Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OM DIE vlaag van geweld te keer, het ’n aantal stede in die Verenigde State met ’n ongewone idee geëksperimenteer—kontant of goedere vir vuurwapens wat ingegee word, en geen vrae word gevra nie.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኙ ብዙ ከተሞች መሣሪያዎቻቸውን ለሚያስረክቡ ሰዎች የገንዘብ ወይም የዕቃ ሽልማት በመስጠት ዓመፅ እንዳይስፋፋ ለመግታት ጥሩ ሙከራ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
لكبح جماح العنف، قام عدد من المدن في الولايات المتحدة باختبار فكرة جديدة — نقود او سلع مقابل المسدسات التي تُسلَّم، ودون طرح اية اسئلة.
Central Bikol[bcl]
TANGANING pogolon an pag-orog nin kadahasan, an nagkapirang siudad sa Estados Unidos nag-eksperimento nin sarong bagong ideya —kuarta o mga produkto karibay nin mga badil na isinuko, dai nang harapotan.
Bemba[bem]
PA KUFUMYAPO ukwingilishiwako kwa lukaakala, imisumba yafulilako mu United States yaeseshe itontonkanya lipya—ukupeela indalama nelyo ifipe mu kukabushanya ne mfuti ishalebweshiwa, ukwabulo kwipushiwa icili conse.
Bulgarian[bg]
ЗА ДА спрат вълната от насилие, редица градове в Съединените щати изпробваха една необикновена идея — пари или стоки в замяна на върнати обратно оръжия, без да бъдат задавани въпроси.
Bangla[bn]
যাতে করে দৌরাত্ম্যকে কম করা যায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন শহরগুলিতে একটি অনুপম ধারণা পরীক্ষা করা হয়—বন্দুকের বদলে টাকা অথবা জিনিস দেওয়া হবে এবং বন্দুক সংক্রান্ত কোন প্রশ্ন করা হবে না।
Cebuano[ceb]
ARON masanta ang pagdaghan sa kapintasan, ubay-ubayng mga siyudad sa Tinipong Bansa nag-eksperimento ug usa ka bag-ong ideya —kuwarta o mga butang ilis sa itugyang mga posil, walay mga popangutana.
Czech[cs]
MNOHÁ města ve Spojených státech chtěla zastavit záplavu zločinnosti, a proto experimentovala s novátorskými myšlenkami: Každý, kdo odevzdal střelnou zbraň, dostal bez jakýchkoli otázek hotové peníze nebo zboží.
German[de]
IN EINIGEN Städten der Vereinigten Staaten hat man etwas Neues ausprobiert, um dem sprunghaften Anstieg der Gewalt entgegenzuwirken: Man bietet Geld oder Waren im Tausch gegen Schußwaffen, ohne Fragen zu stellen.
Ewe[ee]
BE WOATSI ŋutasesẽ ƒe dzidziɖedzi nu la, United States ƒe dugã aɖewo te susu yeye aɖe si wodo ɖa la kpɔ—amewo natrɔ woƒe tuwo vɛ axɔ ga alo nuzazãwo ɖe eteƒe nya aɖeke mabiamabia woe.
Efik[efi]
MAN ẹkpan afai ndikaiso n̄kọri, ediwak ikpọ obio ke United States ẹma ẹdomo obufa ekikere ẹse—ẹnọde okụk m̀mê inyene ke ukpụhọ ye ikan̄ oro ẹdade ẹkeyak ẹnọ, ye unana edibụp mbụme.
Greek[el]
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ να ανακόψουν το κύμα βίας, μερικές πόλεις των Ηνωμένων Πολιτειών εφάρμοσαν δοκιμαστικά μια πρωτοποριακή ιδέα—πρόσφεραν, χωρίς να ζητούν εξηγήσεις, χρήματα ή αγαθά ως αντάλλαγμα σε όσους θα παρέδιδαν τα όπλα τους.
English[en]
TO STEM the tide of violence, a number of cities in the United States experimented with a novel idea—cash or goods for guns turned in, no questions asked.
Spanish[es]
EN SU afán por contener la creciente oleada de violencia, varias ciudades norteamericanas ensayaron un original sistema: intercambiar armas de fuego por dinero o mercancías sin hacer ningún tipo de preguntas.
Estonian[et]
TÕKESTAMAKS vägivalla kasvu, katsetas hulk Ühendriikide linnu novaatorlikku ideed: äraantud tulirelvade vastu anti sularaha või kaupu ega päritud midagi.
Finnish[fi]
JOTKIN amerikkalaiset kaupungit kokeilivat uutta ideaa saadakseen väkivallantekojen tulvan pysähtymään: viranomaisille luovutetuista aseista annettiin vastapalkkio käteisenä tai tavarana eikä luovuttajalle tehty mitään kysymyksiä.
Ga[gaa]
BƆNI afee ni atsi yiwalɛ nifeemɔ naa lɛ, maŋtiasei ni yɔɔ United States lɛ ekomɛi ka nɔ ko hee kwraa amɛkwɛ—shika loo heloo gbɛfaŋ nibii ni akɛmiitsake tui ni akɛbaaba, ni abiii sane yɛ he.
Hebrew[he]
כדי לבלום את הגידול באלימות, מספר ערים בארצות־הברית ניסו רעיון מקורי — מתן כסף או דברי ערך בתמורה למסירת נשק חם מבלי לשאול שאלות.
Hindi[hi]
हिंसा के प्रवाह को रोकने के लिए, अमरीका में अनेक शहरों ने एक अनूठी योजना का प्रयोग किया—बन्दूकों के बदले पैसा या सामान, कोई सवाल नहीं।
Hiligaynon[hil]
AGOD matapna ang pagdugang sang kasingki, gintilawan sang madamo nga siudad sa Estados Unidos ang bag-o nga ideya —kuwarta ukon pagkabutang tigaylo sang mga pusil nga ginsungka, wala na sing pulupamangkot.
Croatian[hr]
DA BI zaustavili val nasilja, nekoliko je gradova u Sjedinjenim Državama eksperimentiralo s neobičnom idejom — da se novac ili roba daju u zamjenu za vatreno oružje, bez postavljanja suvišnih pitanja.
Hungarian[hu]
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN számos város egy szokatlan ötlettel kísérletezett az erőszakhullám megfékezésére — készpénzt, vagy árucikket adtak a beszolgáltatott fegyverekért, és nem kérdeztek semmit.
Western Armenian[hyw]
ԲՌՆՈՒԹԵԱՆ հոսանքը կասեցնելու համար, Միացեալ Նահանգներու մէջ բազմաթիւ քաղաքներ նոր կերպի մը դիմեցին. յանձնուած զէնքերու փոխարէն հատուցում ընել, ապրանքով կամ դրամով, առանց հարցուփորձ կատարելու։
Indonesian[id]
UNTUK membendung arus kekerasan, sejumlah kota di Amerika Serikat mengadakan eksperimen dengan mengajukan suatu gagasan baru —penggantian uang tunai atau barang-barang bagi senjata api yang diserahkan kembali, tanpa ada pertanyaan.
Iloko[ilo]
TAPNO malapdan ti panagraira ti kinaranggas, pinadas ti adu a siudad idiay Estados Unidos ti maysa a baro a kapanunotan —kuarta wenno bambanag a kasukát dagiti maisuko a paltog, awanen ti aniaman a saludsod pay.
Icelandic[is]
Í VON um að stemma stigu við ofbeldi reyndu allmargar borgir í Bandaríkjunum fyrir sér með nýstárlega hugmynd — vöru- eða peningaverðlaun handa þeim sem afhentu byssur sínar.
Italian[it]
PER arginare l’ondata di violenza, alcune città degli Stati Uniti hanno sperimentato un nuovo metodo: danno denaro in contanti o beni di consumo a chiunque consegni delle armi, senza fargli nessuna domanda.
Japanese[ja]
暴力の増加に歯止めをかけようと,米国の幾つかの都市は斬新なアイディアを試してきました。 それは銃と引き換えに,現金や商品を無条件で渡すという方法です。
Korean[ko]
폭력이 증가하는 것을 막아 보려고 미국의 여러 도시에서는 한 가지 기발한 생각을 시험해 보았습니다. 총기만 가져오면 이유를 묻지 않고 현금이나 물건으로 바꾸어 준다는 것입니다.
Lingala[ln]
MPO na kopekisa bokóli ya mobulu, bingumba mingi na États-Unis bimekaki kosalela likanisi moko ya sika —kopesa mosolo to biloko epai na bato oyo balingi kozongisa mandóki na bango na Leta, kozanga kotuna bango mituna.
Lozi[loz]
KULI i kuyule ku ekezeha kwa mifilifili, mileneñi i sikai mwa United States ne i likile ku sebelisa muhupulo o munca—wa ku fa mali kamba libyana ku mutu ya tisa tobolo ya hae, ku si na ku mu buzaka lipuzo.
Lithuanian[lt]
NORINT sulaikyti smurto plitimą, daugelyje Jungtinių Valstijų miestų buvo išbandyta novatoriška idėja — nieko neklausinėjant sumokėti arba atsilyginti prekėmis už kiekvieną sugrąžintą šaunamąjį ginklą.
Luvale[lue]
HAKUFWILA kuhonesa ulyanyi kuvulilangako lika, mujimbaka jajivulu jamuUnited States vesekele jila yayihya—yakulweza vatu kutwala mata mangana vavahane jimbongo chipwe vyuma, chakuhona kuvahulisa okwo vaawanyine.
Malagasy[mg]
MBA hampitsaharana ny fitomboan’ny herisetra, dia tanàna maro tany Etazonia no nanandrana hevitra vaovao — lelavola na fananana ho takalon’ny basy averina, tsy hisy fanontaniana apetraka.
Macedonian[mk]
ЗА ДА го запрат бранот на насилство, извесен број градови во Соединетите Држави експериментираа со една нова идеја — давање на готовина или стока во замена за враќање на пиштолите, без никакви прашања.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ നിരവധി നഗരങ്ങൾ അക്രമത്തിന്റെ തിരത്തള്ളൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനു പുതുമയുള്ള ഒരു ആശയം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കി—തിരിച്ചേൽപ്പിക്കുന്ന തോക്കുകൾക്കു പകരം പണമോ സാധനങ്ങളോ കൊടുക്കുക, യാതൊരു ചോദ്യവും ഇല്ലാതെ.
Marathi[mr]
हिंसाचारावर पूर्णपणे प्रतिबंध घालण्यासाठी, संयुक्त संस्थानातील अनेक शहरांनी एका अपूर्व कल्पनेचा प्रयोग करून पाहिला—बंदुकांऐवजी रोख रक्कम अथवा चीजवस्तू, कोणीही काही विचारणार नाही.
Norwegian[nb]
I DEN hensikt å demme opp for voldsbølgen prøvde mange amerikanske storbyer nylig ut en ny idé — man tilbød penger eller varer i bytte for skytevåpen som ble levert inn, uten å stille spørsmål.
Dutch[nl]
OM HET tij van geweld te stoppen, hebben een aantal steden in de Verenigde Staten geëxperimenteerd met een ongewoon idee — geld of goederen in ruil voor ingeleverde vuurwapens, zonder dat er vragen worden gesteld.
Northern Sotho[nso]
GO THIBELA koketšego ya bošoro, metse e mentši kua United States e lekile kgopolo e mpsha—ya tšhelete goba dithoto bakeng sa dithunya tše di bušeditšwego, ga go na dipotšišo tše di botšišwago.
Nyanja[ny]
POFUNA kuletsa kuwanda kwa chiwawa, mizinda yambiri mu United States inayesa lingaliro lina latsopano —ndalama kapena katundu mosinthanitsa ndi mfuti popanda kuimbidwa mlandu.
Panjabi[pa]
ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਕਈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੇ ਇਕ ਵਿਲੱਖਣ ਜੁਗਤ ਨਾਲ ਤਜਰਬਾ ਕੀਤਾ—ਬੰਦੂਕ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਨਕਦ ਜਾਂ ਮਾਲ, ਨਾਲੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣਗੇ।
Polish[pl]
CELEM powstrzymania fali przestępczości w wielu miastach amerykańskich próbnie wprowadzono w życie nowatorski pomysł — broń palną można było wymienić na gotówkę lub towary, przy czym nikt nie zadawał żadnych pytań.
Portuguese[pt]
PARA refrear a onda de violência, diversas cidades nos Estados Unidos experimentaram uma idéia nova — dar dinheiro ou bens em troca de armas de fogo entregues, sem perguntas.
Romanian[ro]
PENTRU a stăvili valul de violenţă, mai multe oraşe din Statele Unite au experimentat o idee nouă: să se ofere bani lichizi sau bunuri în schimbul revolverelor predate, fără să se pună nici o întrebare.
Russian[ru]
ЧТОБЫ предотвратить рост насилия, в ряде городов Соединенных Штатов был проведен небывалый эксперимент: горожанам предложили сдать огнестрельное оружие; взамен, без всяких расспросов, давали деньги или вещи.
Slovak[sk]
V SNAHE zahatať príliv násilia viacero miest v Spojených štátoch experimentovalo s neobvyklou myšlienkou — hotovosť alebo tovar za odovzdanú strelnú zbraň, a to bez akýchkoľvek otázok.
Slovenian[sl]
DA BI ustavila tok nasilja, so številna mesta v Združenih državah poskusila z novo zamislijo – izročene pištole zamenjajo za denar ali blago ter pri tem ne postavljajo vprašanj.
Samoan[sm]
INA ia faaitiitia le faateleina o faiga sauā, ua faataʻitaʻia ai e le tele o aai i le Iunaite Setete se faiga fou—o se vaegatupe po o ni oloa e fesuiai ma fana e toe faafoi atu, e aunoa ma le fesiligiaina.
Shona[sn]
KUTI adzore kuwedzera kwamasimba masimba, maguta akati muUnited States akaedza nepfungwa itsva—mari kana kuti zvinhu nokuda kwepfuti dzinounzwa, pasina mibvunzo inobvunzwa.
Albanian[sq]
PËR të kufizuar rritjen e dhunës, disa qytete në Shtetet e Bashkuara eksperimentuan një ide të re: t’u jepnin para dhe të mira materiale atyre që dorëzonin armët.
Serbian[sr]
DA BI zaustavili talas nasilja, brojni gradovi u Sjedinjenim Državama eksperimentisali su s neobičnom idejom — keš ili roba u zamenu za pištolje, bez postavljanja pitanja.
Sranan Tongo[srn]
FOE tapoe na ogri di sma e doe nanga tranga èn di e kon moro dei foe dei, dan wan toe foto na Amerkankondre ben proeberi wan njoen sani — sma ben kan kisi moni noso goedoe te den ben o tjari gon kon, èn no wan sma ben o aksi den wani sani.
Southern Sotho[st]
E LE ho emisa moroallo oa pefo, metse e mengata United States e ile ea leka mokhoa o mocha—ho fana ka chelete kapa thepa bakeng sa ba nehelanang ka lithunya tsa bona, ba sa botsoe lipotso.
Swedish[sv]
FÖR att försöka minska våldet har flera städer i USA prövat en ny idé: att ge pengar eller varor i utbyte mot skjutvapen som lämnas in — utan frågor.
Swahili[sw]
ILI kukomesha ongezeko la jeuri, majiji kadhaa katika Marekani yalifanya majaribio ya wazo jipya—kutoa pesa au bidhaa kwa bunduki zinazoletwa, bila kuuliza maswali yoyote.
Tamil[ta]
வன்முறை என்னும் அலையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள எண்ணற்ற நகரங்கள் ஒரு புதுமையான யுக்தியைக் கையாண்டன, அதன்படி துப்பாக்கிகளை யார் ஒப்படைத்தாலும் அவர்களுக்குப் பணமோ பொருளோ வெகுமானமாக வழங்கப்பட்டது.
Telugu[te]
తుపాకీలను తిరిగి ఇస్తే వాటికి మారుగా డబ్బు లేదా వస్తువులు, ప్రశ్నలు అడుగబడవు—ఇలాంటి క్రొత్త తరహా తలంపుతో దౌర్జన్యం యొక్క పెరుగుదలను అరికట్టాలని అమెరికాలోని అనేక నగరాలు ప్రయోగం చేశాయి.
Thai[th]
เพื่อ ต้าน กระแส ความ รุนแรง เมือง ใหญ่ หลาย เมือง ใน ประเทศ สหรัฐ ได้ ทดลอง แนว คิด แปลก ใหม่—ให้ เงิน หรือ ของ รางวัล แก่ ผู้ ที่ ส่ง มอบ ปืน ของ เขา.
Tagalog[tl]
UPANG pigilin ang daluyong ng karahasan, maraming lunsod sa Estados Unidos ang nag-eksperimento ng isang bagong idea —salapi o kalakal kapalit ng isinukong mga baril, wala nang tanong-tanong pa.
Tswana[tn]
GO THIBELA go oketsega ga thubakanyo, ditoropokgolo dingwe kwa United States di ne tsa lekeletsa mogopolo mongwe o mosha—gore batho ba tlise ditlhobolo ba bo ba fiwa madi kana dithoto, ba sa bodiwe dipotso dipe.
Tonga (Zambia)[toi]
IKUKASYA kuvwula kwabulwani, basimadolopo mapati aali mbwaabede mu United States bakasoleka muzeezo umwi uutanacitidwe—iwapa ntobolo yakwe, nkupegwa mali naa zintu kakwiina akubuzigwa mibuzyo pe.
Tok Pisin[tpi]
BILONG daunim pasin bilong pait na em i no ken i go bikpela tru, sampela biktaun long Amerika i tingim wanpela samting ol i ken mekim —sapos ol man i bringim ol gan bilong ol i kam, ol bai givim mani o kaikai samting long ol, olsem senis bilong en, na ol i no ken askim olsem ol i bin kisim we ol dispela gan.
Turkish[tr]
ŞİDDETİN artışını önlemek amacıyla Amerika Birleşik Devletlerinde birçok kentte yeni ve özgün bir fikir deneysel olarak uygulandı. Silahlarını polise teslim edenlere soru sorulmaksızın, karşılığında para ya da eşya verilecekti.
Tsonga[ts]
LESWAKU ku siveriwa madzolonga, madoroba-nkulu yo hlayanyana ya le United States ma ringete ku tirhisa mianakanyo leyintshwa—hi mali kumbe nhundzu leswaku ku tlheriseriwa swibamu, lava tlheriseleke swibamu swa vona a va ta ririsiwa hi mali kumbe hi nhundzu.
Twi[tw]
SƐNEA ɛbɛyɛ a wobesiw basabasayɛ a ɛretrɛw ano no, United States nkuropɔn dodow bi asɔ adwene foforo ahwɛ—atuo a wɔma nkurɔfo de begye sika anaa nneɛma, a wommisa wɔn hwee.
Tahitian[ty]
NO TE faaiti i te haavîraa u‘ana, ua tamata te tahi mau oire o te mau Hau Amui no Marite i te hoê mana‘o apî—e horoahia te moni aore ra te tahi mau tao‘a i te feia e faaho‘i atu i ta ratou mau pupuhi.
Ukrainian[uk]
ЩОБ перешкодити поширенню насилля, багато міст у Сполучених Штатах Америки спробували втілити в життя унікальну ідею — в обмін за зброю давались гроші або якісь речі без жодних запитань.
Vietnamese[vi]
ĐỂ NGĂN CHẶN làn sóng hung bạo, một số thành phố ở Hoa Kỳ đã thử nghiệm một ý kiến mới lạ—nạp súng để đổi lấy tiền hay một món có giá trị nào đó và không bị hỏi han gì hết.
Wallisian[wls]
MOʼO fakasiʼisiʼi ia te tuputupu ʼo te agamālohi, neʼe lahi te ʼu kolo ʼo te ʼAtu Fenua ʼo Amelika, neʼe nātou ʼahiʼahiʼi te manatu foʼou —te totogi ʼaki he paʼaga pe ko he ʼu meʼa maʼuhiga ia nātou ʼaē ʼe nātou toe fakaliliu tanatou ʼu fana, ʼo mole fakafehuʼi nātou.
Xhosa[xh]
UKUZE zithintele ukwanda kogonyamelo, uninzi lwezixeko zaseUnited States zavela necebo elitsha—ukubanika imali okanye izinto ezixabisekileyo abo babuyisela imipu, ngaphandle kokubuza imibuzo.
Yoruba[yo]
LÁTI dín ìwà ipá kù, ọ̀pọ̀ ìlú ńlá ní United States dán èrò tuntun kan wò—fífún àwọn tí ó bá dá ìbọn wọn padà ní owó tàbí ẹrù, láìbéèrè ìbéèrè kankan.
Chinese[zh]
为了遏止暴力罪行,美国几个城市试用了一个别出心裁的方法:但凡自动交出枪械的人,都不会遭受警方盘问,而且还可以获得奖金或奖品作为酬劳。
Zulu[zu]
UKUZE anqande igagasi lobudlova, amadolobha amaningana e-United States avela nomqondo ongavamile—ukunikeza imali noma impahla kumuntu obuyisa isibhamu, ngaphandle kokumbuza imibuzo.