Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hande is agter my rug vasgemaak, en ek is ongeveer twee uur lank aan my hande opgehang.
Amharic[am]
እጆቼን የፊጥኝ አስረው ለሁለት ሰዓታት ያህል በታሰሩት እጆቼ ወደ ላይ አንጠለጠሉኝ።
Arabic[ar]
فرُبطَت يداي خلف ظهري وعُلِّقت بهما نحو ساعتين فخُلعت كتفاي.
Central Bikol[bcl]
Ginapos an sakong mga kamot sa likod, asin paagi kaiyan ako binitay sa laog nin mga duwang oras.
Bemba[bem]
Bankakiile amaboko pa numa e ko bakakile ntambo no kunkulika nalimo pa maawala yabili.
Bulgarian[bg]
Вързаха ръцете ми на гърба и ме провесиха на тях за около два часа.
Bislama[bi]
Oli fasem ol han blong mi long wan pos biaen long mi, mo oli hangem mi olsemia long kolosap tu haoa.
Bangla[bn]
আমার হাত দুটি পিছনে বেঁধে আমাকে প্রায় দুই ঘন্টা ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gihigtan ang akong mga kamot nga gibinaklid, ug gibitay ako pinaagi niana sulod sa duha ka oras.
Czech[cs]
Svázali mi ruce za zády a asi na dvě hodiny mě za ně pověsili.
Danish[da]
De bandt mine hænder på ryggen, hvorefter jeg blev hængt op i dem i cirka to timer.
German[de]
Die Hände wurden mir auf dem Rücken zusammengebunden, und ich wurde zwei Stunden lang daran aufgehängt.
Ewe[ee]
Wobla nye asi eveawo ɖe megbe nam tsɔ tsi ɖe ya me wòade gaƒoƒo eve.
Efik[efi]
Ẹma ẹwọn̄ọde mi ubọk ẹbọp ke edem, ndien ẹmụm ubọk oro ẹkebọpde ẹda ẹkọn̄ mi ufụme ke hour iba.
Greek[el]
Έδεσαν τα χέρια μου πίσω από την πλάτη μου και με κρέμασαν από αυτά επί δύο ώρες περίπου.
English[en]
My hands were tied behind my back, and I was hung by them for about two hours.
Spanish[es]
Me ataron las manos a la espalda y me colgaron de ellas por dos horas.
Estonian[et]
Mu käed seoti selja taha ja rippusin nõnda käed üleval umbes kaks tundi.
Finnish[fi]
Käteni sidottiin selkäni taakse, ja minut pantiin niistä roikkumaan pariksi tunniksi.
French[fr]
On m’a pendu par les mains attachées derrière le dos, et on m’a laissé ainsi durant environ deux heures.
Ga[gaa]
Afimɔ miniji yɛ misɛɛ, ni afimɔ nomɛi yɛ ŋwɛi ni mitsotsoro shi nakai aaafee ŋmɛlɛtswai enyɔ.
Hebrew[he]
ידיי נקשרו מאחורי גבי ותלו אותי מהן קרוב לשעתיים.
Hindi[hi]
मेरे हाथों को मेरी पीठ के पीछे बाँध दिया गया, और मुझे लगभग दो घंटे के लिए ऐसे ही लटका दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginbaklid kag gingapos ang akon mga kamot, kag ginbitay ako paagi sa sini sa sulod sang mga duha ka oras.
Croatian[hr]
Ruke su mi svezali na leđa i visio sam obješen za njih oko dva sata.
Hungarian[hu]
Kezemnél fogva — melyet hátrakötöztek — két órán keresztül lógattak.
Indonesian[id]
Kedua tangan saya diikat di punggung, dan saya digantung pada kedua tangan selama kira-kira dua jam.
Iloko[ilo]
Napungngoak a palikud, ket naibitinak kadagitoy iti agarup dua nga oras.
Italian[it]
Mi legarono le mani dietro la schiena e mi appesero per esse per circa due ore.
Japanese[ja]
後ろ手に縛られ,その縛られた両手でぶら下がるように約2時間つるされました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ორი საათის განმავლობაში ზურგს უკან ხელებშეკრული ვიყავი დაკიდებული.
Korean[ko]
양손을 등뒤로 묶은 다음, 묶은 손에 줄을 매어 약 두 시간 동안 몸을 매달아 놓았습니다.
Lingala[ln]
Bakangaki ngai mabɔkɔ na nsima, mpe batombolaki yango na boumeli ya pene na ngonga mibale.
Lithuanian[lt]
Man surišdavo už nugaros rankas ir pakabindavo už jų dviem valandoms.
Latvian[lv]
Man sasēja rokas uz muguras un aiz sasietajām rokām pakarināja apmēram uz divām stundām.
Malagasy[mg]
Nafatotra tao andamosiko ny tanako, ary nahantona tamin’ny tanako nandritra ny adiny roa teo ho eo, aho.
Macedonian[mk]
Рацете ми беа врзани зад грбот и висев на нив околу два часа.
Malayalam[ml]
കൈകൾ പുറകിലേക്കു കൂട്ടിക്കെട്ടിയിട്ട് രണ്ടു മണിക്കൂറോളം ആ കൈകളിൽ എന്നെ തൂക്കിനിർത്തി.
Marathi[mr]
माझे हात मागे बांधून मला हातावर दोन तास लटकवून ठेवण्यात आलं.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို လက်ပြန်ကြိုးတုပ်ပြီး နှစ်နှာရီလောက်တွဲလွဲဆွဲထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble bakbundet og hengt opp etter hendene i omkring to timer.
Dutch[nl]
Ik werd zo’n twee uur lang opgehangen aan mijn handen die achter mijn rug waren gebonden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tlemelelwa diatla ka mokokotlong gomme ka lekeletšwa ka tšona ka diiri tše ka bago tše pedi.
Nyanja[ny]
Anandimanga manja kumbuyo, nandipachika kwa maola aŵiri, ndipo pondipachikapo anamanganso manja omwewo.
Papiamento[pap]
Nan a mara mi mannan tras di mi lomba, i a cologá mi na nan pa mas o ménos dos ora largu.
Polish[pl]
Wiązano mi z tyłu ręce i wieszano za nie na jakieś dwie godziny.
Portuguese[pt]
Amarravam-me as mãos atrás das costas e me deixavam pendurado por elas durante cerca de duas horas.
Romanian[ro]
Îmi legau mâinile la spate şi mă atârnau de ele aproximativ două ore.
Russian[ru]
Меня подвешивали на 2 часа за связанные позади руки.
Kinyarwanda[rw]
Bamboheye amaboko inyuma, maze nyamanikirwaho mu gihe kigera hafi ku masaha abiri.
Slovak[sk]
Asi dve hodiny som visel za ruky zviazané za chrbtom.
Slovenian[sl]
Za kaki dve uri so me obesili za roki, zvezani na hrbtu.
Samoan[sm]
Sa saisai ou lima i oʻu tua, ma sa tautauina ai aʻu i oʻu lima mo le tusa o le lua itula.
Shona[sn]
Maoko angu akasungirwa shure kwangu, uye ndakarembedzwa nawo kwamaawa anenge maviri.
Albanian[sq]
Më varnin nga duart që m’i lidhnin prapa për rreth dy orë.
Serbian[sr]
Vezali su mi ruke iza leđa i obesili me za njih otprilike dva sata.
Sranan Tongo[srn]
Den ben tai mi anoe na tapoe mi baka èn den ben anga mi na mi anoe so wan toe joeroe.
Southern Sotho[st]
Matsoho a ka a ile a tlamelloa ka morao, ’me ka fanyehoa ka ’ona lihora tse ka bang peli.
Swedish[sv]
De band mina händer bakom ryggen och hängde upp mig i händerna i ungefär två timmar.
Swahili[sw]
Mikono yangu ilikuwa imefungwa ikiwa nyuma mgongoni, nami nilining’inizwa kwayo kwa muda wa saa mbili.
Tamil[ta]
என் கைகளைப் பின்புறமாக கட்டி, அவற்றாலேயே தொங்கவிட்டார்கள். இவ்வாறு சுமார் இரண்டு மணிநேரம் தொங்கினேன்.
Telugu[te]
నా చేతులను వెనక్కి విరిచి కట్టి వాటిని పైకి తీసి అలా నా చేతులపై నా బరువంతా పడేలా నన్ను రెండు గంటలపాటు వేలాడదీసేవారు.
Thai[th]
ผม ถูก มัด มือ ไพล่ หลัง แล้ว ใช้ เชือก ดึง ขึ้น ไป ให้ ห้อย โตงเตง อย่าง นั้น นาน สอง ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Ang aking mga kamay ay iginapos sa aking likuran, at nakabitin ako nang gayon sa loob ng mga dalawang oras.
Tswana[tn]
Diatla tsa me di ne tsa bofelelwa kafa morago ga mokwatla wa me mme ka kalediwa ka tsone diura tse di ka nnang pedi.
Tongan[to]
Na‘e ha‘i ki mui hoku ongo nimá, pea na‘e tautau ‘aki ia au ‘i he houa nai ‘e ua.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pasim tupela han long baksait na hangamapim mi long pos inap tupela aua.
Turkish[tr]
Ellerim arkama bağlandı ve iki saat boyunca bu vaziyette ellerimden asılı olarak kaldım.
Tsonga[ts]
Mavoko ya mina ma boheriwe endzhaku, ivi va ndzi hayeka ha wona ku ringana kwalomu ka tiawara timbirhi.
Twi[tw]
Wɔkyekyeree me nsa guu m’akyi de me sɛn hɔ bɛyɛ sɛ nnɔnhwerew abien.
Tahitian[ty]
Ua taamuhia to ’u rima i muri i te tua, e ua faatarerehia vau ma te rima i nia e piti hora i te maoro.
Ukrainian[uk]
Мені зв’язували за спиною руки й підвішували за них десь на дві години.
Vietnamese[vi]
Hai tay tôi bị trói ngoặt ra sau lưng và rồi bị treo lên khoảng hai tiếng đồng hồ.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou haʼi toku ʼu nima ki muli, pea nātou tautau ʼau lolotoga hola e lua.
Xhosa[xh]
Ndandibotshwa izandla ngasemva, ndize ndixhonywe ngazo kangangeeyure ezimbini.
Yoruba[yo]
Wọ́n di ọwọ́ mi sẹ́yìn, wọ́n sì fi so mí rọ̀ fún nǹkan bí wákàtí méjì.
Zulu[zu]
Izandla zami zaboshelwa ngemuva, futhi ngalengiswa ngazo isikhathi esingaba amahora amabili.