Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIERDIE nagtelike indringer is ’n soort roofwants (Triatoma megista) wat in Suid-Amerika floreer.
Arabic[ar]
هذا المتطفِّل الليلي هو البقة اللاثمة التي تكثر في اميركا الجنوبية.
Cebuano[ceb]
KINING manunugok magabii mao ang barber beetle —gitawag usab ug tighalok nga insekto— nga nabuhi sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
TÍMTO nočním vetřelcem je dravá ploštice rodu Triatoma, které se také říká „líbající brouk“ a která žije v Jižní Americe.
Danish[da]
DENNE ubudne natlige gæst er rovtægen — også kaldet the kissing bug — som lever i Sydamerika.
German[de]
BEI diesem nächtlichen Eindringling handelt es sich um die in Südamerika beheimatete Raubwanze, dort auch „Kußwanze“ genannt.
Greek[el]
ΑΥΤΟΣ ο νυχτερινός εισβολέας είναι ο κοριός Triatoma megista —ονομάζεται και «κοριός που φιλάει»— ο οποίος αφθονεί στη Νότια Αμερική.
English[en]
THIS nocturnal intruder is the barber beetle—also called the kissing bug—which thrives in South America.
Spanish[es]
EL INTRUSO nocturno al que nos referimos es un insecto llamado vinchuca (en portugués, barbeiro), que abunda en Sudamérica.
Estonian[et]
SEE öine sissetungija on Lõuna-Ameerikas massiliselt esinev lutikas Triatoma megista, keda kutsutakse ka suudlevaks lutikaks.
Finnish[fi]
TÄMÄ yöllinen tunkeutuja on eräs eteläamerikkalainen petolude.
French[fr]
CE VISITEUR nocturne est un triatome, une punaise d’Amérique du Sud.
Hindi[hi]
इस घुसपैठिए को बार्बर बीटल या किस्सिंग बग कहते हैं। यह कीड़ा दक्षिण अमरीका में बड़ी तादाद में पाया जाता है और सिर्फ रात को ही बाहर निकलता है।
Hiligaynon[hil]
INING hilabtero sa kagab-ihon amo ang barber beetle—ginatawag man nga kissing bug—nga madamo sa Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
TAJ je noćni uljez tropska krilata stjenica Triatoma megista, koja živi u Južnoj Americi.
Indonesian[id]
PENGGANGGU yang datang di malam hari ini adalah kumbang barber —disebut juga kutu pencium —yang tumbuh pesat di Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
DAYTOY a rumaut iti rabii ket ti barber beetle—naawagan met a mangbisong nga insekto nga agbibiag idiay Abagatan nga America.
Italian[it]
QUESTO visitatore notturno è la cimice reduvide, o triatoma, un insetto ematofago che vive nel Sudamerica.
Japanese[ja]
この夜の侵入者は,南アメリカに多い,“口づけカメムシ”とも呼ばれるオオサシガメです。
Korean[ko]
어둠을 틈타 습격해 오는 이 침입자는 ‘이발사 벌레’라고도 하고 ‘입맞춤 벌레’라고도 하는 침노린재로, 남아메리카 대륙에 많이 서식하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
ŠIS naktinis įsibrovėlis — tai Pietų Amerikoje besiveisiantis vabalas kirpėjas (Triatoma megista), dar vadinamas bučiuojančiąja blake.
Latvian[lv]
ŠIS naksnīgais uzbrucējs ir Dienvidamerikā izplatītā laupītājblakts Triatoma megista.
Norwegian[nb]
DENNE nattlige inntrengeren er rovtegen Triatoma megista, som holder til i Sør-Amerika.
Nepali[ne]
यो रातमा देखा पर्ने आक्रमणकारी एक प्रकारको गोब्रे कीरा हो। यसलाई चुम्बन कीरा पनि भनिन्छ र दक्षिण अमेरिकामा प्रशस्त पाइन्छ।
Dutch[nl]
DEZE nachtelijke indringer is een insect, de kussende wants — ook ’barbeiro’ oftewel barbier genoemd — die veel voorkomt in Zuid-Amerika.
Papiamento[pap]
E INTRUSO nocturno aki ta e tòr barbero—cu nan ta yama tambe e tòr cu ta sunchi—un insecto cu ta abundá na Sur América.
Polish[pl]
TEN nocny intruz to pluskwiak żyjący w Ameryce Południowej, zwany „całującą pluskwą”.
Portuguese[pt]
ESSE visitante noturno é o barbeiro, ou chupão, um inseto que existe em toda a América do Sul.
Russian[ru]
ЭТОТ ночной гость — триатомовый, или, как его еще называют, поцелуйный, клоп, распространенный в Южной Америке.
Slovak[sk]
TÝMTO nočným votrelcom je ploštica rodu Triatoma — nazývaná aj bozkávajúca ploštica —, ktorej sa dobre darí v Južnej Amerike.
Slovenian[sl]
TA NOČNI vsiljivec je brivska stenica, ki ji pravijo tudi poljubljajoča stenica in je je obilo v Južni Ameriki.
Albanian[sq]
KY I HUAJ që futet tinëz natën është insekti i llojit Triatoma megista —i quajtur edhe insekti që puth —i cili jeton në Amerikën e Jugut.
Serbian[sr]
OVA noćna nametljivica je buba berberin koja nastanjuje Južnu Ameriku — takođe nazvana i buba koja ljubi.
Swedish[sv]
DEN här nattliga inkräktaren är ett slags rovskinnbagge, även kallad ”kyssbagge”, som är vanligt förekommande i Sydamerika.
Swahili[sw]
MGENI huyu anayeingia usiku bila kukaribishwa ni mbawakavu aina ya barber ambaye husitawi Amerika Kusini—aitwaye pia mdudu abusuye.
Congo Swahili[swc]
MGENI huyu anayeingia usiku bila kukaribishwa ni mbawakavu aina ya barber ambaye husitawi Amerika Kusini—aitwaye pia mdudu abusuye.
Tamil[ta]
இரவு நேரத்தில் ஓசையின்றி உங்களை நெருங்கும் இந்த கள்வன் யார்? முத்தமிடும் பூச்சி என்றும் அழைக்கப்படும் பார்பர் பீட்டில்தான் அது.
Telugu[te]
ఈనిశాచరి పేరు బార్బర్ బీటిల్ —దీన్నే కిస్సింగ్ బగ్ అని కూడా అంటారు —దక్షిణ అమెరికాలో ఇవి కుప్పలుతెప్పలుగా ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
ANG pumapasok na ito sa gabi nang walang pahintulot ay ang barber beetle (isang uri ng uwang) —tinatawag ding kissing bug —na nabubuhay sa Timog Amerika.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA samting i save kam long tudak em i wanpela binatang i stap long Saut Amerika na ol i kolim olsem baba, o binatang i save kis long man.
Turkish[tr]
GECE gelen bu davetsiz misafir, Güney Amerika’da çok kolay büyüyen ve öpen böcek diye de adlandırılan bir cins tahtakurusudur (triatoma).
Ukrainian[uk]
ЦІЄЮ нічною незваною гостею є поширена у Південній Америці блощиця роду Triatoma, яку також називають жучком, що цілує.
Chinese[zh]
这样夜闯民居的家伙就是猎蝽,在南美洲多的是。
Zulu[zu]
LO MHLASELI wasebusuku yibhungane i-barber—elibuye libizwe ngokuthi ibhungane eliqabulayo—elande kakhulu eNingizimu Melika.