Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat baie van die kobrastories herken kan word as verwronge mites wat om ware geskiedkundige gebeure gebou is.
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان الكثير من قصص الأصلال يُعتبر اساطير محرَّفة بُنيت على وقائع تاريخية.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, daghan sa mga sugilanon bahin sa kobra mailhan nga tinuis nga mga tumotumo nga gibase sa aktuwal nga makasaysayanhong mga hitabo.
Czech[cs]
Je zajímavé, že v mnoha příbězích o kobrách se dají rozeznat skutečné historické události opředené mýty.
Danish[da]
Det er interessant at mange kobramyter er bygget over virkelige men fordrejede historiske hændelser.
German[de]
Interessanterweise erkennt man in vielen Kobrageschichten echte historische Ereignisse wieder, die durch Mythen verzerrt wurden.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι πολλές από τις ιστορίες με θέμα τις κόμπρες μπορούν να αναγνωριστούν ως παραποιημένοι μύθοι οι οποίοι βασίζονται σε πραγματικά ιστορικά συμβάντα.
English[en]
Interestingly, many of the cobra stories can be recognized as distorted myths built around actual historical happenings.
Spanish[es]
Es interesante que muchos relatos de cobras son mitos basados en acontecimientos históricos distorsionados.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että monet kobra-kertomukset voidaan tunnistaa vääristyneiksi taruiksi, jotka on sepitetty historiallisten tapahtumien ympärille.
French[fr]
On reconnaîtra dans nombre des histoires qui ont trait aux cobras des mythes construits autour d’événements réels.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है, नाग की अनेक कहानियों को असल ऐतिहासिक घटनाओं के इर्द-गिर्द बनायी गयी मिथ्या कथाएँ समझा जा सकता है।
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se u mnogim pričama o kobrama mogu prepoznati iskrivljeni mitovi koji su sazdani oko stvarnih povijesnih zbivanja.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy a kobráról szóló történetek közül sokat olyan elferdített mítoszként lehet felismerni, mely tényleges történelmi események köré épül.
Indonesian[id]
Menarik sekali, banyak dari kisah tentang kobra ternyata adalah mitos yang menyimpang yang dibuat di sekitar kejadian-kejadian historis yang nyata.
Iloko[ilo]
Makapainteres, adu nga estoria ti cobra ti mabigbig kas parparbo a sarsarita a naibatay kadagiti pudpudno a historikal a pasamak.
Italian[it]
La cosa interessante è che molte storie di cobra sono evidentemente miti distorti basati su effettivi avvenimenti storici.
Japanese[ja]
興味深いことに,コブラに関する説話の多くは,実際の歴史上の出来事を中心にして組み立てられた,ゆがめられた神話であることが分かります。
Korean[ko]
흥미롭게도, 코브라에 관한 많은 설화들은 역사상의 실제 사건을 중심으로 꾸며진 왜곡된 신화임을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa maro amin’ireo tantara momba ny cobras no azo fantarina ho angano naolana niorina tamin’ny fisehoan-javatra ara-tantara tena nisy.
Malayalam[ml]
രസകരമായി, മൂർഖനെപ്പറ്റിയുള്ള പല വൃത്താന്തങ്ങളും വാസ്തവിക ചരിത്രസംഭവങ്ങളെ വളച്ചൊടിച്ചു മെനഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന കെട്ടുകഥകളാണ്.
Marathi[mr]
मनोरंजक गोष्ट अशी की, नागाच्या पुष्कळशा गोष्टी प्रत्यक्षात घडलेल्या ऐतिहासिक घटनांच्या आधारे बनवलेल्या विपर्यस्त कथा म्हणून ओळखल्या जाऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Interessant nok kan mange av historiene om kobraen gjenkjennes som forvrengte myter som bygger på virkelige, historiske hendelser.
Dutch[nl]
Interessant is dat veel van de cobraverhalen te herkennen zijn als verdraaide mythen opgebouwd rond feitelijke historische gebeurtenissen.
Papiamento[pap]
Interesantemente, bo por reconocé hopi cuenta tocante cobra como leyenda exagerá fundá riba berdadero suceso histórico.
Polish[pl]
Co ciekawe, wiele opowiadań o tych wężach wygląda na mity oparte na prawdziwych wydarzeniach.
Portuguese[pt]
É interessante notar que muitas histórias sobre najas podem ser reconhecidas como mitos distorcidos, construídos em torno de acontecimentos reais.
Romanian[ro]
Fapt interesant, multe dintre poveştile despre cobre pot fi considerate drept mituri deformate, construite de fapt în jurul evenimentelor istorice care au avut loc.
Russian[ru]
Интересно, что во многих рассказах о кобрах можно заметить, как чистейший вымысел тесно сплетается с реальными историческими событиями.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že mnohé príbehy o kobrách možno rozpoznať ako prekrútené mýty vytvorené na základe skutočných historických udalostí.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da lahko v mnogih zgodbah o kobri prepoznamo popačene mite, ki so se razvili v povezavi z resničnimi zgodovinskimi dogodki.
Serbian[sr]
Interesantno je da se mnoge priče o kobri mogu prepoznati kao iskrivljeni mitovi izgrađeni oko stvarnih istorijskih događaja.
Swedish[sv]
Intressant nog är många indiska kobramyter i själva verket förvrängda skildringar av verkliga historiska händelser.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, nyingi kati ya hadithi za fira zaweza kutambuliwa kuwa ngano zilizopotoshwa zenye msingi wa matukio halisi ya kihistoria.
Tamil[ta]
அக்கறையூட்டும் விதத்தில், நாகப்பாம்பைப் பற்றிய பல கதைகள் உண்மையான வரலாற்று நிகழ்ச்சிகளோடு சேர்த்து கட்டுக்கதைகளாகத் திரித்துக் கூறப்பட்டவையாகவே அறியப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, త్రాచు పాము కథల్లో అనేకం, నిజంగా జరిగిన చారిత్రాత్మక సంఘటనల చుట్టూ అల్లబడిన వికృతీకరించబడిన కట్టు కథలుగా గుర్తించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, maraming kuwento tungkol sa kobra ang mauunawaan bilang pilipit na mga alamat na umiikot sa totoong makasaysayang mga pangyayari.
Turkish[tr]
İlginçtir, birçok kobra hikâyesinin, gerçek tarihsel olayları konu alan çarpıtılmış mitler olduğu anlaşılabilir.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що багато міфів про кобру створені на основі реальних подій.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé ọ̀pọ̀ lára àwọn ìtàn tí wọ́n ń sọ nípa ṣèbé ni a lè mọ̀ sí ìtàn àròsọ tí a lọ́ lọ́rùn, tí a gbé kalẹ̀ pẹ̀lú àwọn ohun tí ó ṣẹlẹ̀ gidi nínú ìtàn lọ́kàn.
Chinese[zh]
饶有趣味的是,许多关于眼镜蛇的故事其实是一些史实经人渲染歪曲之后,改编而成的神话故事。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, izindaba eziningi zezimfezi zingaphawuleka njengezinganekwane ezisontekile ezisekelwe ezenzakalweni ezingokoqobo zomlando.