Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om ’n kind vir lang tye weg te stuur, sal ’n ouer se pogings waarskynlik ondermyn om hom “in die dissipline en verstandsregulering van Jehovah” op te voed.—Efesiërs 6:4.
Arabic[ar]
(تثنية ١١: ١٨، ١٩؛ امثال ٣: ١٣، ١٤) لذلك فإن ارسال الولد بعيدا فترة طويلة يضعف على الارجح جهود والديه لتربيته «بتأديب الرب وإنذاره.» — افسس ٦:٤.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 11: 18, 19; Talinhaga 3: 13, 14) Minsan siring, an pagpahale sa aki sa laog nin halawig na panahon posibleng makararaot sa mga paghihingoa nin magurang na padakulaon sia “sa disiplina asin pagtatanos nin isip ni Jehova.” —Efeso 6:4.
Bemba[bem]
(Amalango 11:18, 19; Amapinda 3:13, 14) Ukutuma umwana kumbi pa fiputulwa fya nshita ifyatantalila, nangu cibe fyo, kuli no kucefya ukubombesha kwa bafyashi ukwa kulela wene “mu kufunda no kukonkomesha kwa kwa Shikulu.”—Abena Efese 6:4.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 11:18, 19; Притчи 3:13, 14) Ако обаче детето бъде изпратено далече за дълъг период от време, това вероятно ще подкопае усилията на един родител да го възпитава „в учение и наставление Господне“. — Ефесяни 6:4.
Bislama[bi]
(Dutronome 11: 18, 19; Proveb 3: 13, 14) Be, sipos papa mama i sanem ol pikinini oli gowe long tufala blong longtaem, samting ya bambae i mekem i hadwok long tufala blong tijim olgeta, “stretem olgeta, mo blong trenem tingting blong olgeta olsem we Jeova i wantem.” —Efesas 6:4, NW.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১১:১৮, ১৯; হিতোপদেশ ৩:১৩, ১৪) কিন্তু, দীর্ঘ সময়ের জন্য সন্তানকে দূরে পাঠানো সম্ভবত, তাকে “প্রভুর [“যিহোবার,” NW] শাসনে ও চেতনা প্রদানে” প্রতিপালন করার পিতামাতাদের প্রচেষ্টাকে ক্ষতিগ্রস্ত করবে।—ইফিষীয় ৬:৪.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 11:18, 19; Proverbio 3:13, 14) Ugaling lang, ang pagpalakat sa usa ka bata sa tagdugayng mga panahon lagmit nga magdaot sa paningkamot sa ginikanan sa pagmatuto kaniya “diha sa disiplina ug mapasiboong pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova.” —Efeso 6:4.
Danish[da]
(5 Mosebog 11:18, 19; Ordsprogene 3:13, 14) Hvis forældre sender deres børn væk i en længere periode, vil det modvirke deres forsøg på at opdrage dem „i Jehovas tugt og formaning“. — Efeserne 6:4.
German[de]
Mose 11:18, 19; Sprüche 3:13, 14). Wohnt ein Kind jedoch für längere Zeit nicht zu Hause, können die Bemühungen der Eltern, das Kind „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ zu erziehen, leicht untergraben werden (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
(Mose V, 11:18, 19; Lododowo 3:13, 14) Gake ɖevi ɖoɖo ɖe didiƒe ɣeyiɣi didi ate ŋu agblẽ agbagba siwo dzila adze be yeahee le “[Yehowa, NW] ƒe hehe kple nuxɔxlɔ̃ . . . me” la me.—Efesotɔwo 6:4.
Efik[efi]
(Deuteronomy 11:18, 19; Mme N̄ke 3:13, 14) Ndiyak eyenọwọn̄ ọkpọn̄ ufọk ke anyanini, nte ededi, eyesụhọde mme ukeme oro ete m̀mê eka esịnde ndibọk enye “ke ntụnọ ye item Ọbọn̄.”—Ephesus 6:4.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 11:18, 19· Παροιμίαι 3:13, 14) Ωστόσο, το να στείλει κάποιος γονέας το παιδί του μακριά επί μεγάλα χρονικά διαστήματα πιθανώς θα υποσκάψει τις προσπάθειες που καταβάλλει για να το αναθρέψει «με τη διαπαιδαγώγηση και τη διανοητική καθοδήγηση του Ιεχωβά».—Εφεσίους 6:4.
English[en]
(Deuteronomy 11:18, 19; Proverbs 3:13, 14) Sending a child away for long periods of time, however, will likely undermine a parent’s efforts to raise him “in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”—Ephesians 6:4.
Spanish[es]
(Deuteronomio 11:18, 19; Proverbios 3:13, 14.) Enviar lejos a un hijo por mucho tiempo probablemente socave los intentos del padre por criarlo “en la disciplina y regulación mental de Jehová”. (Efesios 6:4.)
Estonian[et]
Moosese 11:18, 19; Õpetussõnad 3:13, 14). Lapse pikemaks ajaks kodunt eemale saatmine õõnestaks tõenäoliselt vanemate pingutusi kasvatada teda „Jehoova distsipliinis ja vaimses suunamises” (Efeslastele 6:4, NW).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 11: 18, 19; Sananlaskut 3: 13, 14). Lapsen lähettäminen pois pitkäksi aikaa todennäköisesti kuitenkin heikentää vanhempien mahdollisuuksia kasvattaa häntä ”Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa” (Efesolaisille 6: 4).
Ga[gaa]
(5 Mose 11:18, 19; Abɛi 3:13, 14) Shi, eeenyɛ eba akɛ gbekɛ ni ahãa eyahiɔ mɔ kroko ŋɔɔ yɛ be kakadaŋŋ mli lɛ baanyɛ afite mɔdɛŋ ni fɔlɔi lɛ bɔɔ ni amɛtsɔse lɛ yɛ “Nuntsɔ [Yehowa, NW] tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo lɛ mli” lɛ.—Efesobii 6:4.
Hebrew[he]
אך, הורה השולח את ילדו הרחק מן הבית לפרקי־זמן ארוכים, מזיק למאמציו לגדל את הילד ”במוסר יהוה ובתוכחתו” (אפסים ו’:4).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ११:१८, १९; नीतिवचन ३:१३, १४) लेकिन, एक बच्चे को लम्बे समय तक दूर भेजना, उसको ‘प्रभु की शिक्षा, और अनुशासन मे’ उसका पालन-पोषण करने के माता-पिता के प्रयासों को संभवतः कमज़ोर कर देगा।—इफिसियों ६:४, NHT.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 11:18, 19; Hulubaton 3:13, 14) Apang, ang pagpakadto sa isa ka bata sa malayo sa malawig nga tion, mahimo magapaluya sa panikasog sang ginikanan nga padakuon sia sa “disiplina kag panghunahuna ni Jehova.”—Efeso 6:4.
Croatian[hr]
Mojsijeva 11:18, 19; Priče Salamunove 3:13, 14). Međutim, ako se dijete na duže vrijeme pošalje od kuće, to će vjerojatno potkopati nastojanja roditelja da ga odgajaju “u stezi i Jehovinom usmjeravanju mišljenja” (Efežanima 6:4, NW).
Hungarian[hu]
Ha azonban hosszabb időre elküldik a gyermeket, ez valószínűleg aláássa a szülők erőfeszítéseit, hogy ’az Úr tanítása és intése szerint neveljék’ őt (Efézus 6:4).
Indonesian[id]
(Ulangan 11:18, 19; Amsal 3:13, 14) Namun, mengirim seorang anak untuk jangka waktu yang lama kemungkinan besar akan melemahkan upaya-upaya orang-tua untuk membesarkannya ”dalam disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa”. —Efesus 6:4.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 11:18, 19; Proverbio 3:13, 14) Nupay kasta, ti pannakaiyadayo ti maysa nga anak iti naunday a panawen nalabit pakapuyenna ti panagregget dagiti nagannak a mangpatanor kenkuana “iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova.” —Efeso 6:4.
Italian[it]
(Deuteronomio 11:18, 19; Proverbi 3:13, 14) Mandare il figlio lontano per lunghi periodi di tempo probabilmente ostacolerà gli sforzi del genitore di allevarlo “nella disciplina e nella norma mentale di Geova”. — Efesini 6:4.
Japanese[ja]
申命記 11:18,19。 箴言 3:13,14)しかし,子供を長期間里子に出すなら,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」子供を育てようとする親の努力は功を奏さなくなるかもしれません。 ―エフェソス 6:4。
Korean[ko]
(신명 11:18, 19; 잠언 3:13, 14) 그러나 장기간 자녀를 떠나 보내게 되면, 필시 자녀를 “여호와의 징계와 정신적 규제”로 양육하려는 부모의 노력이 약화될 것입니다.—에베소 6:4.
Lingala[ln]
(Deteronome 11:18, 19; Masese 3:13, 14) Nzokande, kotinda mwana mosika mpo na boumeli ya ntango molai ekokitisa milende ya baboti ya kobɔkɔla ye na “disipilini mpe na kolakisama na Yehova.” —Baefese 6:4, NW.
Lithuanian[lt]
O išsiuntus vaiką ilgam laikui, tėvų pastangos ‛drausminti ir mokyti jį Viešpaties vardu’ gali nueiti niekais (Efeziečiams 6:4).
Latvian[lv]
(5. Mozus 11:18, 19; Salamana Pamācības 3:13, 14.) Ja bērns tiks sūtīts prom uz ilgu laiku, vecākiem droši vien būs daudz grūtāk ’audzināt un pamācīt viņu būt paklausīgam tam Kungam’.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 11:18, 19; Ohabolana 3:13, 14). Kanefa, ny fandefasana ny ankizy iray lavitra mandritra ny fe-potoana ela be dia azo inoana fa hanimba tsikelikely ny ezaka nataon’ny ray na ny reny mba hitaizana azy “ao amin’ny lalàm-pifehezana sy ny fanabeazana ara-tsaina izay an’i Jehovah”. — Efesiana 6:4, NW.
Macedonian[mk]
Мојсеева 11:18, 19; Изреки 3:13, 14). Меѓутоа, ако го испраќа детето на подолги временски периоди, тоа веројатно ќе ги поткопа напорите на родителот да го подига „во стега и Јеховино мисловно насочување“ (Ефесјаните 6:4, НС).
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 11:18, 19; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:13, 14) എന്നാൽ, ഒരു കുട്ടിയെ ദീർഘകാലത്തേക്കു ദൂരെ അയയ്ക്കുന്നതു സാധ്യതയനുസരിച്ച് അവനെ “കർത്താവിന്റെ ബാലശിക്ഷയിലും പത്ഥ്യോപദേശത്തിലും പോററി വളർത്തു”വാനുള്ള മാതാവിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ പിതാവിന്റെ ശ്രമങ്ങൾക്കു തുരങ്കം വയ്ക്കാനിടയുണ്ട്.—എഫെസ്യർ 6:4.
Marathi[mr]
(अनुवाद ११:१८, १९; नीतिसूत्रे ३:१३, १४) पण दीर्घ काळासाठी मुलाला दूर पाठवल्यामुळे कदाचित ‘यहोवाच्या शिस्तीत व शिक्षणात त्याला वाढवण्यासाठी’ पालक जो प्रयत्न करतात तो क्षीण होऊ शकतो.—इफिसकर ६:४.
Burmese[my]
၃:၁၃၊ ၁၄) သို့သော် သားသမီးတစ်ယောက်ကို အချိန်ကြာညောင်းစွာ အဝေးတွင်ပို့ထားခြင်းသည် “ယေဟောဝါ၏ ပဲ့ပြင်ဆုံးမခြင်းနှင့် စိတ်သဘောတော်ဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းဥပဒေအရ” သူ့အား မွေးမြူဖို့မိဘတို့၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို အခြေပျက်သွားစေနိုင်သည်။—ဧဖက် ၆:၄၊ ကဘ။
Dutch[nl]
Een kind voor een lange periode weg laten gaan, zal echter waarschijnlijk een ondermijnende uitwerking hebben op de krachtsinspanningen van een ouder om het kind „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” groot te brengen. — Efeziërs 6:4.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 11:18, 19; Diema 3:13, 14) Lega go le bjalo, go romela ngwana kgole ka lebaka le letelele go bonala go tla fokodiša maiteko a motswadi a go mo godiša “ka xo [mo] ruta le xo [mo] eletša tša Morêna.”—Ba-Efeso 6:4.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 11:18, 19; Miyambo 3:13, 14) Motero, kutumiza mwana kutali kwanyengo zazitali kudzafooketsa zoyesayesa za kholo za kumlera “m’maleredwe ndi chilangizo cha Ambuye.” —Aefeso 6:4.
Polish[pl]
Ale gdy dziecko przez dłuższy czas przebywa z dala od rodziców, może być im trudno ‛je karcić i ukierunkowywać jego umysł zgodnie z myślami Jehowy’ (Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 11:18, 19; Provérbios 3:13, 14) No entanto, é provável que os esforços dos pais de criá-los “na disciplina e na regulação mental de Jeová” fiquem muito prejudicados quando eles ficam longe de casa por muito tempo. — Efésios 6:4.
Samoan[sm]
(Teuteronome 11:18, 19; Faataoto 3:13, 14) O le auina ese atu la o le tamaitiiti mo se taimi umi, e ono lē faataunuuina ai taumafaiga a mātua e tausia aʻe o ia “i aoaiga ma apoapoaiga a le Alii.” —Efeso 6:4.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 11:18, 19; Zvirevo 3:13, 14) Kuendesa mwana kure kwenhambo dzakareba dzenguva, zvisinei, sezvingabvira kuchanetesa nhamburiko dzavabereki dzokumurera “pakuranga nokurayira kwaShe.”—VaEfeso 6:4.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 11:18, 19; Proverbat 3:13, 14) Prandaj, mund të ndodhë që çuarja e fëmijës larg familjes për një kohë të gjatë, të minojë përpjekjet e prindit për ta rritur atë «në disiplinën dhe rregullin mendor të Jehovait». —Efesianëve 6:4, BR.
Serbian[sr]
Međutim, poslati dete daleko na duži period, verovatno će potkopati roditeljeve napore da ga odgaja u ’disciplini i Jehovinom usmeravanju mišljenja‘ (Efescima 6:4, NW).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 11:18, 19; Liproverbia 3:13, 14) Leha ho le joalo, ho romela ngoana hōle ka nako e telele ho ka ’na ha fokolisa boiteko ba batsoali ba ho mo hōlisa “ka taeo le kelello e laoloang ke Jehova.”—Baefese 6:4.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 11:18, 19; Ordspråken 3:13, 14) Att ett barn sänds i väg under längre perioder kommer antagligen att undergräva en förälders strävan att uppfostra det ”i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning”. — Efesierna 6:4.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 11:18, 19; Mithali 3:13, 14) Walakini, kumtuma mtoto aende kwa vipindi virefu vya wakati, yamkini kutadhoofisha jitihada za mzazi za kumlea “katika nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova.”—Waefeso 6:4, NW.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 11:19, 20; நீதிமொழிகள் 3:13, 14) என்றாலும், நீண்ட காலப்பகுதிகளுக்கு ஒரு பிள்ளையைத் தூரமாக அனுப்பிவிடுவது, “யெகோவாவுக்கேற்ற சிட்சையிலும் மனக்கட்டுப்பாட்டிலும்” அவனை வளர்ப்பதற்கான ஒரு பெற்றோரின் முயற்சிகளை பெரும்பாலும் கெடுத்துவிடும்.—எபேசியர் 6:4, NW.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 11:18, 19; సామెతలు 3:13, 14) అయితే పిల్లవాన్ని ఎక్కువకాలం వరకు దూరంగా పంపించివేయడం అతడిని ‘యెహోవా యొక్క శిక్షలోను బోధలోను పెంచాలనే’ తలిదండ్రుల ప్రయత్నాలను బహుశా తక్కువ చేయవచ్చు.—ఎఫెసీయులు 6:4.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 11:18, 19; สุภาษิต 3:13, 14) อย่าง ไร ก็ ดี การ ส่ง ลูก ไป อยู่ ห่าง ไกล เป็น เวลา นาน คง จะ ค่อย ๆ บ่อน ทําลาย ความ พยายาม ของ บิดา มารดา ที่ จะ อบรม เด็ก “ด้วย การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา.”—เอเฟโซ 6:4, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 11:18, 19; Kawikaan 3:13, 14) Gayunman, ang pagpapadala sa anak sa malayo nang mahabang panahon ay malamang na magpahina sa pagsisikap ng magulang na palakihin siya “sa disiplina at pangkaisipang-pagtutuwid ni Jehova.” —Efeso 6:4.
Tswana[tn]
(Duteronome 11:18, 19; Diane 3:13, 14) Le fa go ntse jalo, go tlosa ngwana mo gae ka lobaka lo loleele, go tla senya maiteko a batsadi a go mo godisetsa “mo kwatlhaong le mo taong ya Morena.”—Baefeso 6:4.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 11: 18, 19; Sindaun 3: 13, 14) Sapos ol pikinini i go i stap longtaim long wanpela hap, dispela i ken mekim na papa i no inap “skulim ol long tok bilong Bikpela.” —Efesus 6:4.
Turkish[tr]
(Tesniye 11:18, 19; Süleymanın Meselleri 3:13, 14) Bununla birlikte bir çocuğu uzun süreliğine evden uzağa göndermek, ana-babanın onu “Rabbin terbiye ve nasihatile” yetiştirmekteki çabalarını herhalde baltalayacaktır.—Efesoslular 6:4.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 11:18, 19; Swivuriso 3:13, 14) Hikwalaho, ku rhumela n’wana ekule nkarhi wo leha, swi nga ha onha matshalatshala ya vatswari yo n’wi “laya ni ku [n’wi] dyondzisa ta Hosi.”—Vaefesa 6:4.
Twi[tw]
(Deuteronomium 11:18, 19; Mmebusɛm 3:13, 14) Nanso, ebia abofra a wɔde no kɔtra baabi bere tenten no bɛbrɛ mmɔden a ɔwofo bi bɔ sɛ ɔbɛyɛn no ‘Yehowa kasakyerɛ ne nyansakyerɛ mu’ no ase.—Efesofo 6:4.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 11:18, 19; Maseli 3:13, 14) Te faarevaraa i te hoê tamarii no te hoê tau maoro, e haafifi hoi te reira i te mau tutavaraa a te hoê metua ia haapii ia ’na i “te a‘o a [Iehova] ra.”—Ephesia 6:4.
Ukrainian[uk]
Тривала розлука може зруйнувати зусилля батьків виховувати дітей «у послусі й напоумленні Господньому» (Ефесян 6:4, Хом.)
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc gửi con đi xa trong một thời gian dài rất có thể làm hỏng các cố gắng của cha mẹ trong việc “dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó” (Ê-phê-sô 6:4).
Wallisian[wls]
(Teutalonome 11: 18, 19; Tāʼaga Lea 3: 13, 14) Kae, ko te ʼave ʼaia ʼo he tamasiʼi ke nofo fualoa mo hona ʼu kāiga, ʼe ina maumauʼi te ʼu faiga ʼa te ʼu mātuʼa ke nātou taupau ia ia ʼi “te akonaki pea mo te manatu ʼa Sehova.” —Efesi 6:4.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 11:18, 19; IMizekeliso 3:13, 14) Noko ke, ukuthumela umntwana kude kangangethuba elide, kunokuyigalel’ amanzi imigudu yomzali yokumkhulisela “kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova.”—Efese 6:4.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 11:18, 19; Òwe 3:13, 14) Bí ó ti wù kí ó rí, rírán ọmọ kan lọ sí ọ̀nà jínjìn fún sáà kan ṣeé ṣe kí ó jin ìsapá àwọn òbí láti tọ́ ọ dàgbà “nínú ìbáwí àti ìlà èrò orí Jèhófà” lẹ́sẹ̀.—Éfésù 6:4.
Chinese[zh]
申命记11:18,19;箴言3:13,14)可是,父母要是跟儿女长期分离,就很可能无法“不断用耶和华的管教和思想规正”养育儿女了。——以弗所书6:4。
Zulu[zu]
(Duteronomi 11:18, 19; IzAga 3:13, 14) Nokho, ukuyisa ingane kude isikhathi eside cishe kuyochitha imizamo yomzali yokuyikhulisa “ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova.”—Efesu 6:4.