Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By verskeie geleenthede het gevangenisbeamptes die lede van ons groep uitgesonder vir spesiale erkenning en eretoekennings.
Amharic[am]
በተለያዩ ጊዜያት የወህኒ ቤቱ ባለሥልጣናት እየተመላለሱ መጽሐፍ ቅዱስ ከሚያስጠኑት የቡድናችን አባላት መካከል አንዳንዶቹን መርጠው ልዩ የምሥክር ወረቀትና የክብር ሽልማት ሰጥተዋቸዋል።
Arabic[ar]
وفي مناسبات عديدة يختص رسميّو السجن اعضاء من فريقنا بالتقدير والمكافآت الفخرية.
Bulgarian[bg]
Няколко пъти служителите на затвора са отличавали членове на нашата проповедна група със специално признание и почетни грамоти.
Cebuano[ceb]
Sa daghang okasyon, ang mga opisyal sa bilanggoan nagpili sa mga membro sa among grupo alang sa linaing pag-ila ug mga ganti agig pasidungog.
Czech[cs]
Členům skupiny svědků Jehovových, kteří toto vězení navštěvují, představitelé věznice při několika příležitostech udělili zvláštní ceny a čestná uznání.
Danish[da]
Ved flere lejligheder har fængselsmyndighederne tildelt nogle blandt de besøgende Jehovas Vidner særlige priser og hædersbevisninger.
German[de]
Schon mehrfach sind Mitarbeiter unserer Gruppe von der Gefängnisleitung mit besonderen Auszeichnungen und Ehrungen bedacht worden.
Greek[el]
Σε αρκετές περιπτώσεις, αξιωματούχοι των φυλακών έχουν απονείμει ειδικά βραβεία και τιμητικές διακρίσεις σε μέλη της ομάδας μας.
English[en]
On several occasions prison officials have singled out members of our team for special recognition and honorary awards.
Spanish[es]
En varias ocasiones, los representantes del centro penitenciario han galardonado a miembros de nuestro equipo con reconocimientos especiales y premios honoríficos.
Estonian[et]
Mitmeid kordi on vanglaametnikud avaldanud meie grupi liikmetele erilist tunnustust ja määranud neile autasu.
Finnish[fi]
Vankilan viranomaiset ovat useaan otteeseen antaneet ryhmämme jäsenille erityistä tunnustusta ja kunniapalkintoja.
French[fr]
À plusieurs reprises, les responsables de l’établissement ont décerné à des membres de notre équipe certaines distinctions honorifiques.
Hebrew[he]
במספר מקרים, הנהלת בית הסוהר ציינה לשבח חברים בקבוצתנו והעניקה להם אותות כבוד.
Hiligaynon[hil]
Ang mga katapo sang amon grupo pila ka beses na nga napili sang mga opisyales sang bilangguan nga hatagan sing pinasahi nga pagkilala kag mga premyo sa pagpadungog.
Croatian[hr]
Nekoliko puta službenici zatvora predložili su članove našeg tima za posebna priznanja i počasne nagrade.
Hungarian[hu]
A börtöntisztviselők többször is a csoportunk egyes tagjait választották ki, hogy különleges elismerésben és kitüntetésben részesítsék őket.
Indonesian[id]
Pada beberapa peristiwa, para pejabat penjara telah memilih anggota-anggota dari tim kami untuk memperoleh penghargaan istimewa dan piagam penghormatan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ndị isi ụlọ mkpọrọ ahọrọwo ndị nọ n’ìgwè anyị maka inye ha ekele pụrụ iche na ihe nrite ndị e ji akwanyere mmadụ ùgwù.
Italian[it]
In diverse occasioni funzionari della prigione hanno conferito ad alcuni del nostro gruppo riconoscimenti speciali e onorificenze.
Japanese[ja]
刑務所当局が,ここを訪ねるわたしたちの仲間を,特別功労賞や栄誉賞に選出したことが何度もあります。
Georgian[ka]
რამდენჯერმე ციხის ხელმძღვანელობამ იეჰოვას ზოგიერთ მოწმეს განსაკუთრებული მადლობა და საპატიო ჯილდოებიც კი გადასცა.
Korean[ko]
교도소 당국은 여러 차례, 이곳을 정기적으로 방문하고 있는 여호와의 증인들을 뽑아서 특별히 공로를 치하하거나 명예상을 수여하였습니다.
Latvian[lv]
Vairākas reizes cietuma amatpersonas mūsu brīvprātīgo grupas locekļiem ir izteikušas īpašu atzinību un piešķīrušas tiem apbalvojumus.
Malagasy[mg]
Imbetsaka ireo manam-pahefana tao amin’ny fonja no nifidy ny sasany taminay mba homena mari-pankasitrahana manokana sy mari-boninahitra.
Macedonian[mk]
Во неколку прилики затворските службеници издвоиле членови од нашата екипа за да им доделат посебно признание и почесни награди.
Maltese[mt]
F’diversi okkażjonijiet, uffiċjali tal- ħabs għażlu lil membri tat- tim tagħna għal rikonoxximent speċjali u premjijiet onorarji.
Norwegian[nb]
Fengselsmyndighetene har flere ganger framhevet medlemmer i gruppen vår og gitt oss spesiell anerkjennelse og diplomer.
Dutch[nl]
Bij diverse gelegenheden hebben gevangenisautoriteiten leden van ons team uitgekozen voor speciale eervolle onderscheidingen.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Na vários ocasion funcionarionan di prizon a selectá miembronan di nos tim pa duna nan reconocimentu special i plakat di mérito.
Polish[pl]
Kilka razy władze więzienne uznały, że członkowie naszego zespołu zasługują na szczególne uznanie i honorowe nagrody.
Portuguese[pt]
Em várias ocasiões as autoridades condecoraram membros de nossa equipe em reconhecimento por esse trabalho.
Romanian[ro]
În mai multe ocazii, conducerea închisorii a arătat o deosebită apreciere faţă de unii membri ai grupului nostru de Martori şi le-a acordat premii de onoare.
Russian[ru]
Некоторые члены группы добровольцев получали официальное одобрение со стороны тюремных чиновников, а также их удостаивали почетных наград.
Slovak[sk]
Pri niekoľkých príležitostiach väzenskí predstavitelia vybrali členov nášho dobrovoľníckeho tímu a udelili im zvláštne uznanie a čestné ceny.
Slovenian[sl]
Uradniki zapora so ob več priložnostih izbrali člane naše skupine za posebna priznanja in častne nagrade.
Albanian[sq]
Në disa raste, nëpunësit e burgut kanë zgjedhur anëtarët e grupit tonë për t’u dhënë çmime nderi dhe vlerësim të veçantë.
Serbian[sr]
U nekoliko navrata zatvorski zvaničnici su izabrali članove našeg tima za neka posebna priznanja ili počasne nagrade.
Swedish[sv]
Vid flera tillfällen har fängelseledningen gett några av oss som leder denna undervisning ett speciellt erkännande och hedersomnämnande.
Swahili[sw]
Mara kadhaa, maafisa wa gereza wamewatunukia baadhi ya Mashahidi wa Yehova wanaotembelea gereza hilo tuzo za heshima.
Congo Swahili[swc]
Mara kadhaa, maafisa wa gereza wamewatunukia baadhi ya Mashahidi wa Yehova wanaotembelea gereza hilo tuzo za heshima.
Tagalog[tl]
Sa ilang okasyon, pinili ng mga opisyal ng bilangguan ang mga miyembro ng aming pangkat para sa pantanging pagkilala at mga gantimpalang pandangal.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol bikman bilong haus kalabus i bin pilim tru gutpela wok bilong mipela na ol i bin givim prais bilong tok amamas long sampela bilong mipela.
Turkish[tr]
Birkaç kez görevliler cezaevini ziyaret eden Yehova’nın Şahitlerinden bazılarını övgü ve takdire değer bularak onur ödülleri vermek üzere seçtiler.
Ukrainian[uk]
Кілька разів працівники тюрми висловлювали особливу вдячність деяким Свідкам із групи, що регулярно відвідувала в’язнів, і присуджували їм почесні нагороди.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà làwọn aláṣẹ ti dá àwọn mẹ́ńbà wa yà sọ́tọ̀, tí wọ́n gbé wa sáyé tí wọ́n sì fi ẹ̀bùn dá wa lọ́lá.
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningana abaphathi bejele baye babonga amalungu athile eqembu lethu futhi bawaklomelisa.