Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På det pågældende tidspunkt blev der fire gange årligt afholdt en eksamen, der skulle bestås for at opnå en »patentino«. Der skulle mindst gå 30 dage mellem den skriftlige og den mundtlige del af eksamen, som blev afholdt i et enkelt eksamenscenter i provinsen.
German[de]
Zur maßgeblichen Zeit gab es im Jahr vier Prüfungstermine für den Erwerb des Patentino, wobei zwischen der schriftlichen und der mündlichen Prüfung, die bei einem einzigen Prüfungsamt in der Provinz abgenommen wurden, 30 Tage liegen mußten.
Greek[el]
Κατά τον κρίσιμο χρόνο προβλέπονταν ετησίως τέσσερις εξεταστικές περίοδοι για το patentino, ενώ έπρεπε να έχει παρέλθει χρονικό διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών μεταξύ των γραπτών και προφορικών εξετάσεων, οι οποίες γίνονταν σε ένα μόνο εξεταστικό κέντρο εντός της εν λόγω επαρχίας.
English[en]
At the material time, four examination sittings to obtain the patentino were fixed in any given year, with a mandatory delay of 30 days between the written and oral stages, which were held at a single examination centre in the province.
Finnish[fi]
Pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikana järjestettiin vuosittain neljä koetilaisuutta patentinon saamiseksi. Suullisia ja kirjallisia kokeita järjestettiin ainoastaan yhdessä koepaikassa kyseisessä maakunnassa - ja niiden välillä oli oltava 30 päivää.
French[fr]
A l'époque, quatre sessions d'examen permettant d'obtenir le «patentino» étaient organisées chaque année, avec un délai obligatoire de 30 jours entre les épreuves écrites et les épreuves orales, qui se déroulaient dans un centre d'examen unique de la province.
Italian[it]
All'epoca che qui rileva, ogni anno venivano fissate quattro sessioni di esami per ottenere il «patentino», con un intervallo minimo previsto di 30 giorni tra la prova scritta e quella orale. Tali sessioni di esame venivano tenute presso un'unica sede, nella provincia.
Dutch[nl]
Ten tijde van de feiten werden er jaarlijks vier examens georganiseerd om het patentino" te behalen, met een verplichte termijn van 30 dagen tussen het schriftelijke en het mondelinge gedeelte. Zij werden afgenomen in één enkel examencentrum in de provincie.
Portuguese[pt]
Na altura, eram organizadas, por ano, quatro sessões de exames para obtenção do «patentino», com um prazo mínimo de 30 dias entre as provas escritas e as provas orais, que decorriam num único centro de exames da província.
Swedish[sv]
Vid den aktuella tidpunkten hölls årligen fyra prov för erhållande av ett patentino, med ett obligatoriskt uppehåll på 30 dagar mellan den skriftliga och den muntliga delen av provet, vilket hölls vid ett enda examinationscentrum i provinsen.