Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons byeenkomste in San Salvador begin hou het, het broer Perla gehelp reël dat ons ’n groot gimnastieksaal daarvoor kon gebruik.
Amharic[am]
በሳን ሳልቫዶር ትላልቅ ስብሰባዎች ማድረግ በጀመርንበት ጊዜ ወንድም ባልታሳር ፔርላ በአንድ ትልቅ የስፖርት ማዕከል መጠቀም እንድንችል ረድቶናል።
Arabic[ar]
عندما بدأنا بعقد محافل في سان سلفادور، توسَّط لنا الاخ بيرلا لنستعمل صالة كبيرة للألعاب الرياضية.
Aymara[ay]
San Salvador markan kimsa uru jachʼa tantachäwi lurañ qalltapkayäta ukhajja, Perla jilataw tantachasiñatakejj mä jachʼa ejercicio lurañ uta jikjjatañ yanaptʼapjjetäna.
Azerbaijani[az]
San-Salvadorda konqreslər keçirilməyə başlayanda Baltasar qardaş bizə böyük idman zalı tutmağa kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
Kan magkaigwa na kami nin mga kumbensiyon sa San Salvador, tinabangan kami ni Brother Perla na magamit an sarong dakulang gymnasium.
Bemba[bem]
Ilyo twatendeke ukulongana kukalamba mu San Salvador, munyinefwe Perla alitwafwile pa kuti tulebomfya icikuulwa cikalamba ica fyangalo.
Bulgarian[bg]
Когато започнахме да провеждаме конгреси в Сан Салвадор, брат Перла ни помогна да наемем голям спортен салон.
Bislama[bi]
Taem mifala i stat blong mekem ol bigfala asembli long San Salvador, Brata Baltasar Perla i givhan long mifala, blong mifala i kasem wan bigfala ples blong spot blong mekem asembli long hem.
Bangla[bn]
আমরা যখন সান সালভাদরে সম্মেলনের ব্যবস্থা করতে শুরু করেছিলাম, তখন ভাই পের্লা আমাদের সাহায্য করেছিলেন, যাতে আমরা সম্মেলন করার জন্য একটা বড়ো ব্যায়ামগার ব্যবহার করতে পারি।
Catalan[ca]
Quan vam començar a celebrar congressos a San Salvador, el germà Perla ens va ajudar perquè poguéssim utilitzar un pavelló poliesportiu.
Cebuano[ceb]
Dihang gisugdan namo pagpahigayon ang mga kombensiyon sa San Salvador, si Brader Perla mitabang kanamo aron magamit ang usa ka dakong gymnasium.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou ti konmans fer bann lasanble trwa zour San Salvador, Frer Perla ti ed nou ganny prete en gran lasal sport.
Czech[cs]
Když jsme začali v San Salvadoru organizovat sjezdy, bratr Perla nám pomohl získat pronájem velké sportovní haly.
Danish[da]
Da vi begyndte at afholde stævner i San Salvador, hjalp bror Perla os med at finde en stor gymnastiksal vi kunne bruge.
German[de]
Als wir in San Salvador anfingen Kongresse abzuhalten, konnten wir dank Bruder Perlas Hilfe die große Sporthalle nutzen.
Efik[efi]
Ini ikọtọn̄ọde ndinịm akamba mbono ke San Salvador, Brọda Perla ama esin̄wam nnyịn ọbọ akamba itie usịn̄ede idem man ida inịm mbono.
Greek[el]
Όταν αρχίσαμε να διεξάγουμε συνελεύσεις στο Σαν Σαλβαδόρ, ο αδελφός Πέρλα μάς βοήθησε να εξασφαλίσουμε ένα κλειστό στάδιο.
English[en]
When we began to hold conventions in San Salvador, Brother Perla helped us to get the use of a large gymnasium.
Spanish[es]
Cuando comenzamos a celebrar asambleas grandes en San Salvador, el hermano Perla nos ayudó a conseguir un amplio gimnasio donde reunirnos.
Estonian[et]
Kui San Salvadoris hakati kokkutulekuid korraldama, saime tänu vend Perlale kasutada suurt spordisaali.
Persian[fa]
وقتی شاهدان یَهُوَه شروع به برگزاری کنگره در سان سالوادور کردند، برادر پرلا به ما کمک کرد تا سالن ورزشی بزرگی اجاره کنیم.
Finnish[fi]
Kun aloimme pitää konventteja San Salvadorissa, veli Perla auttoi meitä saamaan käyttöömme suuren urheiluhallin.
Fijian[fj]
Ni tekivu neimami tuvanaka na soqo cokovata e San Salvador, e veivuke vakalevu o Brother Perla ena kerei ni vanua e dau caka kina na qito lelevu.
French[fr]
Lorsque nous avons commencé à tenir des assemblées à San Salvador, nous avons pu, grâce à l’aide de frère Perla, utiliser un grand gymnase.
Ga[gaa]
Be ni abɔi kpeei wuji feemɔ yɛ San Salvador lɛ, Nyɛminuu Perla ye ebua wɔ ni wɔnine shɛ shwɛmɔhe wulu ko ni wɔbaanyɛ wɔkpe yɛ jɛi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke ti moani karaoi bwabwaro i aon San Salvador, e buokira Brother Perla bwa ti na kabongana te tabo ni kamarurung teuana ae totoakaei.
Guarani[gn]
Rorekótarõ guare umi asambléa tuichavéva San Salvadórpe, ermáno Perla okonsegi oréve peteĩ gimnásio guasu roñembyaty hag̃ua.
Gun[guw]
To whenue mí jẹ plidopọ daho basi ji to San Salvador, Mẹmẹsunnu Perla gọalọna mí nado whe nọtẹn aihundida lanmẹyiya tọn daho de.
Ngäbere[gym]
Nun jataba gätä kri sribere San Salvador, ye ngwane ja ngwai Perla käkwe nun dimikaba kä känene gätä ye nuainkäre.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka soma yin babban taro a birnin San Salvador, Ɗan’uwa Baltasar Perla ya samo mana wani babban gidan motsa jiki don taron.
Hebrew[he]
כאשר התחלנו לקיים כינוסים מחוזיים בסאן סלבדור, עזר לנו אח פֶּרְלָה להשיג אולם ספורט גדול.
Hindi[hi]
जब सेन साल्वाडर में अधिवेशन होने शुरू हुए, तो भाई पेर्ला ने एक बड़ा जिमखाना दिलवाने में हमारी मदद की, ताकि हम वहाँ इकट्ठा हो सकें।
Hiligaynon[hil]
Sang naghiwat kami sing mga kombension sa San Salvador, ginbuligan kami ni Utod Perla para magamit ang daku nga gymnasium.
Hiri Motu[ho]
San Salvador ai hebouhebou ai karadia matamaia neganai, Tadikaka Perla ese dala ia karaia steidiam badana ta ai gaukaralaia totona.
Croatian[hr]
Kad smo u San Salvadoru počeli održavati kongrese, brat Perla pobrinuo se za to da dobijemo na korištenje jednu veliku sportsku dvoranu.
Haitian[ht]
Lè n te kòmanse fè asanble nan vil San Salvador, frè Perla te ede n jwenn yon gwo jimnazyòm.
Hungarian[hu]
Amikor kongresszusokat kezdtünk tartani San Salvadorban, Perla testvér segített megfelelő helyet találni, így egy nagy tornacsarnokban tudtunk összegyűlni.
Armenian[hy]
Եղբայր Փերլայի շնորհիվ մենք Սան Սալվադորում գտանք մի մեծ մարզադահլիճ, որտեղ կարող էինք համաժողովներ անցկացնել։
Western Armenian[hyw]
Երբ սկսանք Սան Սալվատորի մէջ համաժողովներ ունենալ, եղբայր Փերլա օգնեց որ հսկայ մարզարան մը գործածենք։
Indonesian[id]
Ketika pertama kali kami mengadakan kebaktian di San Salvador, Saudara Perla membantu kami mendapatkan gedung olahraga yang besar.
Igbo[ig]
Mgbe anyị malitere inwe mgbakọ distrikti na San Salvadọ, Nwanna Perla nyeere anyị aka inweta otu nnukwu ebe ndị mmadụ na-anọ emega ahụ́.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi a maangay dagiti kombension iti San Salvador, tinulongannakami ni Brother Perla tapno mausarmi ti maysa a nalawa a gymnasium.
Icelandic[is]
Baltasar hjálpaði okkur að fá afnot af stóru íþróttahúsi í San Salvador þegar við byrjuðum að halda mót þar.
Isoko[iso]
Nọ ma mu ikokohọ ubrotọ họ evaọ San Salvador, Brọda Perla o fiobọhọ nọ ma jẹ sae rọ haya ọgwa arozaha ẹkwotọ na.
Italian[it]
Quando a San Salvador iniziammo a tenere le assemblee, il fratello Perla ci aiutò a ottenere l’uso di una grande palestra.
Japanese[ja]
サンサルバドルで大会を開くようになると,ペルラ兄弟は大きな屋内競技場が使えるよう取り計らってくれました。
Georgian[ka]
როდესაც სან-სალვადორში კონგრესების ჩატარება დავიწყეთ, ძმა ბალთასარ პერლა დიდი სპორტული კომპლექსის დაქირავებაში გვეხმარებოდა.
Kongo[kg]
Ntangu beto yantikaka kusala balukutakanu ya distrike na San Salvador, Mpangi Perla sadisaka beto na kuzwa nzo mosi ya nene yina bantu vandaka kusala bangalasisi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twaambĩrĩirie gwĩkĩra igomano thĩinĩ wa taũni ya San Salvador, Mũrũ wa Ithe Witũ Perla nĩ aatũteithirie kuona nyũmba nene ya gwĩkĩra igomano icio ĩrĩa yarĩ ya mathako.
Kuanyama[kj]
Eshi twa li twa hovela okukala hatu ningi oyoongalele yoshitukulwa moSan Salvador, omumwatate Perla okwa li he tu kwafele tu longife onhele yakula yokuningila omalideulo.
Kazakh[kk]
Сан-Сальвадор қаласында конгрестер өткізілетін болғанда, Балтасар Перла бауырлас спорт кешенінің үлкен бір залын жалға алуымызға көмектесті.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಾನ್ ಸಾಲ್ವೆಡರ್ನಲ್ಲಿ ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಯೋಜಿಸಿದಾಗ ಸಹೋದರ ಬಾಲ್ಟಾಸರ್ ಪೆರ್ಲಾ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಯಾಮಶಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
산살바도르에서 지역 대회가 열리기 시작했을 때, 페를라 형제는 우리가 큰 실내 체육관의 사용 허가를 받을 수 있도록 도와주었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twatendekele kwikala na kushonkena mu San Salvador, Mulongo Perla witukwashishe kuba’mba betuswishe kwingijisha kishimikwa mo bobila bisela bya kukosesha mubiji.
Kwangali[kwn]
Apa twa tamekere kurugana yigongi moSan Salvador, munazinyetu Perla kwa tu pere nzugo zendi zonene zelidewiro rutu tu ruganene mo yigongi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twavanga lukutakanu lwa mvivu kuna San Salvador, mpangi Perla watusadisa mu vwa nswa wa sadila yanzala kiampwena kia nsaka (ginásio) kimana twakutakena.
Kyrgyz[ky]
Сан-Сальвадордо облустук жыйындар өткөрүлө баштаганда, Перла бир тууган бизге чоң гимназиянын имаратын колдонууга жардам берди.
Ganda[lg]
Bwe twatandika okufuna enkuŋŋaana za disitulikiti mu San Salvador, Ow’oluganda Perla yatuyamba okufuna ekifo ekigazi aw’okukuŋŋaanira.
Lingala[ln]
Ntango tobandaki kosala mayangani na San Salvador, ndeko Perla asalisaki biso tósalela ndako moko ya ngalasisi.
Lozi[loz]
Ha ne lu kalile ku banga ni mikopano ye mituna mwa San Salvador, Muzwale Perla naa lu tusize ku fumana muyaho o mutuna mo ba ezezanga lipapali za ku tiisa mubili kuli lu kopanele mwateñi.
Lithuanian[lt]
Kai San Salvadore pradėjome rengti kongresus, brolis Perla padėjo surasti didelę sporto salę.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotwashilwile kulonga bitango mu San Salvador, Tutu Perla wadi witukwasha tuyuke mwa kwingidijija njibo mikatampe ya kukaila’mo.
Luba-Lulua[lua]
Patuakatuadija kuenza mpungilu mu San Salvador, muanetu Perla wakatuambuluisha bua kupeta nzubu munene wa didibidija bua kuenzelamu mpungilu.
Luvale[lue]
Omu twaputukile kupwa nakukunguluka changalila mulifuchi lyaSan Salvador, Ndumbwetu Perla atukafwile tuwane chihela chachinene chakuhemena mangana tukungulukilemo.
Lunda[lun]
Chitwatachikili kupompa kwankambi muSan Salvador, Manakwetu Perla watukwashili kuwana itala deneni dakunyikila mujimba.
Luo[luo]
Kane wachako timo chokruoge madongo San Salvador, Owadwa Perla nokonyowa yudo ot moro maduong’ mitimoe tuke mondo watime chokruogego.
Latvian[lv]
Kad mēs Sansalvadorā sākām organizēt kongresus, brālis Perla parūpējās, lai tie varētu noritēt lielā sporta zālē.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ogäˈän yajtuunyë mëjatypyë asamblee San Salvador, ta nmëguˈukˈäjtëm Baltasar Perla tˈëxtääy tuˈugë mëjpë auditooryë mäjëts mbäät nduˈukmuktë.
Morisyen[mfe]
Kan ti koumans ena bann lasanble dan San Salvador, Frer Perla ti ed nou pou gagn enn gran zimnaz kot nou kapav fer nou lasanble.
Malagasy[mg]
Nanampy anay hahazo kianja mitafo iray ny Ranadahy Perla, rehefa nanomboka nanao fivoriamben’ny vondrom-paritra tao San Salvador izahay.
Macedonian[mk]
Кога почнавме да одржуваме конгреси во Сан Салвадор, брат Перла ни помогна да изнајмиме една голема спортска сала.
Malayalam[ml]
സാൻ സാൽവ ഡോ റിൽ ഞങ്ങൾ കൺ വെൻ ഷ നു കൾ നടത്തി ത്തു ട ങ്ങി യ പ്പോൾ, പെർലാ സഹോ ദ രൻ അതിനാ യി ഞങ്ങൾക്കു ഒരു വലിയ കായി ക കേ ന്ദ്രം ഏർപ്പാ ടാ ക്കി ത്ത ന്നു.
Mongolian[mn]
Сан Сальвадорт чуулган зохиох болоход Перла ах том танхим олж өгдөг байв. Эхний үед танхим дүүрдэггүй байлаа.
Malay[ms]
Dengan bantuan Saudara Baltasar, kami dapat menggunakan sebuah gimnasium yang besar di San Salvador untuk mengadakan konvensyen.
Maltese[mt]
Meta bdejna nżommu l- konvenzjonijiet fʼSan Salvador, Ħuna Perla għenna nġibu l- permess biex nużaw ġinnasju kbir.
Norwegian[nb]
Da vi begynte å holde stevner i San Salvador, hjalp bror Perla oss slik at vi fikk bruke en stor idrettshall.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ompa San Salvador peuak tikpiaj uejueyi nechikolmej, tokniuj Perla techpaleuij maj tikajsikan se ueyi kali kampa timosentiliskiaj.
Ndonga[ng]
Sho twa tameke niigongi yoshitopolwa moSan Salvador, omumwatate Perla okwe tu kwathele tu mone ehala enene moka aantu hayi idheulile.
Niuean[niu]
He kamata a mautolu ke taute e tau fonoaga i San Salvador, lagomatai he Matakainaga Perla a mautolu ke fakaaoga e fale faofao tino lahi.
Dutch[nl]
Toen we in San Salvador congressen begonnen te houden, zorgde broeder Perla ervoor dat we een groot sportpaleis konden gebruiken.
South Ndebele[nr]
Nesithoma ukubamba imihlangano emikhulu eSan Salvador, uMzalwana uPerla wasisiza bona sifumane iwolo ekulu, lapha abantu ebebazibandulela khona.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re sa thoma go swara dikopano tša selete kua San Salvador, Ngwanabo rena Perla o be a re thuša go hwetša tumelelo ya go diriša lefelo le legolo la go itšhidulla.
Nyaneka[nyk]
Etyi tuehimbika okulinga ovionge mo San Salvador, omukuatate Perla etukuatesako opo tuliongiyile mondyuo imwe onene.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛbɔle ɔ bo kɛ yɛyɛ nyianu wɔ San Salvador la, Adiema Perla boale yɛ maanle yɛnyianle ɛleka kpole bie mɔɔ bɛkpundikpundi bɛ agbɔkɛ nu wɔ ɛkɛ la.
Ossetic[os]
Сан-Сальвадоры конгресстӕ уадзын куы райдыдтам, уӕд нын ӕфсымӕр Перлӕ ссардта стыр спортивон зал, цӕмӕй-иу уым ӕрӕмбырд уыдаиккам.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਨ ਸੈਲਵੇਡਾਰ ਵਿਚ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਭਰਾ ਪਰਲਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਵੱਡਾ ਜਿਮਨੇਜ਼ੀਅਮ ਕਿਰਾਏ ’ਤੇ ਲੈਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen asabi panon ya diad San Salvador la ray kombension mi, tinmulong si Brother Perla pian naabuloyan kamin usaren so baleg ya gym.
Papiamento[pap]
Ora nos a kuminsá organisá kongreso na San Salvador, Ruman Perla a yuda nos haña un sala di gimnasia grandi pa nos por a reuní.
Pijin[pis]
Taem mifala start for holem olketa convention long San Salvador, Brata Perla nao helpem mifala for haerem wanfala big hall.
Polish[pl]
Kiedy w San Salvador zaczęliśmy organizować kongresy, brat Perla pomógł nam wykorzystać na ten cel dużą salę gimnastyczną.
Portuguese[pt]
Quando começamos a realizar congressos em San Salvador, o irmão Perla nos ajudou a conseguir um grande ginásio.
Quechua[qu]
San Salvadorchö jatun asamblëakunata rurayänäpaqqa, turi Perlam localta tariyänäpaq yanapayämarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
San Salvadorpi kimsa punchaw asambleata ruwayta qallaykuptiykum, iñiqmasinchik Baltasarqa yanapawarqaku hatun wasita arriendaypi.
Cusco Quechua[quz]
San Salvador llaqtapiqa ejercicio ruwananku huk hatun wasipin asambleakuna ruwakurqan, chay localtaqa Perla iñiqmasiq yanapayninwanmi conseguikurqan.
Rarotongan[rar]
I te akamata anga matou i te rave i te uruoaanga i San Salvador, na te Taeake Perla i tauturu ia matou kia taangaanga i tetai are tipoti maatamaata.
Rundi[rn]
Igihe twatangura kugira amahwaniro muri San Salvador, umuvukanyi Perla yaradufashije kuronka uruhusha rwo gukoresha inyubakwa nini yakorerwamwo ivyo kwinonora imitsi.
Romanian[ro]
Primele congrese din San Salvador s-au ţinut într-o sală mare de sport, pe care am obţinut-o cu ajutorul fratelui Perla.
Russian[ru]
Когда мы начали проводить в Сан-Сальвадоре конгрессы, благодаря брату Перле мы смогли встречаться в большом спортивном зале.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twatangiraga kugira amakoraniro mu mugi wa San Salvador, umuvandimwe Perla yaradufashije tubona inzu nini y’imikino yo guteraniramo.
Sango[sg]
Na ngoi so e komanse ti sara akota bungbi na San Salvador, Ita Perla amû maboko na e ti wara mbeni kota ndo so a yeke sara ngia ti awanguru dä ti sara akota bungbi ni dä.
Slovak[sk]
Keď sme v San Salvadore začali organizovať zjazdy, brat Perla nám pomohol vybaviť prenájom veľkej športovej haly.
Slovenian[sl]
Ko smo začeli organizirati zborovanja v San Salvadorju, je brat Perla uredil, da smo lahko v ta namen uporabljali športno dvorano.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona fai a matou tauaofiaga i San Salvador, sa fesoasoani mai le uso o Baltasar ina ia mafai ona matou faaaogā se faletaalo telē.
Shona[sn]
Patakatanga kuita magungano muSan Salvador, Hama Perla vakatibatsira kuti tikwanise kushandisa imwe imba huru yaiitirwa maekisesaizi.
Albanian[sq]
Kur nisëm të mbanim kongrese në San-Salvador, vëlla Perla na ndihmoi të siguronim një pallat sporti.
Serbian[sr]
Kad smo počeli da održavamo kongrese u Salvadoru, brat Perla nam je pomagao da dobijemo dozvolu za korišćenje velike sportske sale.
Sranan Tongo[srn]
Di wi bigin hori kongres na ini San Salvador, Brada Perla yepi wi fu feni wan bigi sporthal.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sicala kubamba imihlangano eSan Salvador, uMzalwane Perla wasisita kutsi sisebentise indzawo lenkhulu yekutilolonga kute siyibambele khona.
Southern Sotho[st]
Ha re qala ho tšoara likopano San Salvador, Mor’abo rōna Perla o ile a re thusa ho fumana holo e khōlō eo kopano e ka tšoareloang ho eona.
Swedish[sv]
När vi började hålla områdessammankomster i San Salvador hjälpte broder Perla oss att få tillgång till en stor sporthall.
Swahili[sw]
Tulipoanza kufanya makusanyiko huko San Salvador, Ndugu Perla alitusaidia kupata ukumbi mkubwa wa michezo.
Congo Swahili[swc]
Wakati tulianza kufanya mikusanyiko katika San Salvador, Ndugu Perla alitusaidia kupata ruhusa ya kutumia jumba kubwa la kufanyia mazoezi.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ami komesa arranja reuniaun boot sira ba loron tolu nian, irmaun Baltasar ajuda hodi hetan fatin ba ami hodi uza.
Tajik[tg]
Вақте ки дар шаҳри Сан-Салвадор мо анҷуманҳоро мунтазам мегузаронидагӣ шудем, бародар Перла ба мо кӯмак кард, ки толори калони варзиширо барои гузаронидани анҷуман истифода барем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሳን ሳልቫዶር ዓበይቲ ኣኼባ ኽንገብር ምስ ጀመርና፡ ሓውና ፐርላ ኣብ ሓደ ዓብዪ ጂምናዝዩም ንኽንእከብ ሓገዘና።
Tiv[tiv]
Shighe u se hii u eren mbamkohol ken tar u San Salvdor la, Anmgbian Perla wase se se zua a zegeyou i anumbegh igen.
Tagalog[tl]
Nang magsimula kaming magdaos ng mga kombensiyon sa San Salvador, tinulungan kami ni Brother Perla para magamit namin ang isang malaking gymnasium.
Tetela[tll]
Etena kakatatatɛ nsala nsanganya ya weke la San Salvador, ɔnangɛso Perla akatokimanyiya dia nkondja luudu l’otale.
Tswana[tn]
Fa re ne re simolola go tshwara dikopano tse dikgolo mo San Salvador, Mokaulengwe Perla o ne a re thusa go bona tetla ya go dirisa kago e kgolo ya bajiminasi.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘a mau kamata fai ai ‘a e ngaahi fakataha-lahí ‘i San Salvador, ko Tokoua Perla na‘á ne tokoni‘i kimautolu ke ngāue‘aki ha fu‘u fale fakamālohisino.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati tayamba kuchita maunganu ngachigaŵa ku San Salvador, M’bali Perla wanguwovya kuti tigwiriskiyengi nchitu sitediyamu yikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakatalika kuba amiswaangano mu San Salvador, Mukwesu Perla wakatugwasya kutegwa katubelesya ŋanda imwi yakucitila zisobano.
Papantla Totonac[top]
Akxni ktsukuw ktlawayaw laklanka tamakxtumit kSan Salvador, tala Perla kinkamakgtayan naktekgsaw pulaktum lanka gimnasio niku xaktamakxtumiw.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kirap long mekim ol kibung long San Salvador, Brata Perla i helpim mipela long kisim tok orait bilong yusim wanpela bikpela haus long mekim kibung.
Turkish[tr]
San Salvador’da kongreler düzenlemeye başladığımızda Baltasar birader büyük bir spor salonunu kullanmamız için yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Loko hi sungula ku khoma tinhlengeletano ta xifundzha eSan Salvador, Makwerhu Perla u hi pfunile leswaku hi kota ku kuma ndhawu leyikulu leyi a ku endleriwa eka yona vutiolori.
Tswa[tsc]
A xikhati hi nga sangula ku maha migotsovanyano le San Salvador, makabye Perla i lo hi kombelela ku tirisa ginásio ya hombe.
Tatar[tt]
Перла абый-кардәш ярдәме белән без Сан-Сальвадорда өлкә конгрессларын зур гимнастика залында үткәрә башладык.
Tumbuka[tum]
Tikati tayamba kuŵa na maungano gha chigaŵa mu San Salvador, Mubali Perla ndiyo wakawovwira kuti tizomerezgeke kuwungana mu holo yakuchitiramo maseŵero ghakukhozga thupi.
Tuvalu[tvl]
I te kamataga o fai omotou fono o te atufenua i San Salvador, ne fesoasoani mai te taina ko Perla ke fakamasani matou o fakaaoga faka‵lei a fale tafao ‵lasi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lik jpaskutik mukʼta asambleaetik ta San Salvadore, li ermano Perlae la skoltaunkutik ta saʼel jun mukʼta jimnasio ti bu xuʼ jtsob jbakutike.
Ukrainian[uk]
Коли ми почали проводити конгреси в Сан-Сальвадорі, брат Перла допоміг нам отримати дозвіл на використання великого гімнастичного залу.
Umbundu[umb]
Eci tua fetika oku lingila olohongele vietu viofeka volupale luo San Salvador, manji Perla, wa tu kuatisa oku sanga onjo yimue yinene okuti, omo tua liongoluila.
Venda[ve]
Musi ri tshi thoma u fara buthano ngei San Salvador, Wahashu Perla o ri thusa uri ri shumise fhethu huhulwane ha nyonyoloso.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi bắt đầu tổ chức các hội nghị ở San Salvador, anh Perla giúp chúng tôi thuê một phòng thể dục rộng lớn.
Makhuwa[vmw]
Okathi waapacenrye ahu opaka mithukumano suulupale oSan Salvador, Munna Perla, aahinikhaliherya weemereriwa orumeela eginásio yuulupale ya mapuro ale.
Wolaytta[wal]
Nuuni San Salvador giyo kataman gita shiiquwaa shiiqiyoogaa doommiyo wode, Ishaa Perli nuuni gita addaraashaa demmanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nagtikang kami magkaada hin mga kombensyon ha San Salvador, ginbuligan kami ni Brother Perla nga makagamit ha usa nga daku nga gymnasium.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te ʼu fakatahi lalahi ʼi San Salvador, neʼe tokoni ia te Tehina ko Perla ke tali ia tamatou kole ʼae ke matou fakatahi ʼi he fale faigaoʼi.
Xhosa[xh]
Xa saqalisa ukuba neendibano eSan Salvador, uMzalwan’ uPerla wasinceda safumana indawo enkulu esingangenela kuyo, eyayiyindawo yokujima.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe àpéjọ àgbègbè ní ìlú San Salvador, Arákùnrin Perla bá wa ṣètò gbọ̀ngàn eré ìdárayá ńlá kan tí a ti ṣe àpéjọ náà.
Yucateco[yua]
Ka káaj k-beetik nukuch asambleaʼob tu kaajil San Salvadoreʼ, le sukuʼun Perlaoʼ tu yáantoʼon utiaʼal k-muchʼikba tiʼ junpʼéel nojoch gimnasio.
Chinese[zh]
我们想在圣萨尔瓦多市开大会,在巴尔塔萨的帮助下,我们能够在一个大体育馆里举行大会。
Zulu[zu]
Lapho siqala ukuba nemihlangano emikhulu eSan Salvador, uMfoweth’ uPerla wasisiza sakwazi ukusebenzisa ihholo elikhulu lokuvocavoca umzimba.