Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přátelé, kteří nemusí vždycky být na stejné věci jako vy, ale kteří tu vždycky budou, aby s vámi sdíleli všechno-kromě-kuchyňského-dřezu-pohár.
Greek[el]
Φίλοι που μπορεί να μην μοιάζουν και τόσο... αλλά που πάντα θα είναι εκεί... να μοιραστείς το " όλα επιτρέπονται στην κουζίνα ".
English[en]
Friends who might not always be into the same things as you, but who will always be there to share an everything-but-the-kitchen-sink sundae.
Spanish[es]
Amigos que tal vez no tienen los mismos gustos pero que siempre están para compartir un postre helado que tiene todo.
Estonian[et]
Sõbrad, kellele võib olla alati ei meeldi samad asjad, mis sulle, aga kes on alati olemas, et jaga kõik-aga-köögi-kraanikausi plombiir.
Finnish[fi]
Ystävät eivät välttämättä aina pidä samoista asioista, mutta he ovat mukana - jakamassa jäätelöannokset, joissa on kaikki paitsi tiskiallas.
French[fr]
Des amis qui peuvent aimer d'autres choses que vous, mais qui seront toujours là pour partager un sorbet au tout-sauf-l'évier.
Hebrew[he]
חברים לא תמיד להיות את אותם הדברים כמו לך, אך תמיד יהיה שם לשתף הכל, אבל ה-הנדוש גלידה.
Italian[it]
Amici che forse non saranno sempre d'accordo con te, ma che ci saranno sempre per condividere un quasi-tutto-gelato.
Dutch[nl]
Vrienden die niet alle zelfde dingen leuk vinden, maar er altijd zijn... om een alles-behalve-slasaus-sorbet mee te eten.
Portuguese[pt]
Amigos que nem sempre gostam das mesmas coisas que você, mas que sempre estaram lá para compartilhar um sundae tudo-o-que-tiver-na-cozinha-menos-na-pia.
Romanian[ro]
Prieteni care ar putea să nu le placă aceleaşi lucruri ca şi tine, dar care vor fi tot timpul acolo pentru a împărţi totul dar şi bucătăria, chiuveta, îngheţată.
Serbian[sr]
Njih neće uvek zanimati iste stvari kao i vas, ali će sa vama deliti sladoled " Sve iz kuhinje osim sudopere ".
Turkish[tr]
Sizinle aynı şeyden hoşlanmasa da her şeyli dondurmayı sizinle paylaşmak için her zaman olacak arkadaşlar.