Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie dink ongetwyfeld dat so ’n soekery ’n onbegonne taak is, soos om ’n naald in ’n hooimied te soek.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, namamatean nin kadaklan na an siring na paghanap magigin siring sa paghanap nin sarong dagom sa tambak nin dagami.
German[de]
Zweifellos denken viele, dies käme der sprichwörtlichen Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen gleich.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, πολλοί πιστεύουν ότι μια τέτοια έρευνα θα έμοιαζε με το ψάξιμο μιας καρφίτσας μέσα σε μια στοίβα από σανό.
English[en]
Doubtless, many feel that such a search would be like looking for a needle in a haystack.
Spanish[es]
Sin duda, a muchos les parece que el buscarla sería como buscar una aguja en un pajar.
Finnish[fi]
Monista tuntuu epäilemättä, että sellainen etsintä olisi samaa kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
French[fr]
Beaucoup pensent sans doute que la rechercher reviendrait à essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.
Croatian[hr]
Bez sumnje, mnogi misle da je to nalik poslovičnom traženju igle u stogu sijena.
Hungarian[hu]
Kétségkívül sokan úgy érezhetik, hogy az igaz vallás megtalálására körülbelül annyi az esély, mint egy szalmakazalban a tűt megtalálni.
Italian[it]
Senza dubbio molti pensano che fare una ricerca del genere sia un po’ come cercare un ago in un pagliaio.
Japanese[ja]
そのような探求は干し草の山の中で針を探すようなものだと多くの人は考えるに違いありません。
Korean[ko]
틀림없이 많은 사람들은, 그것은 건초더미에서 바늘 하나를 찾는 것과 같을 것이라고 생각할 것이다.
Malagasy[mg]
Be dia be no tsy isalasalana fa mieritreritra hoe ny fikarohana izany dia ho toy ny fitadiavana fanjaitra iray ao anaty antonta-mololo.
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും അത്തരം ഒരു അന്വേഷണം വൈക്കോൽ കൂനക്കകത്ത് ഒരു സൂചി തെരയുന്നത് പോലെയായിരിക്കും എന്ന് പലർക്കും തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange mener sikkert at det å lete etter den sanne religion er som å lete etter en nål i en høystakk.
Dutch[nl]
Velen zullen ongetwijfeld van mening zijn dat dit gelijkstaat met het zoeken van een speld in een hooiberg.
Polish[pl]
Wielu zapewne powie, że równie dobrze można by szukać igły w stogu siana.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, muitos achariam que tal busca seria como procurar agulha em palheiro.
Slovenian[sl]
Nedvomno mnogi mislijo, da bi to bilo podobno iskanju šivanke v kupu sena.
Swedish[sv]
Många tänker säkert att ett sådant sökande skulle vara som att leta efter en nål i en höstack.
Turkish[tr]
Şüphesiz birçok kişi, böyle bir arayışın, sanki saman yığınının içinde iğne aramak gibi olacağını düşünür.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.
Chinese[zh]
无疑,许多人觉得此举有如在禾堆中找一根针一样。