Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобно пречистване ограничавало миграцията на азот към центъра на Балтийско море, Финския залив (Suomenlahti), Архипелагово море (Saaristomeri) и някои части на Ботническо море и следователно ограничавало еутрофизацията на тези зони.
Czech[cs]
Toto čištění omezuje odvádění dusíku do centrální části Baltského moře, Finského zálivu (Suomenlahti), Ostrovního moře (Saaristomeri) a některých částí Botnického moře, a tudíž eutrofizaci těchto oblastí.
Danish[da]
En sådan rensning vil begrænse spredningen af kvælstof til midten af Østersøen, Den Finske Bugt (Suomenlahti), Skærgårdshavet (Saaristomeri) og visse dele af Det Botniske Hav og dermed eutrofieringen af disse områder.
German[de]
Eine derartige Behandlung begrenze die Stickstoffwanderung in Richtung der zentralen Ostsee, des Finnischen Meerbusens (Suomenlahti), Schärenmeer (Saaristomeri) und bestimmter Teile der Bottnischen See und somit die Eutrophierung dieser Gebiete.
Greek[el]
Μια τέτοια επεξεργασία θα περιόριζε τη μετακίνηση του αζώτου προς το κέντρο της Βαλτικής Θάλασσας, τον Φινλανδικό Κόλπο (Suomenlahti), τη θάλασσα του αρχιπελάγους (Saaristomeri) και ορισμένα τμήματα του Βοθνικού Πελάγους και, ως εκ τούτου, τον ευτροφισμό των ζωνών αυτών.
English[en]
Such treatment limits the movement of nitrogen towards the centre of the Baltic Sea, the Gulf of Finland (Suomenlahti), the Archipelago Sea (Saaristomeri) and certain parts of the Bothnian Sea and, therefore, the eutrophication of those areas.
Spanish[es]
Tal tratamiento limitaría la migración del nitrógeno hacia el centro del mar Báltico, el golfo de Finlandia (Suomenlahti), el mar del Archipiélago (Saaristomeri) y determinadas zonas del mar de Botnia y, por tanto, la eutrofización de esas zonas.
Estonian[et]
Taoline puhastus vähendaks lämmastiku kandumist Läänemerre, Soome lahte, Saaristomerre ja Selkämere teatavatesse osadesse ja piiraks seega nende alade eutrofeerumist.
Finnish[fi]
Tällainen käsittely vähentäisi typen kulkeutumista Itämeren keskialueelle, Suomenlahdelle, Saaristomerelle ja Selkämeren paikallisille alueille ja vähentäisi näin ollen näiden alueiden rehevöitymistä.
French[fr]
Un tel traitement limiterait la migration de l’azote vers le centre de la mer Baltique, le golfe de Finlande (Suomenlahti), la mer de l’Archipel (Saaristomeri) et certaines parties de la mer de Botnie et, partant, l’eutrophisation de ces zones.
Hungarian[hu]
Az ilyen kezelés korlátozza a nitrogénnek a Balti‐tenger közepe, a Finn‐öböl (Suomenlahti), a Szigettenger (Saaristomeri) és a Botteni‐öböl déli része bizonyos részei felé történő elvándorlását és így a területek eutrofizációját.
Italian[it]
Un siffatto trattamento limiterebbe il trasferimento dell’azoto nel centro del Mar Baltico, nel Golfo di Finlandia (in finlandese: «Suomenlahti»), nel mare dell’arcipelago («Saaristomeri») nonché in alcune zone del Mare di Botnia, e, di conseguenza, l’eutrofizzazione di tali aree.
Lithuanian[lt]
Toks valymas riboja azoto migraciją į centrinę Baltijos jūros dalį, Suomijos įlanką (Suomenlahti), Achipelago jūrą (Saaristomeri) ir tam tikras Botnijos jūros dalis bei šių zonų eutrofikaciją.
Latvian[lv]
Šāda attīrīšana ierobežotu slāpekļa nokļūšanu Baltijas jūras centrālajā daļā, Somu līcī (Suomenlahti), Arhipelāga jūrā (Saaristomeri) un citās Botnijas jūras daļās un tādējādi novērstu šo zonu eitrofikāciju.
Maltese[mt]
Dan it-trattament jillimita l-migrazzjoni tan-nitroġenu lejn iċ-ċentru tal-Baħar Baltiku, il-Golf tal-Finlandja (Suomenlahti), il-Baħar tal-Arċipelagu (Saaristomeri) u ċerti partijiet tal-Baħar ta’ Botnia u, konsegwentement, jillimita l-ewtrofikazzjoni ta’ dawn iż-żoni.
Dutch[nl]
Een dergelijke behandeling beperkt de migratie van stikstof naar het centrum van de Oostzee, de Finse Golf (Suomenlahti), de zee van de Archipel (Saaristomeri) en sommige delen van de Botnische Zee, en dus de eutrofiëring van deze gebieden.
Polish[pl]
Oczyszczanie takie ogranicza przepływ azotu do centralnych obszarów Morza Bałtyckiego, Zatoki Fińskiej (Suomenlahti), Morza Archipelagowego (Saaristomeri) i niektórych części Botnika Południowego, a w konsekwencji eutrofizację tych obszarów.
Portuguese[pt]
Esse tratamento limitaria a migração de azoto para o centro do mar Báltico, o golfo da Finlândia (Suomenlahti), o mar do Arquipélago (Saaristomeri) e algumas partes do mar de Bótnia e, por conseguinte, a eutrofização dessas zonas.
Romanian[ro]
O astfel de tratare ar limita migrarea azotului către centrul Mării Baltice, către Golful Finlandei (Suomenlahti), către Marea Arhipelagului (Saaristomeri) și către anumite părți din Marea Botnic și, prin urmare, ar limita eutrofizarea acestor zone.
Slovak[sk]
Takéto zaobchádzanie obmedzuje migráciu dusíka do centra Baltského mora, Fínskeho zálivu (Suomenlahti), mora v oblasti súostrovia Saaristomeri a určitých častí Botnického mora a tým eutrofizáciu týchto oblastí.
Slovenian[sl]
Tako čiščenje naj bi omejilo prenos dušika proti sredini Baltskega morja, Finskemu zalivu (Suomenlahti), Arhipelaškemu morju (Saaristomeri) in nekaterim delom južnega dela Botnijskega zaliva in s tem evtrofikacijo teh območij.
Swedish[sv]
En sådan rening innebär att kväveflödet mot Östersjöns mitt, Finska viken, Skärgårdshavet samt vissa delar av Bottenhavet, begränsas. Detta leder i sin tur till att eutrofieringen i dessa områden begränsas.