Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne afgørelse blev ganske vist ikke straks udmøntet i en forordning, for traditionelt fastsættes landbrugspriserne i en »årlig prispakke«, og i 1996 viste det sig, at prisaftalen om sukker ikke blev indgået samtidig med prisaftalen for produkter henhørende under andre fælles markedsordninger, som først blev indgået i løbet af juli.
German[de]
Diese Entscheidung wurde allerdings nicht unverzüglich in Verordnungsform umgesetzt, da die Festsetzung der Agrarpreise traditionell Gegenstand eines "jährlichen Pakets" ist und sich 1996 herausstellte, daß mit dem Einvernehmen über Zucker nicht auch das Einvernehmen über die Preise der Erzeugnisse anderer gemeinsamer Marktorganisationen erzielt worden war, zu dem es erst im Juli kam.
Greek[el]
Βεβαίως, στην απόφαση αυτή δεν προσδόθηκε αμέσως η μορφή κανονισμού, διότι, παραδοσιακά, ο καθορισμός των γεωργικών τιμών αποτελεί το αντικείμενο ενός «ετήσιου πακέτου» και το 1996 προέκυψε ότι η συμφωνία που είχε πραγματοποιηθεί για τη ζάχαρη δεν συνέπιπτε με τη συμφωνία επί των τιμών των προϋόντων άλλων κοινών οργανώσεων αγορών, η οποία επήλθε μόλις τον Ιούλιο.
English[en]
Admittedly, this decision was not immediately embodied in a regulation, as the fixing of agricultural prices is traditionally done as part of an `annual package' and, in 1996, it turned out that the agreement on sugar did not coincide with that on the prices of products covered by the common organisation of other markets, which did not take place until July.
Spanish[es]
Es cierto que esta decisión no cuajó de forma inmediata en un Reglamento, puesto que tradicionalmente la fijación de los precios agrícolas es objeto de un «paquete anual» y se ha comprobado que, en 1996, el acuerdo adoptado sobre el azúcar no fue concomitante al de los precios de los productos comprendidos en otras organizaciones comunes de mercados, que no se adoptó hasta el mes de julio.
Finnish[fi]
Tätä päätöstä ei tietenkään välittömästi "valettu asetuksen muotoon", koska perinteisesti maataloushinnat vahvistetaan vuotuisen hintapaketin muodossa, ja vuonna 1996 ilmeni, että sokerin hinnasta tehtyä sopimusta ei ollut vahvistettu samanaikaisesti muihin markkinajärjestelyihin kuuluvien tuotteiden hintojen kanssa, jotka vahvistettiin vasta heinäkuun aikana.
French[fr]
Certes, cette décision n'a pas été immédiatement coulée dans le bronze d'un règlement, car, traditionnellement, la fixation des prix agricoles fait l'objet d'un «paquet annuel» et, en 1996, il s'est avéré que l'accord réalisé sur le sucre n'avait pas été concomitant de celui sur les prix de produits relevant d'autres organisations communes des marchés, intervenu seulement au courant du mois de juillet.
Italian[it]
E' certo che tale decisione non è stata immediatamente sancita da un regolamento, poiché, tradizionalmente, la fissazione dei prezzi agricoli costituisce oggetto di un «pacchetto annuale» e, nel 1996, è avvenuto che l'accordo raggiunto sullo zucchero aveva preceduto quello sui prezzi dei prodotti relativi ad altre organizzazioni comuni dei mercati, accordo raggiunto soltanto durante il mese di luglio.
Dutch[nl]
Deze beslissing werd evenwel niet onmiddellijk opgenomen in een verordening, omdat de landbouwprijzen in de regel als een jaarlijks pakket" worden vastgesteld en in 1996 niet tegelijk met de suikerprijs de prijzen van producten van andere gemeenschappelijke marktordeningen zijn overeengekomen, waarover eerst in de loop van juli overeenstemming is bereikt.
Portuguese[pt]
Por certo, essa decisão não foi imediatamente moldada no bronze de um regulamento, pois, tradicionalmente, a fixação dos preços agrícolas constitui objecto de um «pacote anual» e, em 1996, afigurou-se que o acordo realizado sobre o açúcar não tinha sido concomitante com o acordo sobre os preços de produtos que relevam de outras organizações comuns de mercado, ocorrido somente no decurso do mês de Julho.
Swedish[sv]
Förvisso stöptes detta beslut inte omedelbart till en förordning, för traditionellt fastställs jordbrukspriser i ett "årligt paket", och år 1996 visade det sig att den överenskommelse som träffats om socker inte var samtidig med de om produktpriserna inom andra gemensamma organisationer av marknader som träffades först i juli.