Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد طُلب من زعيم تقليدي قطعة ارض لبناء قاعة ملكوت.
Cebuano[ceb]
Usa ka tradisyonal nga hepe gihangyo labot sa yuta nga tukoran ug Kingdom Hall.
Czech[cs]
Náčelník jedné vesnice dostal žádost o pozemek, na kterém by se dal postavit sál Království.
Danish[da]
Man anmodede en høvding om tilladelse til at opføre en rigssal.
German[de]
Einen Dorfhäuptling fragte man wegen eines Grundstücks, auf dem ein Königreichssaal gebaut werden sollte.
Greek[el]
Από κάποιον φύλαρχο ζητήθηκε ένα οικόπεδο για να χτιστεί μια Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
A traditional chief was asked for property on which to build a Kingdom Hall.
Spanish[es]
A uno de ellos se le pidió un terreno en el que construir un Salón.
Finnish[fi]
Eräältä päälliköltä pyydettiin tonttia valtakunnansalia varten.
French[fr]
On a demandé à un chef traditionnel un terrain pour y bâtir une Salle du Royaume.
Croatian[hr]
Braća su od jednog tamošnjeg poglavice tražila zemljište za gradnju Dvorane Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Egy törzsfőnöktől telket kértek a Tanúk a Királyság-terem építéshez.
Indonesian[id]
Seorang kepala kampung diminta agar memberikan sebidang tanah untuk lokasi sebuah Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Nakiddaw iti maysa a tradisional a panguluen a patganna ti permiso iti pannakaibangon ti Kingdom Hall iti maysa a disso iti lugar a masakupanna.
Italian[it]
A un capo locale fu chiesto un terreno per costruirvi una Sala del Regno.
Japanese[ja]
伝統的なある首長は,王国会館を建てる土地のことで頼まれた時,許可を与えてこう言いました。「
Malagasy[mg]
Nisy raiamandreny be nangatahana tany hanorenana Efitrano Fanjakana.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ ഒരു ഗോത്രത്തലവനോട് രാജ്യഹാൾ നിർമിക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥലം ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
En høvding ble spurt om han hadde en eiendom hvor det kunne bygges en Rikets sal.
Dutch[nl]
Een traditioneel opperhoofd kreeg het verzoek om grond voor een Koninkrijkszaal.
Polish[pl]
Pewnego wodza poproszono o działkę pod budowę Sali.
Portuguese[pt]
Pediu-se a um chefe tradicional um terreno para se construir um Salão do Reino.
Romanian[ro]
Fraţii s-au adresat unui „şef tradiţional“ pentru a obţine un teren pe care să se construiască o Sală a Regatului.
Russian[ru]
У одного вождя попросили участок земли для Зала Царства.
Slovak[sk]
Bratia požiadali tradičného náčelníka o pozemok, na ktorom by mohli postaviť sálu Kráľovstva.
Albanian[sq]
Kreut të një fisi, sipas zakonit të tyre, iu kërkua një pronë për të ndërtuar një Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
Od jednog tradicionalnog poglavice je zatraženo imanje na kom bi se sagradila Dvorana Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha kōpuoa setša ho morena bakeng sa ho haha Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
En stamhövdning fick en förfrågan om tomtmark för ett Riketssalsbygge.
Tagalog[tl]
Hinilingan ang isang tradisyonal na pinuno ng lugar sa kaniyang pag-aari upang mapagtayuan ng isang Kingdom Hall.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va ye va ya kombela ndhawu yo aka Holo ya Mfumo ehosini yin’wana.
Ukrainian[uk]
В одного вождя попросили виділити ділянку землі для побудови Залу Царства.
Xhosa[xh]
Enye inkosi yemveli kwacelwa kuyo inxuwa lokwakha iHolo yoBukumkani.
Chinese[zh]
在一个地方,弟兄请酋长给他们一块土地,好兴建王国聚会所。
Zulu[zu]
Induna ethile yacelwa indawo yokwakha iHholo LoMbuso.