Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато взискателят не се възползва от възможността за възлагане на имота, имотът се възлага на лицето, направило най-добро наддавателно предложение, дори ако то е под 70 % от началната цена.
Czech[cs]
Za okolností, kdy strana, která žádá o výkon rozhodnutí, nevyužije možnost, aby jí byla přiklepnuta nemovitost, bude nemovitost přiklepnuta osobě, která učinila nejvyšší nabídku, i když je její nabídka pod 70 % vyvolávací ceny.
German[de]
Wenn der Vollstreckungsbetreibende die Option des Erwerbs der Liegenschaft nicht in Anspruch nimmt, wird die Liegenschaft dem Höchstbietenden zugeschlagen, auch wenn sein Gebot weniger als 70 % des Ausgangswerts beträgt.
Greek[el]
Εάν ο επισπεύδων δεν κάνει χρήση της δυνατότητας κατακυρώσεως του ακινήτου στο πρόσωπό του, τούτο κατακυρώνεται στον υπερθεματιστή, έστω και αν η προσφορά του υπολείπεται του 70 % της τιμής πρώτης προσφοράς.
English[en]
In circumstances where the party seeking enforcement does not avail itself of the option of being awarded the property, the property will be awarded to the highest bidder, even if its bid is less than 70% of the starting price.
Spanish[es]
Cuando el ejecutante no haga uso de la facultad de obtener la adjudicación del inmueble, este se adjudicará al mejor postor, aunque la cantidad que haya ofrecido no alcance el 70 % del valor de salida.
Estonian[et]
Kui sissenõudja ei soovi kasutada võimalust saada asjaomase kinnisasja omanikuks, võõrandatakse kinnisasi enampakkumisel kõrgeima pakkumise teinud isikule, isegi kui tema pakkumus on väiksem kui 70 % enampakkumise alghinnast.
French[fr]
Lorsque le demandeur à l’exécution ne lève pas l’option qui lui est offerte de se voir attribuer le bien, ce dernier est adjugé à l’enchérisseur ayant porté l’enchère la plus élevée, même si elle est inférieure à 70 % du montant de la mise à prix.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a végrehajtást kérő nem él a vagyontárgy javára történő odaítélésének lehetőségével, a vagyontárgyat a legjobb ajánlattevőnek ítélik oda akkor is, ha az általa ajánlott összeg a kikiáltási ár 70%‐ánál alacsonyabb.
Italian[it]
Nei casi in cui il creditore che procede all’esecuzione non si avvalga della facoltà di chiedere l’aggiudicazione del bene, detto bene sarà aggiudicato al miglior offerente anche se la sua offerta è inferiore al 70% del prezzo stimato.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai šalis, prašanti vykdyti išieškojimą, nepasinaudoja galimybe prašyti perduoti turtą jai, turtas parduodamas didžiausią pasiūlymą pateikusiam asmeniui net ir tuo atveju, kai tokio asmens pasiūlymas nesiekia 70 % pradinės kainos.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad piedzinējs neizmanto iespēju prasīt, lai tam piešķir īpašumu, īpašumu piešķir vairāksolītājam, pat ja tā piesolītā cena ir zemāka par 70 % no sākumcenas.
Maltese[mt]
F’ċirkustanzi fejn l-eżekutur ma jibbenefikax mill-għażla li tingħatalu l-proprjetà, il-proprjetà tingħata lill-ogħla offerent anki jekk l-offerta tiegħu tkun inqas minn 70 % tal-prezz inizjali.
Dutch[nl]
Wanneer de executerende partij geen gebruik maakt van de optie om de onroerende zaak te verkrijgen, zal het hoogste bod worden geaccepteerd, ook al bedraagt dit minder dan 70 % van het startbod.
Polish[pl]
W sytuacji, gdy wierzyciel egzekwujący nie skorzysta z opcji przejęcia nieruchomości, nieruchomość ta zostanie przysądzona oferentowi, który zaoferował najwyższą cenę, nawet jeśli jego oferta jest niższa niż 70% ceny wywoławczej.
Portuguese[pt]
Nos casos em que o exequente não exerça a preferência para obter a adjudicação do bem, será o mesmo adjudicado ao proponente com a proposta mais elevada, ainda que esta seja inferior a 70% da base de licitação.
Romanian[ro]
În cazul în care creditorul urmăritor nu face uz de posibilitatea de a‐i fi remis bunul, acesta va fi atribuit ofertantului care a prezentat cea mai bună ofertă, chiar dacă oferta lui se află sub 70 % din valoarea de începere a licitației.
Slovak[sk]
V prípade, že účastník konania, ktorý navrhuje výkon rozhodnutia, nevyužije možnosť udelenia vlastníckeho práva k nehnuteľnosti, vlastnícke právo k nehnuteľnosti bude udelené uchádzačovi s najvyššou ponukou, aj keď je ponuka nižšia ako 70 % vyvolávacej ceny.
Slovenian[sl]
Če stranka, ki je predlagala izvršbo, ne uporabi možnosti domika nepremičnine, se ta proda najboljšemu ponudniku, tudi če je njegova ponudba nižja od 70 % izklicne cene.
Swedish[sv]
För de fall där den part som begär verkställighet inte utnyttjar möjligheten att överta egendomen tilldelas egendomen den högstbjudande även om dennes bud är lägre än 70 procent av utropspriset.