mettóch mi fókkun múrinné epwele fis lón mwachkkan.
Chuwabu[chw]
(Izaiya 46:10) Wale vaddiddi, Nzu naye, Bibilia, nahibaza ologa kayo dhilobovi dhabure bahi dhimpadduwa mmasikuni ehu mbwenye vina dhilobo dhaderetu esene dhinapadduwe musogorho mohigoneela.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 46:10) Depi lontan son Parol, Labib, ti predir bann move keksoz ki pou arive dan nou letan. Me i ti osi predir bann zoli keksoz ki pou arive tre byento.
Czech[cs]
(Izajáš 46:10) Ve svém Slově, Bibli, již dávno předpověděl nejen špatné věci, k nimž dochází dnes, ale také nádherné poměry, které nastanou v blízké budoucnosti.
Chol[ctu]
Pero Jehová yujilʌch (Isaías 46:10). Jiñi Biblia mach jiñic jach tsiʼ wʌn alʌ chuqui woli (choncol) ti ujtel ti ili ora, tsiʼ yʌlʌ jaʼel chuqui wen tac bʌ miʼ cajel ti talto bʌ qʼuin.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi Jehovádi bad wisid igi neg guoe (Isaías 46:10). Aagala diggasurgus Bibliagi emi ibagi ibmar gunaid bad soglesad, auggi aabii unnila soglessulid anba sogsabalid ibu ibmar nuegan gued owarmagdanibali.
Chuvash[cv]
Анчах Иегова пуласлӑхра мӗн пулассине пӗлет (Исаия 46:10). Ӗлӗкех вӑл хӑйӗн Сӑмахӗнче, Библире, паянхи кунсенче пулса иртекен хӑрушӑ ӗҫсемпе хӗн-асапсем ҫинчен ҫеҫ мар, ҫавӑн пекех ытарайми ырӑлӑхсем кӗҫех пуласси ҫинчен те каласа хунӑ.
Welsh[cy]
(Eseia 46:10) Amser maith yn ôl, rhagfynegodd y Beibl, nid yn unig y pethau drwg fyddai’n digwydd yn ein dyddiau ni, ond hefyd y pethau hyfryd fydd yn digwydd yn y dyfodol agos.
Danish[da]
(Esajas 46:10) I sit ord, Bibelen, har han for længe siden ikke bare forudsagt de forfærdelige ting der sker i dag, men også de vidunderlige ting der vil ske i den nærmeste fremtid.
German[de]
Doch Jehova weiß, was die Zukunft bringt (Jesaja 46:10). Er ließ schon vor langem in seinem Wort, der Bibel, die schlimmen Verhältnisse ankündigen, die heute zu beobachten sind, aber auch die wunderbaren Veränderungen, die unmittelbar vor uns liegen.
Dehu[dhv]
(Isaia 46:10) Ngöne la Wesi Ula i Nyidrë, ene la Tusi Hmitrötr, thaa kolo hmekuje kö a thingehnaean la itre ewekë ka ngazo ka troa traqa ngöne la hneijine së, ngo itre ewekë ka lolo mina fe ka troa traqa ngöne la itre drai ka calemi catre hë.
Jula[dyu]
Nka, Jehova kɔni be siniko lɔn (Ezayi 46:10). An ɲɛɛ be koo jugu minw na bi, Bibulu, Ala ka Kuma ma kɔn k’o dɔrɔn fɔ kabi wagati jan. Nka, a yɛrɛ tun kɔnna k’a fɔ fana koo ɲuman minw bena na kɛ sini.
Ewe[ee]
(Yesaya 46:10) Tso blema ke la, eƒe Nya Biblia la gblɔ nu dziŋɔ siwo le dzɔdzɔm le míaƒe ŋkekea me la ŋu nya ɖi, eye wògagblɔ nu dodzidzɔname siwo adzɔ kpuie la hã ɖi.
Efik[efi]
(Isaiah 46:10) Ke anyan ini ko, Ikọ esie, kpa Bible, ama ebem iso etịn̄ aban̄a ndiọi n̄kpọ oro ẹtịbede ke eyo nnyịn onyụn̄ etịn̄ n̄ko aban̄a mme utịbe utịbe n̄kpọ oro ẹditịbede ke n̄kpet n̄kpet ini iso.
Greek[el]
(Ησαΐας 46:10) Ο Λόγος του, η Αγία Γραφή, προείπε πριν από πολύ καιρό, όχι μόνο τα κακά πράγματα που συμβαίνουν στις ημέρες μας, αλλά και τα θαυμάσια πράγματα που θα λάβουν χώρα στο κοντινό μέλλον.
English[en]
(Isaiah 46:10) Long ago his Word, the Bible, foretold not only the bad things happening in our day but also the wonderful things that will occur in the near future.
Spanish[es]
Pero Jehová sí lo sabe (Isaías 46:10). Hace mucho tiempo, su Palabra, la Biblia, predijo no solo las desgracias que ocurren en la actualidad, sino también las cosas maravillosas que sucederán en el futuro cercano.
Estonian[et]
Seevastu Jehoova teab täpselt, mis meid ees ootab. (Jesaja 46:10.) Jumala sõna Piibel on juba ammu ette kuulutanud praegused rasked ajad ja ka lähitulevikus aset leidvad suurepärased muutused.
Basque[eu]
Hala ere, Jehobak etorkizuna zein izango den badaki (Isaias 46:10). Duela asko, Biblian gaur egun gertatzen diren gauza txarrak iragartzeaz gain, hemendik oso gutxira gertatuko diren gauza zoragarriak ere iragarri ziren.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۴۶:۱۰) یَهُوَه مدتها پیش در کتاب مقدّس وضعیت روزگار ما را پیشگویی کرده بود. همچنین او در این کتاب وقایعی خوش و آیندهای روشن را نیز نوید داده است که بزودی به تحقق خواهند پیوست.
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin tietää tulevaisuuden (Jesaja 46:10). Hänen Sanassaan Raamatussa ennustettiin kauan sitten paitsi se paha, mitä meidän aikanamme tapahtuisi, myös ne suurenmoiset asiat, jotka toteutuvat lähitulevaisuudessa.
Fijian[fj]
(Aisea 46:10) Se makawa sara na nona parofisaitaka ena nona Vosa na veika ca era yaco tu ena gauna qo kei na veika vivinaka ena muria mai.
Faroese[fo]
(Esaias 46:10) Í orði sínum, Bíbliuni, hevur hann langt síðani boðað ikki bara frá ræðuleikunum, sum fara fram nú á døgum, men eisini frá tí avbera góða, sum verður í nærmastu framtíð.
Fon[fon]
(Isaïe 46:10) É ko lín dìn bɔ Xó tɔn Biblu ɔ ɖɔ nǔ baɖabaɖa e ɖò jijɛ wɛ ɖò hwe mǐtɔn nu lɛ é kpo nǔ ɖagbe e na wá jɛ ɖò malin-malin mɛ lɛ é kpo ɖ’ayǐ.
French[fr]
Jéhovah, en revanche, connaît l’avenir (Isaïe 46:10). Il y a longtemps, sa Parole, la Bible, a annoncé non seulement les choses mauvaises qui ont lieu à notre époque, mais encore les choses merveilleuses qui arriveront dans un avenir proche.
Ga[gaa]
(Yesaia 46:10) Jeee nibii fɔji ni yaa nɔ yɛ wɔgbii nɛɛ amli lɛ pɛ e-Wiemɔ ni ji Biblia lɛ jɛ jeeŋmɔ egba he sane efɔ̃ shi, shi moŋ egba nibii ni yɔɔ miishɛɛ ni etsɛŋ ni ebaaba lɛ hu he sane efɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
(Itaia 46:10) E a kaman taetae ni burabetini baika bubuaka aika riki n ara tai aikai ana Taeka ae te Baibara, ao taekan naba baika kakukurei aika a na riki n te tai ae imwaira.
Galician[gl]
Non obstante, Xehová si que o sabe (Isaías 46:10). Hai moito tempo, na súa Palabra, a Biblia, Deus predixo non só todo o malo que está a suceder, senón tamén as cousas marabillosas que terán lugar nun futuro próximo.
Guarani[gn]
Péro Jehová oikuaa mbaʼépa oikóta (Isaías 46:10). Ymaiterei guivéma Iñeʼẽ, la Biblia, omombeʼu umi mbaʼe vai oikóva koʼág̃a rupi, péro avei umi mbaʼe porã oikopotaitémava.
Goan Konkani[gom]
(Izaias 46:10) Taka lagon, tannem khub vorsam poilim Bible-ant, aiz ghoddtta tea vaitt ghoddnnea vixim, toxench fuddarak zauncheo asat tea borea ghoddnnea vixim-i boroun dovorlolem.
Wayuu[guc]
Akaisaʼa Jeʼwaa nütüjaa aaʼu shia (Isaías 46:10). Tü Wiwüliakat süküjüin süchiki tü kasa mojusü eeinjatkat maaʼulu otta tü kasa anasü eeinjatkat mapeena.
Gun[guw]
(Isaia 46:10) Sọn whenu dindẹn die gbọ́n wẹ Ohó etọn, Biblu, ko dọ dọdai onú ylankan he na jọ to ojlẹ mítọn mẹ lẹ tọn, podọ onú dagbe he na jọ to sọgodo madẹnmẹ tọn mẹ lẹ tọn ga.
Ngäbere[gym]
Akwa Jehová abokän ie gare (Isaías 46:10). Kukwe tare rabai bare kä nengwane bätä jondron kwin rabai bare ja känenkäre, ye niara Kukwei, Biblia, yebätä mikani gare kirabe.
Hausa[ha]
(Ishaya 46:10) Tun a dā can Kalmarsa, Littafi Mai Tsarki, ta faɗi miyagun abubuwa da suke faruwa a zamaninmu da kuma abubuwa masu ban sha’awa da za su faru a nan gaba ba da daɗewa ba.
Hebrew[he]
לפני זמן רב ניבא דברו, המקרא, לא רק את הדברים הרעים שיקרו בימינו אלא גם את הדברים הנפלאים שיתרחשו בעתיד הקרוב.
Hindi[hi]
(यशायाह 46:10) बाइबल में न सिर्फ हमारे दिनों में होनेवाली बुरी घटनाओं के बारे में बताया है, बल्कि यह भी बताया गया है कि बहुत जल्द भविष्य में कैसी अनोखी और अच्छी घटनाएँ घटेंगी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 46:10) Madugay na nga gintagna sang iya Pulong, ang Biblia, indi lamang ang malain nga mga butang nga nagakatabo subong kundi ang makalilipay man nga mga butang nga malapit na lang matabo.
Hmong[hmn]
(Yaxaya 46:10) Vajtswv Txojlus twb qhia tseg ntev los lawm tias, yuav muaj tej kev phem tshwm sim rau tiam uas peb nyob no. Tiamsis phau Vajlugkub kuj qhia txog tej yam zoo kawg nkaus uas yuav muaj tshwm sim tsis ntev tom ntej no thiab.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 46:10) Idaunegai, Baibel ese iseda nega dekenai do idia vara gau dikadia sibona ia perovetalaia lasi, to nega vaira ai do idia vara gau namodia ia perovetalaia danu.
Croatian[hr]
Međutim, Jehova zna što donosi budućnost (Izaija 46:10). Davno prije u svojoj Riječi, Bibliji, nije prorekao samo loše stvari koje se događaju u naše vrijeme nego i sve divno što će uslijediti u bliskoj budućnosti.
Haitian[ht]
Sepandan, Jewova konnen sa k pral rive demen (Izayi 46:10). Sa gen lontan, Pawòl li, Labib, te predi nonsèlman move bagay ki ta gen pou rive nan epòk nou an, men, li te predi tou bèl bagay ki toupre rive.
Hungarian[hu]
Jehova azonban tudja, hogy mi várható a jövőben (Ézsaiás 46:10). Szava, a Biblia réges-régen megjövendölte a mai szörnyűségeket, és azt is, hogy milyen nagyszerű dolgok fognak történni a közeljövőben.
Herero[hz]
(Jesaja 46:10) Rukuru tjinene, Embo re, Ombeibela ra hunganeka ohunga nomaumba nge tjitwa moruveze rwetu na wina ohunga noviṋa oviwa mbi mavi katjitwa moruyaveze rwopopezu.
Iban[iba]
(Isaiah 46:10) Kelia menya, Jaku Iya, Bup Kudus, ukai semina madah pasal utai jai ke benung nyadi diatu, tang mega pasal utai manah ke deka nyadi jemah ila.
Ibanag[ibg]
(Isaias 46:10) Nabinnay ngana nga neprofesiya ta Biblia i marake nga mesissimmu ta kaggawattam kunne na gapa ta makapabbaw nga gannagannug nga aranni ngana mesimmu.
Indonesian[id]
(Yesaya 46:10) Lama berselang, Firman-Nya, Alkitab, tidak hanya menubuatkan hal-hal buruk yang terjadi pada zaman kita, tetapi juga hal-hal menakjubkan yang akan segera terjadi.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 46:10) Mgbe dị anya gara aga, Okwu ya, bụ́ Bible, buru amụma banyere, ọ bụghị nanị ihe ọjọọ ndị na-eme n’ụbọchị anyị kamakwa ihe ndị dị ebube ga-eme n’ọdịnihu dị nso.
Iloko[ilo]
(Isaias 46:10) Nabayagen nga impadto ti Biblia dagiti dakes a banag a mapaspasamak iti kaaldawantayo ken dagiti nakaskasdaaw a banag a mabiiten a mapasamak.
Icelandic[is]
(Jesaja 46:10) Fyrir langa löngu var sagt fyrir í Biblíunni hvaða hörmungar myndu dynja á okkur nú á tímum en jafnframt er lýst þeim gæðum sem við eigum í vændum í náinni framtíð.
Isoko[iso]
(Aizaya 46:10) Ikpe buobu nọ i kpemu, Ẹme riẹ, Ebaibol na, ọ ta kpahe orọnikọ eware iyoma nọ e be via eva oke mai na ọvo ho rekọ te eware iwoma nọ e te via eva obaro kẹlena.
Italian[it]
(Isaia 46:10) Molto tempo fa la sua Parola, la Bibbia, prediceva non solo le cose brutte che accadono nei nostri giorni, ma anche le cose straordinarie che avverranno nel prossimo futuro.
Japanese[ja]
イザヤ 46:10)神の言葉 聖書は遠い昔から,今この時代に生じている悪い事柄だけでなく,近い将来に起こるすばらしい事柄も予告しています。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა ღმერთმა იცის, თუ რა მოხდება მომავალში (ესაია 46:10). საუკუნეების წინათ თავის სიტყვაში, ბიბლიაში, მან იწინასწარმეტყველა არა მარტო იმ უბედურებების შესახებ, რომლებიც ჩვენს დღეებში ხდება, არამედ იმ ენით აუწერელი კურთხევების შესახებაც, რომლებიც ახლო მომავალში გველოდება.
Kabyle[kab]
(Icɛaya 46:10) Xilla n lweqt aya, Awal- is, Adlis Iqedsen, icar- ed ama ɣef leḥwayeǧ n diri i gḍerrun di zzman- nneɣ ama ɣef leḥwayeǧ ifazen ur neţɛeṭṭil ara a d- ḍrunt.
Kamba[kam]
(Isaia 46:10) Mbivilia, ndeto yake, yathanie tene kana maũndũ aa mathũku ma ĩvinda yitũ o na angĩ maseo makekĩka ĩvinda ĩkuvĩ yũkĩte.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, kaʼajwiʼ li Jehobʼa naxnaw chixjunil li tkʼulmanq (Isaías 46:10). Chalen chaq saʼ li najter qʼe kutan ak wank chaq saʼ li Santil Hu chixjunil li chʼaʼajkilal li tkʼulmanq saʼebʼ li qakutan ut li osobʼtesink li tixkʼam chaq li Yos saʼ li kutan chaalel.
Kongo[kg]
(Yezaya 46:10) Bamvula mingi na ntwala, Ndinga na yandi, Biblia, kutubilaka kaka ve mambu ya mbi yina kesalama na bilumbu na beto kansi mpi mambu ya mbote yina tasalama ntama mingi ve.
Kikuyu[ki]
(Isaia 46:10) Kiugo gĩake, Bibilia, to ũhoro wa maũndũ mooru marĩa marekĩka ũmũthĩ kĩarathĩte tene, no nĩ nginya wa maũndũ mega mũno marĩa marĩĩkĩka ica ikuhĩ.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 46:10) Eendjovo daye, Ombibeli, oda xunganeka nalenale oinima ii oyo tai ningwa mefimbo letu nosho yo oinima iwa oyo tai ka ningwa monakwiiwa i li popepi.
Kazakh[kk]
Алайда болашақта не болатынын Ехоба біледі (Ишая 46:10). Оның Сөзі Киелі кітапта біздің күндерімізде болып жатқан қайғылы оқиғалар ғана емес, жақын болашақта орын алатын керемет нәрселер де ұзақ уақыт бұрын алдын ала айтылған.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 46:10) Oqaatsimini, Biibilimi, qangarsuarli siulittuutigisai tassaaginnanngillat nalitsinni pisut ajorluinnartut, aammali tassaapput qanittukkut pisussat nuanningaartut.
Kimbundu[kmb]
(Izaia 46:10) M’ukulu, o Kizuelu kiê mu Bibidia kia tangele kiá o ima ia iibha ia mu bhita, ni ima iambote ué ia-nda bhita ku hádia.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 46:10) ಆತನ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲು ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆಯೇ, ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಿಕಟ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಮುಂತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
(이사야 46:10) 그분의 말씀인 성서에서는 우리 시대에 일어나는 비극적인 일들만 아니라 가까운 미래에 있을 놀라운 일들까지 오래전에 예언하였습니다.
Konzo[koo]
(Isaya 46:10) Kera Ekinywe kiwe, e Biblia, mukya lhaghulha butsira ebindu bibi ebinemubya omwa buthuku bwethu bisa, aliriryo n’ebindu ebibuya ebikendi syabya omwa mughulhu w’ahakuhi owakayasa.
Kaonde[kqn]
(Isaya 46:10) Kala kene, Mambo anji, Baibolo, kechi aambijiletu jimo pa bintu byatama bibena kubiwa mu ano moba etu ne, aambile ne pa bintu byawama bikobiwa mu kimye kya kulutwe kyafwenya kala pepi.
Krio[kri]
(Ayzaya 46: 10) Trade trade, di Baybul bin tɔk bɔt di bad bad tin dɛn we de apin naw ɛn bɔt di gud tin dɛn we go apin tumara bambay.
Southern Kisi[kss]
(Aisaya 46: 10) Mi Baabuiyo dimi sindɛ pa a sɔɔŋ kpundɛ nɔ le yɔŋnɔŋndo o teleŋ naa hoo niŋndo. Kɛ, o cho ko a muŋ okɔɔ le o soo le. Mbo suaa vɛlɛ a sɔɔŋ kaamaŋ yɔŋnuŋ niŋ o chilaŋ niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၡါယၤ ၄၆:၁၀) ကစၢ်အကလုၢ်ကထါ, လံာ်စီဆှံန့ၣ် တၢ်ဂ့ၢ်အလီၤသူၣ်အုးသးအုးလၢ ကမၤအသးလၢ ပအိၣ်မူဆၢကတီၢ် တကးဘၣ်အမဲာ်ညါ တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ပီၢ်လၢ တၢ်ကမၤအသးလၢ ခါဆူညါ တဖၣ်န့ၣ်တဲဆိပာ်ဝဲ လၢပျၢၤလံၤလံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 46:10) Nare-nare Nonkango dendi, Bibeli, kapi da pumbire tupu yininke yoyidona eyi ya kuhoroka momazuva getu nye hena yininke yoyiwa eyi nayi ka moneka komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 46:10) Se kolo, Nkand’a Nzambi ke uzayisanga kaka mambu mambi ko mebwanga mu lumbu yeto kansi uzayisanga mpe mambu mambote mebwa kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба келечекте эмне болорун билет (Ышая 46:10). Ал өзүнүн Сөзүнө, Ыйык Китепке, бүгүнкү күндөгү кырсык-каргашалар жөнүндө эле эмес, алдыда күтүп турган баталар тууралуу да жаздырган.
Lamba[lam]
(Yisaya 46:10) Akale sana Amashiwi abo, Baibolo, aalilabilepo tepafibipile fyenka lukoso, sombi na pa fiweme ifikalukucitika kuntangiile.
Ganda[lg]
(Isaaya 46:10) Ekigambo kye Baibuli kyalagula dda nnyo ku bintu ebibi ebyandibaddewo mu kiseera kyaffe era n’ebirungi ebijja okubaawo mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
(Yisaya 46:10) Banda kala, Biblia, Liloba na ye, esukaki kaka te na kosakola makambo ya mawa oyo ezali kosalema lelo, kasi mpe makambo ya malamu mpenza oyo etikali moke esalema.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 46:10) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ຈະ ມີ ແຕ່ ເລື່ອງ ເສົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ ກໍ ຍັງ ຈະ ມີ ສິ່ງ ດີ ເລີດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ອະນາຄົດ ອັນ ໃກ້ ນີ້.
Lozi[loz]
(Isaya 46:10) Kale k’o, Linzwi la hae yona Bibele ne i polofitile ka za lika ze maswe ze ezahala mwa mazazi a luna, mi hape ne i polofitile ka za lika ze nde ze ka ezahala honafa kwapili.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehovai ateitis kuo puikiausiai žinoma (Izaijo 46:10). Savo Žodyje, Biblijoje, jis jau seniai išpranašavo ne tik šių laikų blogybes, bet ir kas gera mūsų laukia.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 46:10) Tamba kalā, mu Bible, Kinenwa kyandi, Leza kalaile’mopo enka bintu bibi bilongeka mu ano etu mafuku kete, ino ulaile’mo ne bintu bya kutendelwa bisa kulongeka kumeso kotwenda’ku.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 46:10) Dîyi diende dikavua dimanyishe kale ki nganu malu mabi adi enzeka mu matuku etu aa to, kadi kabidi malu malenga ikala ne bua kuenzeka mu matuku makese emu.
Luvale[lue]
(Isaya 46:10) Mazwenyi Mbimbiliya avulukile chimweza vyuma vyavipi vize vili nakusoloka makumbi ano navyuma vyamwaza navisoloka kalinwaha.
Lunda[lun]
(Isaya 46:10) Hanyaka haheni Izu dindi Bayibolu yashimwineñahu dehi bayi neyi yuma yatama yinakumwekana mumafuku etu hohuku, ilaña niyuma yayiwahi yikamwekana kumbidi.
Luo[luo]
(Isaiah 46:10) Wachne ma en Muma ne okoro chon, ok mana kuom masiche matimore sani kende, to bende e wi gik mabeyo machiegni timore e kinde mabiro.
Lushai[lus]
(Isaia 46:10) Kum tam tak kal tawhah khân, a Thu, Bible chuan kan hun laia lo thleng tûr thil ṭha lo tak takte a lo hrilh lâwk mai bâkah, kan hma lawka lo thleng tûr thil ṭhate pawh a sawi lâwk bawk a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 46:10.) Jau pirms ilgiem laikiem viņa Rakstos, Bībelē, bija paredzēti ne vien bēdīgie notikumi, kas risinās mūsdienās, bet arī kaut kas brīnišķīgs, kas notiks drīzā nākotnē.
Mam[mam]
Atzunte Jehová ojtzqiʼn tuʼn tiʼ kbʼajel (Isaías 46:10). Atxix ojtxe, kyaj tqʼamaʼn Jehová toj Tyol tkyaqil nya bʼaʼn in tzaj toj ambʼil jaʼlo, nya oʼkx jlu, ax ikx kyaj tqʼamaʼn tiʼchaq tbʼanel tzul toj ambʼil chʼixtl tul kanen.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jeobá bení (Isaías 46:10). Kʼoa je Énle tongini kʼoakitso je kjoaxkón xi kjima ndʼaibi, tonga kʼoati kitso jme kjoanda xi sʼa nroa.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa yëˈë diˈib nyijäˈäwëp (Isaías 46:10). Mä Biiblyë diˈib yëˈë yˈAyukˈäjtypy, kyaj jeˈeyë ojts tnaskäjpxë ja ayoˈon jotmay diˈib tyam ja tuun jäjtëp, nanduˈun ja oyˈäjtën diˈib tunan jatanëp mä tiempë myiny kyëdaˈaky.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Aisaia 46: 10) Hinda nyamuisia ti wuema ha, tia lee yana Baibui aa yɛpɛ kɔlongɔ ma, i yɛpɛilɔ gbɔma kɔlongɔ hinda yekpi nasia ma ti wama wuema kulɔma.
Motu[meu]
(Isaia 46:10) Idaunegai, Baibul ese iseda negai bae vara ḡau dikadia bona vaira neganai bae vara ḡau namodia na e perovetalai.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 46:10) Bien longtemps avant, la Bible pa ti zis predire bann mauvais kitsoz ki pou arrivé dan nou lepok, mais aussi bann bon kitsoz ki pé attann nou bientot.
Malagasy[mg]
(Isaia 46:10) Nolazainy tao amin’ny Baiboly efa hatramin’ny ela ny zava-dratsy hitranga amin’ny androntsika. Nilaza koa anefa izy fa hisy zavatra faran’izay tsara hitranga tsy ho ela.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezaya 46:10) Mpiti sana Baibo yasoowile ivintu iviipe ivikacitika ndakai; nupya yasoowile nu kuti kulaya ivintu ivisuma sana vino vyasya vicitike likwene.
Marshallese[mh]
(Aiseia 46:10, UBS) Jãn kar etto, Naanin Anij ak Baibõl̦ eo, ear kanaan bwe elõñ men ko renana renaaj kar wal̦o̦k ilo raan kein jej mour ie. Bõtab, ear bar kanaan bwe enaaj wõr men ko rem̦m̦an renaaj wal̦o̦k ilo raan ko rej pãd im̦aan.
Mískito[miq]
Sakuna Jehova lika nu sa (Aiseya 46:10). Pat aihwa wina Dawan Bila ba mita, trabil tara nani naiwa taki ba, bara tisku kaina pyua ra blisin nani takbia ba sin aisan.
Macedonian[mk]
Но, Јехова знае што ни носи иднината (Исаија 46:10). Многу одамна, во неговата Реч, Библијата, биле проречени не само лошите работи што се случуваат во нашево време туку и убавите работи што нѐ очекуваат во блиска иднина.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാ വു 46:10) നമ്മുടെ നാളു ക ളിൽ സംഭവി ക്കു ന്ന മോശ മാ യ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല സമീപ ഭാ വി യിൽ നടക്കാ നി രി ക്കു ന്ന വിസ്മ യ ക ര മാ യ കാര്യ ങ്ങ ളും വളരെ നാൾമുമ്പ് അവന്റെ വചനമായ ബൈബിൾ മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ ഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Харин Ехова Бурхан ирээдүйд юу болохыг мэддэг (Исаиа 46:10). Тэрээр өөрийн Үг буюу Библид эдүгээ болж байгаа гамшигт явдал төдийгүй ойрын ирээдүйд болох сайхан үйл явдлын талаар олон зууны тэртээ бичүүлжээ.
Mòoré[mos]
(Ezai 46:10) Hal sẽn kaoos wʋsgo, a Gomdã sẽn yaa Biiblã reng n togsame tɩ bõn-wẽns n na n wa tõnd wakatã, la a togs me tɩ bõn-sõma sẽn yaa kãsems n na n wa ka la bilfu.
Marathi[mr]
(यशया ४६:१०) फार पूर्वी त्याचे वचन बायबल यात, आपल्या दिवसांत घडणाऱ्या फक्त वाईट गोष्टींचेच नव्हे तर नजीकच्या भविष्यात होणार असलेल्या अद्भुत गोष्टींविषयीचे देखील भाकीत करण्यात आले होते.
Malay[ms]
(Yesaya 46:10) Lama dahulu, Firman-Nya, iaitu Bible, bukan sahaja bernubuat tentang perkara-perkara buruk yang sedang berlaku, malah tentang perkara-perkara menakjubkan yang akan berlaku tidak lama lagi.
Maltese[mt]
(Isaija 46:10) Żmien twil ilu l- Kelma tiegħu, il- Bibbja, ma bassritx biss l- affarijiet ħżiena li qed jiġru llum imma wkoll l- affarijiet taʼ l- għaġeb li se jiġru fil- futur qarib.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo Jehová kúnda̱a̱va-inira (Isaías 46:10). Tiempo xi̱naʼáví ni̱ka̱ʼa̱n tu̱ʼunra ña̱ Biblia xa̱ʼa ndiʼi tu̱ndóʼo ña̱ xítoyó vitin xíʼin xa̱ʼa ña̱ koo chí nu̱únínu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၆:၁၀) သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့အချိန်မှာ ဖြစ်ပျက်မယ့် ဝမ်းနည်းစရာအဖြစ်အပျက်တွေကိုသာမက မဝေးတော့တဲ့အနာဂတ်မှာ ဖြစ်လာမယ့် အရမ်းကောင်းတဲ့အဖြစ်အပျက်တွေကိုပါ ရှေးအချိန်ကတည်းက ကြိုပြီးဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 46: 10) For lang tid siden forutsa hans Ord, Bibelen, ikke bare de forferdelige tingene som skjer i vår tid, men også alt det fantastiske som skal skje i nær framtid.
Nyemba[nba]
(Isaya 46:10) Lizi lieni Mbimbiliya, ka lia handekele lika ha viuma via ku pihia viliko matangua ano vunoni na viuma via cili vi ka soloka vuovuno ku lutue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San Jehová kimati (Isaías 46:10). Uejkajkia moijkuilok ipan Biblia katli nama panotok uan nojkia tlen kuali katli panos teipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Jiova kemaj ueli (Isaías 46:10). Ne tel uejkauj, Biblia, iTajtol Dios, amo sayoj kijtojka amo kuali tachiualismej tein tikitaj axkan, ta no kualtsitsin uan uejueyi tachiualismej tein mochiuas amo uejkaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Jehová kema kimati (Isaías 46:10). Biblia, amo san okijto tlen tlajyouilistli panoskia axkan itech ninmej tonalmej, noijki okijto tlen kuali tlamantli panoskia satepan.
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 46:10) ILizwi lakhe iBhayibhili alikhulumanga ngezinto ezimbi kuphela ezazizakwenzakala ngesikhathi sethu, kodwa lakhuluma langezinto ezinhle ezazizakuba khona esikhathini esiseduze esizayo.
Ndau[ndc]
(Isaia 46:10) Kare kare kamare, Soko rake Bhaibheri, rakananga, haiwa basi ngo pamusoro po zviro zvakashata zvaizoitika mu njiku jedu jino asi rakanangavo ngo pamusoro po zviro zvinodakajisa zvinozoitika pambeji pedu.
Nepali[ne]
(यशैया ४६:१०) उहाँले धेरैअघि आफ्नो वचन बाइबलमा हाम्रो समयमा हुने नराम्रा घटनाहरू अनि निकट भविष्यमा हुने राम्रा कुराहरूबारे बताउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
(Jesaja 46:10) Oohapu dhe, Ombiimbeli, odha hunganeke okuza nalenale iinima iiwinayi mbyoka tayi ningwa methimbo lyetu nosho wo iinima iiwanawa mbyoka tayi ka ningwa monakuyiwa yi li popepi.
Lomwe[ngl]
(Isaiya 46:10) Khalai Masu awe, Piipiliya, yaaloca ichu soonanara ineereya mmahiku ahu, nyenya tho ichu saphaama saahaala weereya muhoolo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jehová kema kimatstika (Isaías 46:10). Yeuejkaui, ipan iTlajtol, Biblia, xsan okijto tlen xkuajli panoskia ipan yejuin tonajli, noijki okijto tlen melak kualtsin panos ika tlayekapan.
Niuean[niu]
(Isaia 46:10) Kua leva tigahau e talahau he Kupu haana, ko e Tohi Tapu, nakai ni ko e tau mena kelea ka tutupu he vahā ha tautolu ka e to tutupu foki e tau mena homo ue atu he vahā anoiha hane tata mai.
Dutch[nl]
Maar Jehovah weet wat de toekomst zal brengen (Jesaja 46:10). Lang geleden werden in zijn Woord, de bijbel, niet alleen de verschrikkelijke dingen voorzegd die in onze tijd gebeuren, maar ook de mooie dingen die in de nabije toekomst zullen gebeuren.
South Ndebele[nr]
(Isaya 46:10) Esikhathini eside esigadungileko iLizwi lakhe iBhayibhili, labikezela ingasi kwaphela izinto ezimbi ezenzekako eenkhathini zethu, kodwana nezinto ezihle ezizokwenzeka esikhathini esizako esiseduze.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 46:10) Kgale-kgale, Lentšu la gagwe e lego Beibele, le ile la bolela e sa le pele e sego feela ka dilo tše mpe tšeo di diregago mehleng ya rena eupša le ka dilo tše di kgahlišago tšeo di tlago go direga kgaufsinyane.
Nyanja[ny]
(Yesaya 46:10) Iye ananeneratu m’Baibulo zinthu zabwino komanso zoipa zimene zikuchitika masiku ano ndiponso ananeneratu za zinthu zosangalatsa zomwe zichitike posachedwapa.
Nyaneka[nyk]
(Isaia 46:10) Kohale Ondaka ya Huku Ombimbiliya, yapopile okuti makukamoneka ovipuka ovivi, ngevi tueete hono. Mahi, tupu yati makukamoneka ovipuka oviwa.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 46:10) Ira munonga omu Kigambo kye, Baibuli, Yehova akaragura, ti ha bintu bibi ebirikubaho byonka, kureka n’aha bintu birungi ebiri haihi kubaho.
Nyungwe[nyu]
(Zaiya 46:10) Kale-kalero Fala lace Bibliya, lidaleweratu sikuti kokha bzinthu bzakuipa bzomwe bzinkucitika nsiku zathu zino koma bzinthu bzabwino bzomwe bzin’dzacitikambo patsogolopa.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 46:10) Ye Edwɛkɛ, Baebolo ne, hanle ninyɛndane mɔɔ ɛlɛsisi yɛ mekɛ ye azo yɛɛ ninyɛne mgbalɛ mɔɔ bara kenlebie la anwo edwɛkɛ dole ɛkɛ mekɛ tendenle mɔɔ ɛze ɛhɔ la.
Oromo[om]
(Isaayaas 46:10) Macaafni Qulqulluun yeroo dheeraa dura wantoota gaddisiisoo bara keenyatti raawwataman qofa utuu hin ta’in, wantoota nama gammachiisaniifi yeroo dhihootti raawwatamanis dubbateera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕ зоны, фидӕны нӕм цы ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый (Исай 46:10). Йӕ Ныхас Библийы, абон цы бӕллӕхтӕ цӕуы, ӕрмӕст уыдоны тыххӕй нӕ ныффыссын кодта, фӕлӕ ма тагъд цы диссаджы хабӕрттӕ ӕрцӕудзӕн, уыдоны тыххӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
(Isaias 46:10) Abayag lan impasakbay na Salita to, say Biblia, irayan mauges ya nagagawa ed panaon tayo pati saray balibalin nagawa ed arapen.
Papiamento[pap]
(Isaias 46:10) Hopi tempu pasá su Palabra, Beibel, a predisí no solamente e kosnan malu ku ta sosodé den nos tempu sino tambe e kosnan maravioso ku lo sosodé den futuro serkano.
Palauan[pau]
(Isaia 46:10) A Tekingel el Biblia a dimlak di lomlaoch el kirel a mekngit el mo duubech, ngdirrek el louchais el kirel a betok el ungil el tekoi el di kmedu el mo er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Oba Jehova weet, waut noch komen woat (Jesaja 46:10). Aul lang trigj haft hee en de Schreft loten oppschriewen, daut onse Tiet wudd eene schwoare Tiet sennen, oba uk daut daut boolt wudd bäta woaren.
Pijin[pis]
(Isaiah 46:10) Longfala taem bifor, Word bilong hem, Bible, talem hao olketa nogud samting bae happen long taem bilong iumi, bat hem talem hao olketa nambawan samting bae happen tu.
Polish[pl]
Ale Jehowa Bóg to potrafi (Izajasza 46:10). Dawno temu w swoim Słowie, Biblii, zapowiedział nie tylko obecne trudne czasy, lecz także bliską już wspaniałą przyszłość.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 46:10) Mahsie, sapwellime Mahsen me iei Paipel, kohpadahr kaidehn soahng suwed kante me pwarapwarada nan atail ahnsou, ahpw e pil kohpadahr soahng mwahu kan me pahn wiawi ni ahnsou keren.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Isaias 46:10) Manga di tempu atras, si Palabra, Biblia, ka falaba so di mau kusas ku na akontisi na no tempu, ma tambi di kusas bunitu ku na bin akontisi na futuru ku na bin.
Portuguese[pt]
(Isaías 46:10) Há muito tempo, a sua Palavra, a Bíblia, predisse não apenas as coisas ruins que acontecem hoje, mas também as coisas maravilhosas que ocorrerão no futuro próximo.
Quechua[qu]
Pero Jehová Diosnintsikqa musyanmi (Isaías 46:10). Unë tiempopitanam Bibliachöqa willakorqan desgraciakuna pasananta, y manam tsëllatatsu sinöqa shamoq tiempochö imëka allikuna pasanantapis nikarqannam.
K'iche'[quc]
Xaq xiw ri Jehová retaʼm (Isaías 46:10). Ojer kanoq, ri Utzij ri Dios, ri Biblia, xaq xiw ta xubʼij kan ri itzel taq jastaq kbʼan kimik, xuqujeʼ xubʼij kan ri utz taq jastaq kbʼan na.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish Jehová Diosca huillai tucunmi (Isaías 46:10). Achca huatacuna ñaupamanmi cunan punllacunapi ima llaquicuna tiyanata, shamuj punllacunapi ima tucunatapish Bibliapi ña huillarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi ichaqa yachan (Isaias 46:10). Ñawpa tiempomantaraqmi Bibliaqa willakurqaña hatun desgraciakuna kananmanta, chaymantapas willakurqataqmi hamuq tiempopi ima allinkuna pasananmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi ichaqa yachan (Isaías 46:10). Ñawpaqmantaraqmi Biblia willaranña hatun llakikuykuna kananta, willallarantaqmi hamuq tiempopi allinkuna sucedenantapas.
Rarotongan[rar]
(Isaia 46:10) Kua roa ake nei tana Tuatua, koia te Pipiria, te totou anga kare anake te au mea kino e tupu ra i to tatou tuatau mari katoa ra te au mea umere te ka tupu i te tuatau ki mua e vaitata maira.
Rundi[rn]
(Yesaya 46:10) Haraciye igihe kirekire Ijambo ryiwe Bibiliya rivuze ibintu bibi biba muri iki gihe, ariko riravuga n’ibintu vyiza igitangaza bizoba muri kazoza ka hafi.
Ruund[rnd]
(Isay 46:10) Pakur nakash Dizu diend, Bibil, kidiasambelap kulejan ching kusu yom yiyimp yikushikena mu machuku metu pakwez kand ni yom yiwamp yikushikena mu machuku ma kurutu madia piswimp ap.
Romanian[ro]
Dar Iehova ştie ce se va întâmpla în viitor (Isaia 46:10). Cu mult timp în urmă, Cuvântul său, Biblia, a prezis nu numai evenimentele tragice din zilele noastre, ci şi binecuvântările care se vor revărsa asupra omenirii în viitorul apropiat.
Rotuman[rtm]
(Aisea 46:10) ‘E av roat ne ofiofuạ ‘on Fäega, Puk Ha‘a, parofesại‘ȧk vạhia te raksa‘ ne soksok ‘e ‘os ava ka tape‘ma se te helav ne la sok ‘e ‘on fakmuri.
Russian[ru]
Однако Иегова знает, что принесет будущее (Исаия 46:10). В своем Слове, Библии, он предсказал не только ужасы и страдания нашего времени, но и благословения, которые ожидают людей в ближайшем будущем.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yehova we azi icyo igihe kizaza gihatse (Yesaya 46:10). Ijambo rye, ari ryo Bibiliya, ntiryahanuye gusa ibintu bibi byari kuzabaho muri iki gihe, ahubwo ryahanuye n’ibintu bihebuje biri hafi kuba.
Sena[seh]
(Izaiya 46:10) Kale kakamwe Mafalace, Bhibhlya, nee alonga pinthu pyakuipa basi pyakuti mbipidacitika mu ntsiku zathu, mbwenyembo pinthu pyakudzumatirisa pyakuti pinadzacitika ntsogolo.
Sinhala[si]
(යෙසායා 46:10) මේ කාලයේදී සිදු වන විපත්ති ගැන පමණක් නොව ඉතාමත් ළඟදී සිදු වීමට නියමිත ප්රීතිමත් දේවල් ගැනත් බොහෝ කලකට කලින් බයිබලයේ සඳහන් කර තිබෙන්නේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
(Isayyaasi 46:10) Seeda yanna albaanni Qaalisi Qullaawu Maxaafi yannankera ikkanni nooha dadillisanno coye calla ikkikkinni muli barra ikkannoha hagiirsiisanno coyeno masaalino.
Slovak[sk]
(Izaiáš 46:10) Vo svojom Slove, Biblii, už dávno predpovedal nielen zlé veci, ktoré sa dejú v našich dňoch, ale aj úžasné udalosti, ktoré sa uskutočnia v blízkej budúcnosti.
Sakalava Malagasy[skg]
(Isaia 46:10) Mivola ty raha hoavy ty Baiboly. Nivolany Jehovah ao liany fa ela ty raha raty hisy amy androntsika henanizao. Fe nivolaniny ao koa fa sisa kely, le hisy raha farany ze soa hiseho.
Slovenian[sl]
(Izaija 46:10) Davno tega je v svoji Besedi, Svetem pismu, napovedal slabe dogodke za današnje dni, pa tudi čudovite stvari, ki se bodo zgodile v bližnji prihodnosti.
Samoan[sm]
(Isaia 46:10) Ua loa ona valoia i lana Afioga le Tusi Paia, e lē gata o mea leaga o loo tutupu i aso nei, a o mea matagofie foʻi o le a tutupu i le lumanaʻi lata mai.
Shona[sn]
(Isaya 46:10) Kare kare, Shoko rake Bhaibheri, rakafanotaura zvinhu zvakanaka kwazvo zvichaitika munguva yemberi iri pedyo kwete zvinhu zvakaipa chete zviri kuitika munguva yedu.
Songe[sop]
(Yeeshaya 46:10) Kubanga kala, Bible, Eyi dyaaye, tadibaadi ditemukye penda pabitale myanda ibubi ayikitshika mu ano mafuku etu nya kadi mpa na bwa myanda ibuwa ayikamweka mu mafuku apela e kumpala.
Albanian[sq]
(Isaia 46:10) Shumë kohë më parë, në Fjalën e tij, në Bibël, ishin parathënë jo vetëm gjërat e këqija që po ndodhin sot, por edhe gjërat e mrekullueshme që do të ndodhin në të ardhmen e afërt.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova zna šta će biti u budućnosti (Isaija 46:10). On je u svojoj Reči davno prorekao šta će se dešavati u naše vreme. Takođe je rekao šta možemo očekivati u budućnosti.
Saramaccan[srm]
Ma Jehovah sabi fa soni o pasa a di ten di ta ko (Jesaaja 46:10). Gaanduwe a fesi, di Bëibel, di Wöutu fëën, bi taki taa hogi soni bi o pasa a di ten fuu aki. Ma a bi taki söseei taa gaan bunu soni bi o pasa a di ten di ta ko.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah sabi san o pasa na ini a ten di e kon (Yesaya 46:10). Langa ten pasa a Wortu fu Gado, Bijbel, ben taki fu den ogri sani di ben o pasa na ini a ten fu wi, ma a ben taki tu fu den tumusi moi sani di o pasa na ini a ten di e kon.
Swati[ss]
(Isaya 46:10) Endvulo, liVi lakhe liBhayibheli, labiketela hhayi kuphela ngetintfo letimbi letenteka nyalo emhlabeni kodvwa nangetintfo letinhle letiyokwenteka.
Southern Sotho[st]
(Esaia 46:10) Ke khale Lentsoe la hae, e leng Bibele, le boletse lintho tse mpe tse etsahalang mehleng ena ea rōna la ba la bolela esale pele lintho tse ntle tse tla etsahala haufinyane.
Swedish[sv]
(Jesaja 46:10) Bibeln har för länge sedan förutsagt de uppskakande händelser som inträffar i vår tid. Men inte bara det, den har också förutsagt att vi i en nära framtid kommer att få uppleva fantastiska händelser.
Swahili[sw]
(Isaya 46:10) Zamani, Neno lake, Biblia, lilitabiri mambo mabaya ambayo yangetukia siku zetu na pia likatabiri mambo mazuri ya wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 46:10) Tangu zamani, Biblia, Neno lake, ilijulisha mambo mabaya yanayotokea siku zetu, lakini ilijulisha pia mambo mazuri yatakayotokea hivi karibuni.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 46:10) நம்முடைய நாட்களில் நடக்கிற பயங்கரமான சம்பவங்களைப் பற்றி வெகு காலத்திற்கு முன்பே பைபிள் முன்னறிவித்தது; அதுமட்டுமல்ல, சீக்கிரத்தில் நிறைவேறப் போகிற அருமையான காரியங்களைப் பற்றியும் அது முன்னறிவித்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, Jeobá ndaʼyoo dí marigá (Isaías 46:10). Niʼni má mba̱yu̱ʼ tsiguʼ, rí náa Biblia na̱nguá niʼtáriyaʼ i̱ndó gamiéjunʼ rí marigá rí mbiʼi xúgi̱ ma̱ngaa niʼthí marigá rí mitsaan wéñuʼ nda̱wa̱á.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Isaia 46:10) Fa ela bey ty nisaontsia’e agnate Baiboly ao ty raha raty hiseho amy hinane zao. Nisaontsie’e ka fa hisy raha fanjaka hiseho.
Telugu[te]
(యెషయా 46:10) ఆయన వాక్యమైన బైబిలు ఎంతోకాలం ముందే, మనకాలంలో జరిగే చెడు విషయాలనే కాక, సమీప భవిష్యత్తులో జరిగే అద్భుతమైన విషయాల గురించి కూడా చెప్పింది.
Tajik[tg]
Аммо Яҳува дар ҳар сурат медонад, ки оянда чӣ хоҳад шуд (Ишаъё 46:10). Ҳанӯз хеле пештар Худо дар Каломи худ — Китоби Муқаддас на танҳо мусибату бадбахтиҳои замони мо, балки баракатҳоеро ки дар ояндаи наздик рӯй хоҳанд дод, пешгӯӣ карда буд.
Thai[th]
(ยะซายา 46:10) คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า ได้ บอก ล่วง หน้า นาน มา แล้ว ว่า จะ มี เหตุ การณ์ ที่ น่า เศร้า เกิด ขึ้น ใน สมัย ของ เรา แต่ ก็ จะ มี สิ่ง ที่ ดี เยี่ยม เกิด ขึ้น ใน อนาคต อัน ใกล้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 46:10) ነዊሕ ይገብር እቲ ቓሉ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ ኣብዚ ግዜና ዜጋጥም ዘሎ ሕማቕ ነገራት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቲ ድሕሪ ሓጺር እዋን ዚኸውን ዜደንቕ ነገራት እውን ተነብዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 46:10) Mkaanem ma Aôndo tsengaôron uaahe mba vea er sha ayange ase ne ica i gba, shi ma ôr akaa a vesen agen kpaa aa va er ken hemen yô.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa gelejekde näme boljagyny bilýär (Işaýa 46:10). Ol köp ýyl mundan öň, Mukaddes Ýazgylarda diňe şu günleriň erbetligi barada däl-de, ajaýyp gelejek barada hem aýtdy.
Tagalog[tl]
(Isaias 46:10) Matagal nang inihula ng kaniyang Salita, ang Bibliya, hindi lamang ang masasamang bagay na nangyayari sa ating panahon kundi pati na rin ang kapana-panabik na mga bagay na malapit nang maganap.
Tetela[tll]
(Izaya 46:10) Aya edja efula, Ɔtɛkɛta ande Bible, wakate aha tsho dikambo dia awui wa kɔlɔ watomba nshi yaso nyɛ, koko ndo di’awui wa diambo wayosalema kema edja.
Tswana[tn]
(Isaia 46:10) Mo nakong ya bogologolo, Lefoko la gagwe e leng Baebele le ne la se ka la bolelela pele fela ka dilo tse di bosula tse di diregang mo motlheng wa rona mme gape le ne la bolelela pele le ka dilo tse di molemo tse di tla diregang mo bogautshwaneng.
Tongan[to]
(Aisea 46:10) Fuoloa atu ‘i he kuohilí, na‘e tomu‘a tala ai ‘e he‘ene Folofolá, ko e Tohi Tapú, ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he ngaahi me‘a kovi ‘oku hoko ‘i hotau ‘ahó kae toe pehē foki ki he ngaahi me‘a fakaofo ‘a ia ‘e hoko ‘i he kaha‘u ofi maí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 46:10) Kuvuli uku Mazu ngaki, Bayibolo, ngangukambiya limu vinthu viheni ndipuso vamampha vo vazamuchitika kunthazi pambula kuswera yapa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 46:10) Ikaindi, Ijwi lyakwe Bbaibbele lyakazisinsima zintu zibyaabi zicitika lino notupona alimwi azintu zibotu ziyoocitika ino-ino kumbele.
Tojolabal[toj]
Pe ja Jyoba wa snaʼa (Isaías 46:10). Ayxa jitsan tyempo, ja Yabʼali, ja Biblia, yala sbʼaja desgrasyaʼik oj ekʼuk ja bʼa jtyempotiki. Pe mi kechanuk, chomajkil yala ja jastik jun jel lek oj ekʼuk ja bʼa tyempo xmojojixtajani.
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová tlan wan tuku aku nala (Isaías 46:10). Makgasa, xTachuwin, Biblia, ni kaj lichuwinalh uma tuku nitlan lama, na lichuwinalh tuku lu xatlan nala nialh makgas.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 46:10) Long bipo yet Baibel i bin tok profet long ol samting nogut i wok long kamap long taim bilong yumi, na long ol gutpela samting klostu nau bai kamap.
Turkish[tr]
Ancak gelecekte neler olacağını Yehova biliyor (İşaya 46:10). O, sadece zamanımızda olan kötü şeyleri değil, yakında olacak harika şeyleri de Sözü olan Kutsal Kitapta uzun süre önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
(Esaya 46:10) Khale ka khaleni, Rito ra yena, ku nga Bibele, ri profete swilo swo biha leswi nga ta humelela enkarhini wa hina ri tlhela ri vula swilo leswinene leswi nga ta endleka ku nga ri khale.
Tswa[tsc]
(Isaya 46:10) A Mhaka yakwe, a Biblia, yi wulile kaleloko a zilo zo biha zi mahekako masikwini ya hina ni lezi zo tsakisa zi to maheka xikhatini xi tako xi nga laha kusuhani.
Purepecha[tsz]
Pero Jeoba kʼóru mítisti ambe úkuarhia sánderu orhepatini (Isaías 46:10). Iónistia enga Biblia uandapka i no sési jásï amberi enga iásï úkuarhini jaka, peru ístu uandaspti eska ambakiti ambe úkuarhiaaka sánderu orhepatini.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә киләчәктә нәрсә буласын белә (Ишагыйя 46:10). Үз Сүзендә, Изге Язмаларда, ул безнең көннәрдәге бәла-казалар турында һәм кешеләрне якын киләчәктә көткән фатихалар хакында алдан әйткән.
Tooro[ttj]
(Isaya 46:10) Ekigambo kye, Baibuli kikaragura kara hali ebintu ebibi ebiroho omu kasumi kanu kandi n’ebirungi ebyakubaireho omu kasumi akomu maiso.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 46:10) Kale chomene, Baibolo likayowoyerathu vinthu viheni ivyo vikuchitika sono. Likayowoyaso vinthu vyakukondweska ivyo vizamuchitika mu mazuŵa ghaumaliro.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 46:10) Ko leva ne ‵valo mai i tena Muna, ko te Tusi Tapu, a mea ma‵sei kolā ka ‵tupu i ‵tou aso nei, mo mea ‵gali foki kolā ka ‵tupu i aso mai mua nei.
Twi[tw]
(Yesaia 46:10) Ɛnyɛ nneɛma bɔne a ɛresisi wɔ yɛn bere yi so nko na N’asɛm Bible fi teteete hyɛɛ ho nkɔm, na mmom nneɛma a ɛyɛ anigye a ɛbɛba nnansa yi ara nso.
Tahitian[ty]
(Isaia 46:10) Mea maoro a‘enei to ta ’na Parau, te Bibilia, tohuraa eiaha noa i te mau ati e tupu nei i to tatou tau, i te mau mea faahiahia atoa râ e fatata i te tupu.
Tzeltal[tzh]
Yan te Jehová ya snaʼ stukel (Isaías 46:10). Ta namey kʼinal yalojbeyix skʼoplal ta Biblia-a te bintik chopol ya xkʼot ta pasel ta kʼajkʼal ini, jaʼukmeto jaʼnix jich albil jilel skʼoplal yuʼun te bintik tʼujbil ya xkʼot ta pasel ta pajel chaʼbeje.
Tzotzil[tzo]
Pe snaʼoj li Jeovae (Isaías 46:10). Maʼuk noʼox laj yal ta voʼne Vivlia li kʼusitik chopol chkʼot ta pasel ta jkʼakʼaliltike, yuʼun laj yal xtok li kʼusitik poʼot xa xkʼot ta pasel ti kʼupilik sbae.
Uighur[ug]
Амма Пәрвәрдигар Йәһвә кәлгүсидә немә иш йүз беридиғанлиғини билиду (Йәшая 46:10). Узун заманлар илгири, Худаниң сөзи болған Муқәддәс Китап, пәқәт биз яшаватқан бүгүнки күндә қандақ паҗиәлик ишларниң йүз бериши тоғрисида бешарәт берип қалмастин, йәнә йеқин кәлгүсидә әҗайип бәхит-саадәттин бәһримән болидиған күнниң келидиғанлиғи һәққидә бешарәт бәргән.
Ukrainian[uk]
Однак Єгова знає, що буде в майбутньому (Ісаї 46:10). Багато років тому в його Слові, Біблії, передрікались не тільки погані обставини наших днів, але й чудові події, які відбуватимуться у близькому майбутньому.
Umbundu[umb]
(Isaya 46:10) Tunde kosimbu, Embimbiliya lia popele ale ovina vĩvi vi kasi oku pita ndeti kotembo yetu yilo. Olio, li tukulavo ovina viwa vikeya kovaso.
Uzbek[uz]
Biroq Yahova Taolo kelajakda nima bo‘lishini biladi (Ishayo 46:10). Uning Kalomi bo‘lmish Muqaddas Kitobda, nafaqat hozirgi vaqtda bo‘layotgan dahshatli voqealar, balki yaqin kelajakda bizni kutayotgan qut-barakalar ham bashorat qilingan.
Venda[ve]
(Yesaya 46:10) Ipfi ḽawe ḽo amba hu tshee nga phanḓa nga zwithu zwivhi zwine zwa khou itea misini yashu na nga zwithu zwi mangadzaho zwine zwa ḓo itea hu si kale.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 46:10) Từ xưa, Lời Ngài là Kinh Thánh không chỉ tiên tri về những điều xấu đang xảy ra trong thời kỳ chúng ta mà còn những điều tuyệt diệu sẽ đến trong tương lai gần đây.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 46:10) A Qaalay, Geeshsha Maxaafay daro wodiyaappe kase, nu wodiyan polettiya iitabatubaa xalla gidennan, mata wode polettana ufayssiyaabatubaakka kasetidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 46:10) An iya Pulong, an Biblia, maiha na nga nagtagna diri la han magraot nga mahitatabo ha aton panahon kondi han urusahon liwat nga mga butang nga hirani na mahitabo.
Wallisian[wls]
(Isaia 46:10) Talu mai fualoa, neʼe fakakikite ʼi te Tohi-Tapu te ʼu meʼa kovi ʼaē ʼe lolotoga hoko nei ʼi totatou temi pea mo te ʼu meʼa taulekaleka ʼaē ka hoko anai ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
(Isaya 46:10) ILizwi lakhe iBhayibhile kudala lachaza ngezinto ezimbi ezenzekayo namhlanje, kwanangezinto ezimangalisayo eziza kwenzeka kungekudala.
Mingrelian[xmf]
მარა იეჰოვა ღორონთის უჩქ, მუ მელუ თე ქიანას (ესაია 46:10). საუკუნეეფიშ წოხლე მუშ სიტყვა, ბიბლიას, თიქ წინასწარ რაგადუ, მუ უბედრობეფ მოხვადუდ ჩქინ დროს დო თი ჯგირ მოვლენეფიშ გურშენ ხოლო, ნამუთ მალას ოკო იჸუას.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Isaia 46:10) Baiboly efa nan̈ambara letry ela fa ho hisy raha ratsy hiboaka aminandrantsika. Nambarany koa fa ho hisy raha farany tsara koa tsy ho ela.
Yao[yao]
(Yesaya 46:10) Kalakalako, Maloŵe gakwe Baibulo, nganigagamba kusala ya yindu yakusakala yayikutendekwa moŵa aganoyi, nambosoni gasasile yindu yambone yaciyitendekwe pangakaŵapa m’bujo muno.
Yapese[yap]
(Isaiah 46:10) Kab kakrom ma i weliy e Bible murung’agen e pi kireb nra buch e ngiyal’ ney, miki weliy e pi n’en nib fel’ nra yib ni dabki n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 46:10) Tipẹ́tipẹ́ sẹ́yìn ni Bíbélì Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ti sọ tẹ́lẹ̀ pé àwọn ohun búburú yóò máa ṣẹlẹ̀ lákòókò wa yìí. Ó tún sọ tẹ́lẹ̀ pé àwọn ohun rere yóò ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú tí kò jìnnà mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ u yojel baʼax kun úuchul (Isaías 46:10). Úuchiliʼi u beet u tsʼíibtaʼal teʼ Biblia yaan u yilaʼal le yaayaj baʼaloʼob ku yúuchloʼob bejlaʼoʼ, baʼaleʼ tu yaʼalaj yaan xan u yilaʼal jach maʼalob baʼaloʼob ichil upʼíit kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá nanna xi chigaca (Isaías 46:10). Maʼ raca stale iza, Stiidxabe, Biblia, cadi guníʼ si ni de ca guendananá ridúʼyanu yanna riʼ, sínuque laaca guníʼ ni guiráʼ cani galán chigaca.
Chinese[zh]
以赛亚书46:10)很久以前,他的话语圣经就预言现今的人会经历许多灾祸,此外还预言人类不久就会享有无穷的福乐。
Zande[zne]
(Yesaya 46:10) Bakuru kusayo, Sangbako nga Ziazia Kekeapai aima gumbapa gu gbegberẽ apai nikaa manga ti gi gaani regbo re gbiati gu weneapai a nika manga ku mbatayo barambeda.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Jehová nantzay xí gac ló dzú ni sietra (Isaías 46:10). Ma por xidzú íz Xtiitz Dios, la Biblia, diti nosi goniʼ pór cós mal ni gac ló xtzúno, láaca goniʼni cós sacroyen ni gac ló dzú ni sietra ni ma yaaca guidxin.
Zulu[zu]
(Isaya 46:10) Endulo, iZwi lakhe iBhayibheli alibikezelanga nje kuphela izinto ezimbi ezenzeka osukwini lwethu kodwa futhi nezinto ezinhle ezizokwenzeka esikhathini esiseduze esizayo.