Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy doen ook ’n dankgebed daarvoor, gee dit vir hulle, vra hulle om daarvan te drink, en sê: “Hierdie beker is die nuwe testament [“verbond”, NW] in my bloed wat vir julle uitgestort word.”
Amharic[am]
አሁንም አመስግኖ ከጽዋው ጠጡ አላቸው። “ይህ ጽዋ ስለ እናንተ በሚፈሰው በደሜ የሚሆን አዲስ ኪዳን ነው” ሲል ገለጸ።
Arabic[ar]
ويقول ايضا صلاة شكر عليها، يمرِّرها اليهم، يطلب منهم ان يشربوا منها، ويقول: «هذه الكأس هي العهد الجديد بدمي الذي يُسفك عنكم.»
Azerbaijani[az]
İsa yenə də Allaha şükür edir, camı həvarilərinə ötürür və xahiş edir ki, ondan içsinlər. O deyir: «Bu cam sizin uğrunuzda axıdılacaq qanım əsasında bağlanan yeni əhdi təmsil edir».
Czech[cs]
Také nad ním pronáší děkovnou modlitbu, podává jim jej, žádá je, aby z něho pili, a sděluje: „Tento pohár znamená novou smlouvu mocí mé krve, která má být vylita ve váš prospěch.“
German[de]
Wieder spricht er ein Dankgebet. Er reicht ihnen den Becher, fordert sie auf zu trinken und erklärt: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes, das zu euren Gunsten vergossen werden wird.“
Ewe[ee]
Edo akpedadagbe ɖa ɖe eya hã ta eye wòtsɔe na wo be woano hegblɔ be: ‘Kplu sia tsi tre ɖi na nubabla yeye le nye ʋu me, si woakɔ ɖe anyi le mia ta.’
Greek[el]
Λέει μια ευχαριστήρια προσευχή και γι’ αυτό, τους το δίνει, τους ζητάει να πιουν απ’ αυτό και δηλώνει: ‘Αυτό το ποτήρι σημαίνει τη νέα διαθήκη με βάση το αίμα μου, το οποίο πρόκειται να χυθεί για χάρη σας’.
English[en]
He also says a prayer of thanks over it, passes it to them, asks them to drink from it, and states: “This cup means the new covenant by virtue of my blood, which is to be poured out in your behalf.”
Spanish[es]
También da gracias en oración por esta, se la pasa a ellos, les pide que beban de ella, y declara: “Esta copa significa el nuevo pacto en virtud de mi sangre, que ha de ser derramada a favor de ustedes”.
Finnish[fi]
Hän esittää kiitosrukouksen myös maljalle, panee sen kiertämään, pyytää heitä juomaan siitä ja sanoo: ”Tämä malja tarkoittaa uutta liittoa minun vereni ansiosta, joka vuodatetaan teidän puolestanne.”
Faroese[fo]
Hann biður eisini eina takkarbøn yvir honum, rættir teimum hann, biður teir drekka av honum og sigur: „Hesin kalikur er hin nýggi sáttmálin í blóði Mínum, sum verður úthelt fyri tykkum.“
Gun[guw]
E sọ hodẹ̀ pẹdido tọn de do e ji, bo yí ì na yé, bosọ biọ to yé si nado nù sọn e mẹ, bo dọmọ: “Kọfo he wẹ alẹnu yọyọ to ohùn ṣie mẹ, yèdọ enẹ he yè kọ̀n na mì.”
Hindi[hi]
उस पर भी वे धन्यवाद की प्रार्थना करते हैं, उन्हें देते हैं, और यह कहते हुए उन्हें उस में से पीने कहते हैं: “यह कटोरा मेरे उस लोहू में नई वाचा है, जो तुम्हारे लिए बहाया जाता है।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Nagpasalamat man sia para sa sini, ginpasa ini sa ila, ginpainom sila sa sini, kag nagsiling: “Ining kupa nagakahulugan sang bag-ong katipan bangod sa akon dugo, nga iula tungod sa inyo.”
Croatian[hr]
Ponovno zahvalivši Bogu, proslijedio je čašu apostolima i dao im da piju te je rekao: “Ova čaša predstavlja novi savez na temelju moje krvi, koja će se proliti za vas.”
Haitian[ht]
Li priye Bondye sou li pou l di l mèsi ankò, li ba yo bwè ladan l, epi li di: “Koup sa a reprezante nouvo alyans lan ki fèt grasa san m ki pral koule pou nou.”
Hungarian[hu]
Ismét hálaimát mond felette, az apostoloknak adja, hogy igyanak belőle, és kijelenti: „Ez a pohár jelenti az új szövetséget az én vérem által, amely tiérettetek ontatik ki.”
Indonesian[id]
Ia juga mengucapkan doa syukur, mengedarkannya di antara mereka, menyuruh mereka minum dari cawan itu, dan menyatakan, ”Cawan ini adalah perjanjian baru oleh darahKu, yang ditumpahkan bagi kamu.”
Igbo[ig]
O kpekwara ekpere iji nye ekele n’elu ya, wee were ya nye ha, gwa ha ka ha ṅụọ site na ya, wee kwuo, sị: “Iko a bụ ọgbụgba ndụ ọhụrụ n’ime ọbara m, bụ́ nke a na-awụsi n’ihi unu.”
Iloko[ilo]
Nagkararag met iti panagyaman, sana impasa dayta kadakuada, a dinawat nga uminumda iti dayta, sana kuna: “Daytoy a kopa kaipapananna ti baro a tulag gapu iti darak, a maibuyat gapu kadakayo.”
Icelandic[is]
Hann fer aftur með þakkarbæn, biður þá að drekka af honum og segir: „Þessi kaleikur er hinn nýi sáttmáli í mínu blóði, sem fyrir yður er úthellt.“
Italian[it]
Pronuncia anche su questo una preghiera di ringraziamento, lo passa agli apostoli e dice loro di berne, spiegando: “Questo calice significa il nuovo patto in virtù del mio sangue, che dev’essere versato in vostro favore”.
Kazakh[kk]
Ол тағы да дұғада ризашылық білдіріп, шәкірттеріне беріп, одан ішуді ұсынды да: “Мына тостаған — сендер үшін төгілмек қаныммен бекітілген Жаңа келісім”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Qinnutikkut qujassutigereeramiuk isaappaa imerfigeqqullugu oqarluni: „Ermuseq manna tassa angerusisaaq aakkut pillusi kuisukkut.“
Korean[ko]
예수께서는 역시 잔에 대한 감사의 기도를 하시고, 잔을 그들에게 돌리신 다음, 마시라고 하시면서 “이 잔은 너희를 위하여 흘리는 내 피로 세우는 새 계약이다”하고 말씀하십니다. (「새번역」)
Kwangali[kwn]
Ta pandura hena Guhwe, ta zi pe varongwa vendi, ta va tantere va nwaanwe mo, oku ta uyunga asi: “Nkinda ezi egwanekero lyepe lyomohonde zange, ezi ngava mu tjisangera.”
Lao[lo]
ພະອົງ ອະທິດຖານ ຂອບ ພະ ຄຸນ ສໍາລັບ ຈອກ ນັ້ນ ດ້ວຍ ສົ່ງ ຈອກ ນັ້ນ ໃຫ້ ແລະ ບອກ ຫມູ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ດື່ມ ແລ້ວ ຖະແຫຼງ ວ່າ “ຈອກ ນີ້ ເປັນ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ໃນ ເລືອດ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຖອກ ອອກ ສໍາລັບ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.”
Lithuanian[lt]
Jis vėl sukalba padėkos maldą, duoda jiems, prašo gerti iš jos ir sako: „Ši taurė yra Naujoji Sandora mano kraujyje, kuris už jus išliejamas.“
Latvian[lv]
Viņš pasaka pateicības lūgšanu arī par vīnu, sniedz kausu apustuļiem, lūdz dzert no tā un paziņo: ”Šis kauss ir jaunā derība manās asinīs, kas par jums top izlietas.”
Malagasy[mg]
Nanao vavaka fisaorana koa izy tamin’io, nanolotra izany tamin’izy ireo, nangataka azy mba hisotro ary nanambara hoe: “Ity kapoaka ity no fanekena vaovao amin’ny rako, izay haidina ho anareo.”
Macedonian[mk]
Исто така и за неа изговара молитва на благодарност, им ја подава, ги замолува да се напијат од неа, и вели: „Оваа чаша значи новиот сојуз на темел на мојата крв, која треба да се пролее во ваша корист“.
Malayalam[ml]
അതിൻമേലും നന്ദി നൽകുന്ന ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്തിയശേഷം അത് അവർക്ക് നീട്ടിക്കൊടുത്തുകൊണ്ട് അവരോട് അതിൽ നിന്ന് കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അവൻ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഈ പാനപാത്രം നിങ്ങൾക്കായി ചൊരിയപ്പെടുന്ന എന്റെ രക്തത്താലുളള പുതിയ ഉടമ്പടിയെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Han ber en takkebønn, gir dem begeret og ber dem drikke av det og sier: «Dette beger betyr den nye pakt i kraft av mitt blod, som skal utøses til gagn for dere.»
Nepali[ne]
यो कचौरा लिएर उहाँ फेरि धन्यवादको प्रार्थना चढाउनुहुन्छ, तिनीहरूलाई दिनुहुन्छ र त्यसबाट पिउन लगाउँदै भन्नुहुन्छ: “यो कचौरा त्यो नयाँ करारको प्रतीक हो, जो तिमीहरूका लागि बगाइने मेरो रगतको आधारमा बाँधिनेछ।”
Niuean[niu]
Ne liu foki a ia liogi fakaaue, mo e foaki ki a lautolu, mo e ole ki a lautolu ke inu, mo e pehe: “Ko e kapiniu nai, ko e maveheaga fou ia ke he haku a toto, kua fakamaligi ma mutolu.”
Dutch[nl]
Hij spreekt er ook een dankgebed over uit, geeft de beker aan hen door, vraagt hun eruit te drinken en zegt: „Deze beker betekent het nieuwe verbond krachtens mijn bloed, dat ten behoeve van u vergoten zal worden.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਤੇ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਣ ਲਈ ਕਹਿ ਕੇ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਇਹ ਪਿਆਲਾ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
El a haci oracion di agradicimento també riba dje, a pasé pa nan, a pídinan bebe di dje, i a bisa: “E copa aki ta nifica e pacto nobo pa medio di mi sanger, cu lo ser dramá na fabor di boso.”
Polish[pl]
Również nad nim wypowiada modlitwę dziękczynną, po czym podaje go uczniom, prosi, by z niego pili, i oświadcza: „Ten kielich oznacza nowe przymierze na mocy mojej krwi, która ma być przelana za was”.
Portuguese[pt]
Profere também uma oração de agradecimentos sobre o copo, passa-o aos apóstolos, pede que eles bebam dele e diz: “Este copo significa o novo pacto em virtude do meu sangue, que há de ser derramado em vosso benefício.”
Rarotongan[rar]
Kua pure akameitaki katoa aia i te reira, e kua oronga atura kia ratou, akaue atura kia inu ratou i te reira, e kua na ko atura: “Ei akaaite anga teia kapu no te koreromotu ou i toku nei toto, te ka akamaringiia no kotou na.”
Rundi[rn]
Yongera kugiturira isengesho ry’ugukura ubwatsi, arakibahereza, abasaba kukinywako, hanyuma avuga ati: “Iki gikombe [“gisigura,” NW] isezerano risha ryo mu maraso yanje, abaviriye.”
Romanian[ro]
El rosteşte şi pentru acesta o rugăciune de mulţumire, îl dă apostolilor, cerându-le să bea din el, şi spune: „Acest pahar este legământul cel nou în sângele Meu, care se varsă pentru voi“.
Russian[ru]
Он также благодарит за нее в молитве, дает ее апостолам, просит их пить из нее и говорит: «Сия чаша есть новый завет в Моей крови, которая за вас проливается».
Slovak[sk]
Takisto nad ním vysloví ďakovnú modlitbu, podáva im ho, žiada ich, aby z neho pili, a oznamuje: „Tento pohár znamená novú zmluvu mocou mojej krvi, ktorá má byť vyliata za vás.“
Slovenian[sl]
Spet se zahvali, jo da apostolom, da bi iz nje pili in reče: ”Ta kelih je nova zaveza v moji krvi, ki se preliva za vas.“
Samoan[sm]
Na ia faia foi le tatalo faafetai mo lea mea, tufatufa atu i a i latou, na fetalai atu i a i latou ina ia inu i le ipu, ma fetalai atu: “O lenei ipu o le feagaiga fou lea i loʻu toto, ua faamaligiina mo outou.”
Albanian[sq]
Ai bën një lutje falënderimi edhe për këtë, ua kalon atyre, u kërkon të pijnë prej saj dhe pohon: «Kjo kupë do të thotë besëlidhja e re në bazë të gjakut tim, i cili duhet derdhur për dobinë tuaj.»
Serbian[sr]
Takođe i nad njom izgovara zahvalnu molitvu, dodaje im, traži od njih da piju, i navodi: „Ova čaša znači novi savez na temelju moje krvi, koja se u vašu korist treba proliti.“
Sranan Tongo[srn]
So srefi gi disi a e taki Gado tangi, a e langa en gi den, a e aksi den foe dringi foe en, èn e taki: „A beker disi wani taki a njoen froebontoe akroederi mi broedoe di sa trowe foe a boen foe oenoe.”
Southern Sotho[st]
Le sona o se etsetsa thapelo ea teboho, o ba fetisetsa sona, o ba kōpa hore ba noele ho sona, ’me o re: “Senoelo sena ke selekane se secha maling a ka, a tšolleloang lōna.”
Swedish[sv]
Han frambär ett tack i en bön också över vinet, räcker det till dem, ber dem dricka av det och säger: ”Denna bägare betyder det nya förbundet i kraft av mitt blod, som skall utgjutas till förmån för er.”
Swahili[sw]
Pia asema sala ya shukrani juu yacho, awapitishia, awaomba wanywe kutokana nacho, na kutaarifu hivi: “Kikombe hiki chamaanisha agano jipya kwa nguvu ya damu yangu, ambayo itamwagwa kwa ajili yenu.”
Tamil[ta]
அதன் மேல் நன்றி தெரிவிக்கும் ஜெபத்தையும் சொல்லி, அவர்களுக்குக் கொடுத்து, அதிலிருந்து பானம் பண்ணும்படி கூறிய பின்பு சொல்கிறார்: “இந்தப் பாத்திரம் உங்களுக்காகச் சிந்தப்படுகிற என்னுடைய இரத்தத்தினாலாகிய புதிய உடன்படிக்கையாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఆయన దాని విషయమైకూడ కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించి, వారికి దానిని త్రాగుమని చెప్పుచు ఇట్లనును: “ఈ గిన్నె మీకొరకు చిందింపబడుచున్న నా రక్తమువలననైన క్రొత్త నిబంధన.”
Thai[th]
พระองค์ ทูล อธิษฐาน ขอบพระคุณ สําหรับ จอก นั้น ด้วย ส่ง จอก นั้น ให้ พวก เขา บอก ให้ พวก เขา ดื่ม จาก จอก นั้น แล้ว ทรง แถลง ว่า “จอก นี้ เป็น คํา สัญญา ใหม่ โดย โลหิต ของ เรา ซึ่ง เท ไหล ออก เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
Siya’y nanalangin din ng pasasalamat tungkol doon, ipinasa iyon sa kanila, hiniling sa kanila na inumin ang laman niyaon, at ang sabi: “Ang kopang ito’y nangangahulugan ng bagong tipan sa bisa ng aking dugo, na ibubuhos alang-alang sa inyo.”
Tswana[tn]
Le sone o rapela a se lebogela, a se ba naya, o ba laela gore ba se nwe a bo a re: “Senwèlō se, ke kgōlaganō e ncha mo madiñ a me, eboñ a a chololèlwañ lona.”
Tongan[to]
Na‘á ne toe fai mo e lotu fakafeta‘i ki ai, pea ‘oatu ia kiate kinautolu, ‘o ne kole ke nau inu ia, peá ne pehē: “Ko e ipú ni ko e fuakava fo‘ou ia ‘oku fai‘aki hoku totó, ‘a ia ‘oku lilingi koe‘uhi ko kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Walumba alimwi akubaabila, wabaambila kuti banywe wati: “Nkomeki eeyi ncecizuminano cipya ca Leza, ciyumizigwa akukunka kwabulowa bwangu, akaambo kanu.” (BT)
Turkish[tr]
Tekrar şükran duası edip onlara verdi, ondan içmelerini isteyerek şunu söyledi: ‘Bu kâse, uğrunuza dökülecek kanım sayesinde olan yeni ahit demektir.’
Tatar[tt]
Ул шулай ук Аллаһыга рәхмәтләрен белдереп, аны аларга бирә һәм аларга аннан эчәргә кушып болай ди: «Бу касә сезнең хакка түгеләчәк каныма нигезләнгән яңа килешүне аңлата».
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki ne ia se ‵talo fakafetai ki te uaina, ne tuku atu te uaina ki a latou, kae ne fai atu ke inu latou ki ei, ana muna: “Ko te ipu tenei o te feagaiga fou i toku toto, ko fakamaligi mō koutou.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti atoa oia i te hoê pure ia haamaitaihia te reira, ua opere atura na ratou, e ua ani atura ia ratou ia inu, ma te parau atoa e: “Teie nei a‘ua, o te faufaa apî ïa i to ’u nei toto, e haamaniihia no outou nei.”
Ukrainian[uk]
Він також дякує за неї в молитві, передає її учням і просить їх випити з неї, кажучи: «Ця чаша означає нову угоду, укладену на підставі моєї крові, що проллється за вас».
Venda[ve]
U dovha a tshi livhuha, a vha ṋekedza, a ri vha nwe, nahone u a bula: “Ndi tshone tshinwelo tsha mulanga muswa wa malofha anga a shululwaho nga mulandu waṋu.”
Xhosa[xh]
Kwakhona wenza umthandazo wokubulela, aze ayidlulisele kubo, abacele ukuba bayisele, aze athi: “Le ndebe ingumnqophiso omtsha osegazini lam, eliphalalela nina.”
Yoruba[yo]
Pẹlupẹlu oun gbà adura ọpẹ́ sori rẹ̀, ó gbé e fun wọn, o sọ fun wọn pe kí wọn mu lati inú rẹ̀, ó sì wipe: “Ife yii tumọsi májẹ̀mú titun nipa agbára ẹ̀jẹ̀ mi, tí a ó tú jáde nitori yin.”
Chinese[zh]
他为之祝谢了以后,便递给门徒,叫他们分着喝,说:“这杯是用我血所立的新约,是为你们流出来的。”
Zulu[zu]
Futhi usenzela umkhuleko wokubonga, usidlulisela kubo, ubatshela ukuba baphuze kuso, futhi uthi, “Lesisitsha siyisivumelwano esisha egazini lami elithululelwa nina.”