Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Bybelgeleerde, Albert Barnes, voer aan dat Paulus die aandag hierop gevestig het as gevolg van die twis en onenigheid wat daar in die Christengemeente in Korinte was (1 Korintiërs 1:11, 12).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:4) አልበርት ባርንዝ የተባሉ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር እንደተናገሩት ጳውሎስ ይህን ጠበቅ አድርጎ እንዲገልጽ ያስገደደው ምክንያት ቆሮንቶስ በሚገኘው ክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ተፈጥሮ የነበረው ንትርክና ጭቅጭቅ ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٤) يشير عالِم الكتاب المقدس ألبرت بارنز الى ان بولس شدَّد على هذه النقطة بسبب الخلاف والنزاع اللذين كانا في الجماعة المسيحية في كورنثوس.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13:4) An sarong nag-espesyalisar sa Biblia, si Albert Barnes, nagsusuherir na idinoon ini ni Pablo dahelan sa pasuruhay asin iriwal na nangyari kaidto sa Kristianong kongregasyon sa Corinto.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:4, NW) Umuntu umo uwasoma Baibolo, Albert Barnes, atubulula ukuti Paulo alekomaila pali ci pa mulandu wa kukansana kwali mu cilonganino ca Bena Kristu ica mu Korinti.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:4) Един библейски учен, Алберт Барнс, предполага, че Павел набляга на този възглед заради раздорите и конфликтите, които съществували в сбора в Коринт.
Bislama[bi]
(1 Korin 13: 4, NW ) Wan man blong stadi long Baebol, Albert Barnes, i ting se Pol i talem toktok ya from we sam Kristin long kongregesen blong Korin oli stap raorao.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৪) আ্যলবার্ট বার্নস্ নামে একজন বাইবেল পণ্ডিত বলেন, করিন্থের খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে তখন যে প্রতিযোগিতা ও বিবাদ ছিল, সেই অবস্থা দেখে পৌল এর ওপর জোর দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:4) Usa ka eskolar sa Bibliya, si Albert Barnes, nagsugyot nga gipasiugda ni Pablo kini tungod sa panag-indig ug panagbangi nga naglungtad diha sa Kristohanong kongregasyon sa Corinto.
Chuukese[chk]
(1 Korint 13:4) Emon soukaeo Paipel, itan Albert Barnes, a ekieki pwe Paul a menlapei ei mettoch pokiten ewe osukosuk me anini a fisita lon ewe mwichefelin Chon Kraist lon Korint.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 13:4) En spesyalis Labib, Albert Barnes, i sizere ki Pol ti met lanfaz lo sa akoz ti annan konpetisyon ek konfli dan kongregasyon Kretyen an Korent.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:4) Znalec Bible Albert Barnes se domnívá, že to Pavel zdůrazňuje vzhledem ke sporům a svárům, které byly v křesťanském sboru v Korintu.
Danish[da]
(1 Korinther 13:4) Bibelforskeren Albert Barnes har fremsat den tanke at Paulus fremhævede dette på grund af de stridigheder der var i Korinthermenigheden.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:4) Biblia ŋuti nunyala aɖe si ŋkɔe nye Albert Barnes gblɔ be anye esi mama kple dzre nɔ Kristo-hamea me le Korinto tae Paulo te gbe ɖe edzi alea ɖo.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:4) Eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet, Albert Barnes, ọnọ ekikere ete ke Paul ọkọsọn̄ọ etịn̄ emi ke ntak utọk ye en̄wan oro okodude ke esop Christian ke Corinth.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4) Κάποιος Βιβλικός λόγιος, ο Άλμπερτ Μπαρνς, υποστηρίζει ότι ο Παύλος έδωσε έμφαση σε αυτό έχοντας υπόψη του τις φιλονικίες και την έριδα που υπήρχαν στη Χριστιανική εκκλησία της Κορίνθου.
English[en]
(1 Corinthians 13:4) One Bible scholar, Albert Barnes, suggests that Paul emphasized this in view of the contention and strife that existed in the Christian congregation in Corinth.
Spanish[es]
El escriturario Albert Barnes opina que el apóstol recalcó este punto a causa de las contiendas que había en la congregación cristiana de Corinto (1 Corintios 1:11, 12).
Estonian[et]
Korintlastele 13:4). Piibliõpetlane Albert Barnes oletab, et Paulus rõhutas seda Korintose kristliku koguduse vaidlusi ja lõhesid silmas pidades (1.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۳:۴) بر طبق اظهارات آلبرت بارْنْز، محقق کتاب مقدّس، پولُس به دلیل اختلاف نظر و درگیریای که در جماعت قُرِنتیان وجود داشت بر این موضوع تأکید نمود.
Fijian[fj]
(1 Korinica 13:4) E kaya na daudigova na iVolatabu o Albert Barnes ni vakabibitaka na tikina oqo o Paula baleta e yaco tiko na veileti kei na veisisivotaki ena ivavakoso vakarisito e Korinica.
French[fr]
” (1 Corinthiens 13:4). Albert Barnes, un bibliste, pense que Paul a énoncé cette idée en raison des querelles qui sévissaient dans la congrégation chrétienne de Corinthe (1 Corinthiens 1:11, 12).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:4) Biblia woloŋlelɔ, Albert Barnes, susu akɛ Paulo ma enɛ nɔ mi yɛ béi kɛ nɔmɔ ni yɔɔ Kristofoi asafo ni yɔɔ Korinto lɛ mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 13:4) Te tia rabakau n te Baibara temanna ae Albert Barnes, e taekinna bwa tao e kaatuua taekan aei Bauro ibukin te kauntaeka ao te itabarara ae bati ae wawaakinaki n te ekaretia ni Kristian i Korinto.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૩:૪) એક બાઇબલ વિદ્વાન, આલ્બર્ટ બાર્ન્ઝે બતાવ્યું કે કોરીંથના ખ્રિસ્તી મંડળમાં ચાલી રહેલા મતભેદોને ધ્યાનમાં રાખીને પાઊલે આ બાબત પર ખાસ ભાર આપ્યો હતો.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 13:4) Weyọnẹntọ Biblu tọn dopo, Albert Barnes, dọ dọ Paulu zinnudo ehe ji na agbàwhinwhlẹn po nudindọn po he tin to agun Klistiani tọn mẹ to Kọlinti wutu.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 13:4) Wani ɗalibin Littafi Mai Tsarki, Albert Barnes, ya ce Bulus ya nanata wannan ne domin tsaguwa da jayayya da sun wanzu cikin ikilisiyar Kirista a Koranti.
Hebrew[he]
י”ג:4, דל’). חוקר המקרא אלברט ברנס גורס כי פאולוס הדגיש זאת לנוכח המריבות שהתחוללו בקהילה המשיחית בקורינתוס (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 13:4) एक बाइबल विद्वान, अल्बर्ट बार्न्ज़ इस बात की ओर संकेत करते हैं कि पौलुस ने कुरिन्थ की मसीही कलीसिया में मौजूद अनबन और झगड़ों को देखते हुए शायद प्रेम और धीरज के खास रिश्ते पर ज़ोर दिया।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:4) Ang isa ka iskolar sang Biblia, si Albert Barnes, nagapanugda nga ginpadaku ini ni Pablo bangod sang kaawayon kag pinuyas nga nagluntad sa Cristianong kongregasyon sa Corinto.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 13:4) Baibel ia diba bada tauna ta, Albert Barnes, ia laloa Korinto Keristani kongregesen lalonai idia vara hepapahuahu bona heai dainai Paulo ese unai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:4). Bibličar Albert Barnes smatra da je Pavao to istaknuo zbog prepirki i razdora koji su vladali u kršćanskoj skupštini u Korintu (1.
Hungarian[hu]
Egy bibliatudós, Albert Barnes arról beszél, hogy Pál ezt talán a miatt a versengés és viszály miatt hangsúlyozta, mely a korintusi keresztény gyülekezetet jellemezte (1Korintus 1:11, 12).
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 13։ 4) Աստուածաշունչի ուսումնական մը, Ալպերթ Պարնզ, այն կարծիքին է թէ Պօղոս ասիկա շեշտեց, նկատի ունենալով Կորնթոսի քրիստոնէական ժողովքին մէջ գոյութիւն ունեցող վէճերն ու կռիւները։ (Ա.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:4) Seorang sarjana Alkitab, Albert Barnes, mengatakan bahwa Paulus menandaskan hal itu mengingat pertengkaran dan pertikaian yang terjadi dalam sidang Kristen di Korintus.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 13:4) Otu ọkà mmụta Bible, bụ́ Albert Barnes, na-atụ aro na Pọl mesiri nke a ike n’ihi nkewa na esemokwu dị n’ọgbakọ ndị Kraịst dị na Kọrint.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:4) Sigun iti eskolar ti Biblia a ni Albert Barnes, impaganetget ni Pablo daytoy gapu iti rinnisiris ken ringgor a mapaspasamak idi iti kongregasion Kristiano idiay Corinto.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 13:4) Biblíufræðingurinn Albert Barnes álítur að deilur og erjur í Korintusöfnuðinum hafi valdið því að Páll lagði áherslu á þetta.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 13:4) Ọgbaeriariẹ Ebaibol jọ, Albert Barnes, ọ ta nọ Pọl o fiẹgba họ onana fiki ẹwhọ gbe ozighi nọ ọ jọ ukoko Ileleikristi na evaọ Kọrint.
Italian[it]
(1 Corinti 13:4) Un erudito biblico, Albert Barnes, avanza l’ipotesi che Paolo abbia messo in risalto questo punto a causa delle contese e delle lotte esistenti nella congregazione cristiana di Corinto.
Japanese[ja]
コリント第一 13:4)聖書学者アルバート・バーンズは,パウロがこの点を強調したのは,コリントのクリスチャン会衆に口論や闘争があったためではないかとしています。(
Kongo[kg]
(1 Korinto 13:4) Muntu mosi ya mayele ya kelongukaka Biblia na zina ya Albert Barnes ketuba nde Polo kutubilaka dyambu yai mingi sambu na mpeve ya kutesana mpi kuswana yina kuvandaka na kati ya dibundu ya Bukristu ya Korinto.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 13:4) ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಆ್ಯಲ್ಬರ್ಟ್ ಬಾರ್ನ್ಸ್ ಸೂಚಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಪೌಲನು ಕೊರಿಂಥದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಜಗಳ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಭೇದದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:4) 성서 학자인 앨버트 반스는 바울이 고린도의 그리스도인 회중에 있던 다툼과 분쟁을 보고 이 점을 강조하였다는 견해를 제시합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 13:4) Shayuka umo wa Baibolo aye Albert Barnes waambile’mba Paulo waambile kino namambo a mapata nelutobo lwajinga mukipwilo kyabena Kilishitu mu Kolinda.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти иликтөөчү Альберт Барнздын ою боюнча, Павел муну Ыйсанын жолдоочуларынын Коринфтеги жыйналышында талаш-тартыш, келишпестиктер пайда болгонунан улам баса белгилеген (1 Коринфтиктер 1:11, 12).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 13:4) Omwekenneenya omu owa Baibuli, Albert Barnes, agamba nti Pawulo yaggumiza ensonga eyo olw’obutakaanya n’obukuubagano obwaliwo mu kibiina Ekikristaayo eky’omu Kkolinso.
Lingala[ln]
(Bakolinti 13: 4, NW) Albert Barnes, ye azali moto ya mayele na makambo ya Biblia, alobi ete Paulo alobelaki mingi likambo yango mpo ayebaki ete kowelana mpe matata ezalaki na lisangá ya Kolinti.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:4) Caziba yo muñwi wa za Bibele ya bizwa Albert Barnes, u akaleza kuli Paulusi n’a koñomekile seo kabakala mikwangalakanyi ye n’e li mwa puteho ya Sikreste ya kwa Korinte.
Lithuanian[lt]
Biblisto A. Barneso nuomone, Paulius tai pabrėžė turėdamas omenyje Korinto susirinkimo krikščionių ginčus bei nesutarimus (1 Korintiečiams 1:11, 12).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 13:4, NW) Albert Barnes, mufundi umo wa Bible, uleta mulangwe amba Polo wānene ukoma kino kintu mwanda wa lupotopoto ne ñuma byādi mu kipwilo kya bwine Kidishitu kya mu Kodinda.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 13:4, MMM) Mukebuludi mukuabu wa malu a Bible Albert Barnes udi wamba ne: Paulo wakamba bualu ebu bualu kuvua matandu ne makokangana mu tshisumbu tshia bena Kristo mu Kolinto.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 13:4) Lunga umwe alinangula chikuma vyaMbimbiliya Albert Barnes ambile ngwenyi, Paulu ashindakanyine hachihande kanechi mwomwo yakulikindukila navikokojola vyapwile muchikungulwilo chavaka-Kulishitu muKolinde.
Lushai[lus]
(1 Korinth 13:4) Bible scholar pakhat Albert Barnes-a chuan, Paula’n Korinth Kristian kohhrana inhnialna leh buaina awmte rilrua vawng reng chungin hêng thu hi a sawi a ni ang a ti.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 13:4) Milaza i Albert Barnes, manam-pahaizana momba ny Baiboly, fa nanantitrantitra izany i Paoly satria nisy fifandirana sy fifandrafiana tao amin’ny fiangonana kristianina tany Korinto.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 13:4) Juõn ri etale Bible, Albert Barnes, ej kwalok an lemnak bwe Paul ear kalikar menin ilo kalimjek keojaljal im akwel eo ear walok ilo congregation eo an Christian ilo Corinth.
Macedonian[mk]
Коринќаните 13:4). Библискиот изучувач Алберт Барнс укажува дека Павле го нагласил ова поради препирките и кавгите што постоеле во христијанското собрание во Коринт (1.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:4) കൊരിന്തിലെ ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ നിലവിലിരുന്ന ശണ്ഠയും വിദ്വേഷവും കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടാണ് പൗലൊസ് അതിന് ഊന്നൽ നൽകിയതെന്ന് ഒരു ബൈബിൾ പണ്ഡിതനായ ആൽബെർട്ട് ബാൺസ് പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Альберт Барнз гэдэг нэгэн Библи судлаачийн хэлснээр Коринт хотын хуралд хэрүүл маргаан, санал зөрөлдөөн байсан учраас Паул үүнийг онцлон тэмдэглэсэн аж (1 Коринт 1:11, 12).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 13:4) Biibl Mit a Albert Barnes wilgdame t’a Poll gom n tadga rẽ zugu, bala zabr la mo-yõs n da be Korẽnt kiris-neb tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:४) बायबल अभ्यासक अॅल्बर्ट बार्न्स यांनी असे सुचवले की करिंथ येथील ख्रिस्ती मंडळीत असलेले मतभेद व संघर्ष यांमुळे पौलाने या गोष्टीवर जोर दिला.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13:4) Albert Barnes, studjuż tal- Bibbja, jissuġġerixxi li Pawlu enfasizza dan minħabba l- ġlied u t- tilwim li kien hemm fil- kongregazzjoni Kristjana f’Korintu.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:४) एक जना बाइबलविद् अल्बर्ट बार्न्सका अनुसार कोरिन्थको मसीही मण्डलीमा विद्यमान विभाजन र कलहलाई मनमा राखेर पावलले यस कुरामा जोड दिएका हुन्।
Niuean[niu]
(1 Korinito 13:4) Taha e ako Tohi Tapu ko Albert Barnes, ne talahau kua peehi e Paulo e mena nei he kitia e taufetoko mo e latau kua tupu i loto he fakapotopotoaga Kerisiano i Korinito.
Dutch[nl]
Eén bijbelgeleerde, Albert Barnes, oppert dat Paulus dit beklemtoonde met het oog op de ruzie en de twist die er in de christelijke gemeente in Korinthe bestonden (1 Korinthiërs 1:11, 12).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13:4) Seithuti se sengwe sa Beibele, Albert Barnes se šišinya gore Paulo o gateletše se ka baka la thulano le kgohlano yeo e bego e le gona ka phuthegong ya Bokriste kua Korinthe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:4) Albert Barnes, wa maphunziro apamwamba a Baibulo, anapereka ganizo lakuti Paulo anatsindika zimenezi chifukwa cha kulimbana ndi mikangano imene inali mumpingo wachikristu wa ku Korinto.
Ossetic[os]
«Уарзондзинад бирӕ фӕразы»,— фыста уый (1 Коринфӕгтӕм 13:4).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4) ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਐਲਬਰਟ ਬਾਰਨਜ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਇਸ ਗੁਣ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 13:4) Insuheri na sakey ya iskolar na Biblia, a si Albert Barnes, ya indanet iya nen Pablo makasengeg ed balingaan tan kolkol ya agawa ed Kristianon kongregasyon diad Corinto.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 13:4) Un erudito di Bijbel, Albert Barnes, ta bisa cu kisas Pablo a enfatisá e punto aki debí na e rivalidad i e pleitunan cu a existí den e congregacion cristian di Corinto.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 13:4) Wanfala savveman bilong Bible, Albert Barnes, sei Paul strongim diswan from wei for raoa wea go ahed insaed Christian kongregeson long Corinth.
Polish[pl]
Zdaniem biblisty Alberta Barnesa apostoł podkreślił tę zależność z powodu sporów i rozdźwięków w zborze korynckim (1 Koryntian 1:11, 12).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 13:4) Emen ohl me semen en Paipel, Albert Barnes, kin kawehwehda me Pohl kin kasansalehda met pwehki e kin kilang duwen saminimin oh akamai me kin wiwiawi nan mwomwohdisohn Kristian en Korint.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4) O erudito bíblico, Albert Barnes, sugere que Paulo enfatizou isso em vista das contendas e das divergências existentes na congregação cristã em Corinto.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 13:4) Incabwenge imwe mu vya Bibiliya, Albert Barnes avuga yuko Paulo yashimitse kuri ivyo kubera indyane n’intambara vyari mw’ishengero rya gikirisu ry’i Korinto.
Romanian[ro]
Un biblist, Albert Barnes, este de părere că Pavel a scos în evidenţă această idee având în vedere certurile şi disputele care existau în congregaţia creştină din Corint (1 Corinteni 1:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya Bibiliya witwa Albert Barnes, avuga ko ibyo Pawulo yabitsindagirije azirikana amahane n’umwiryane byarangwaga mu itorero rya Gikristo ry’i Korinto (1 Abakorinto 1:11, 12).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:4) බයිබල් විශාරදයෙකු වන ඇල්බට් බාර්න්ස් කියා සිටින්නේ, කොරින්තියේ ක්රිස්තියානි සභාවේ පැවති දබර හා ආරවුල් නිසා පාවුල් මෙම කරුණ අවධාරණය කළ බවයි.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:4) Ua faapea mai se alii atamai i mataupu faale-Tusi Paia o Albert Barnes, na faamamafa e Paulo lenei tulaga ona o le vaai atu i finauga ma feteenaʻiga ia na iai i le faapotopotoga Kerisiano i Korinito.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:4) Imwe nyanzvi yeBhaibheri, Albert Barnes, inoti Pauro akasimbisa izvi achifunga nezvemakwikwi nokukakavadzana zvaiitika muungano yechiKristu muKorinde.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:4) Një studiues biblik, Albert Barnsi, jep idenë se Pavli e theksoi këtë duke pasur parasysh konfliktet dhe grindjet që ekzistonin në kongregacionin e krishterë në Korint.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:4). Jedan bibličar, Albert Barns, ukazuje da je ovo Pavle naglasio imajući u vidu svađe i prepirke koje su postojale u hrišćanskoj skupštini u Korintu (1.
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel sabiman, Albert Barnes, e taki dati Paulus ben poti krakti tapu a sani disi, fu di strei ben opo kon na ini a Kresten gemeente na ini Korente (1 Korentesma 1:11, 12).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:4) Albert Barnes, eo e leng setsebi sa Bibele, o fana ka maikutlo a hore Pauluse o ile a hatisa sena ka lebaka la lintoa le likhohlano tse neng li le teng ka phuthehong ea Bokreste ea Korinthe.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:4) Bibelkännaren Albert Barnes menar att det var på grund av de stridigheter och tvister som förekom i den kristna församlingen i Korinth som Paulus betonade detta i sitt brev till den.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:4) Msomi mmoja wa Biblia, Albert Barnes, adokeza kwamba Paulo alikazia jambo hilo kwa sababu ya ugomvi na zogo lililokuwako katika kutaniko la Kikristo huko Korintho.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:4) Msomi mmoja wa Biblia, Albert Barnes, adokeza kwamba Paulo alikazia jambo hilo kwa sababu ya ugomvi na zogo lililokuwako katika kutaniko la Kikristo huko Korintho.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:4, NW) கொரிந்துவிலிருந்த கிறிஸ்தவ சபையில் நிலவிய சண்டை சச்சரவை மனதில் வைத்து பவுல் இதை குறிப்பிட்டதாக ஆல்பர்ட் பார்ன்ஸ் என்ற ஒரு பைபிள் கல்விமான் கருத்து தெரிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13:4) కొరింథులోని క్రైస్తవ సంఘంలో వివాదాలు, కలహాలు నెలకొనివున్నందున పౌలు దీన్ని నొక్కిచెప్పాడని ఆల్బర్ట్ బార్న్స్ అనే ఒక బైబిలు విద్వాంసుడు సూచిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 13:4, ล. ม.) อัลเบิร์ต บานส์ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง เสนอ แนะ ว่า เปาโล เน้น เรื่อง นี้ โดย คํานึง ถึง การ แข่งขัน ชิง ดี ชิง เด่น กัน ซึ่ง มี อยู่ ใน ประชาคม คริสเตียน เมือง โกรินโธ.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 13:4) ኣልበርት ባርነስ እተባህለ ሓደ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁር: ጳውሎስ ነዚ ሓሳብ እዚ ዘጕልሖ ኣብታ ኣብ ቈረንቶስ ዝነበረት ክርስትያናዊት ጉባኤ ንእተራእየ ባእስን ክርክርን ኣብ ግምት ብምእታው ኢዩ ዝብል ርእይቶ ሃበ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 13:4) Orgen u timen sha akaa a Bibilo, Albert Barnes due a mhen wener, Paulu yange kindigh ôron kwagh ne sha ci u ahendan man ihom i yange i lu ken tiônnongo u Kristu u ken Korinte la.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:4) Sinasabi ng isang iskolar sa Bibliya, si Albert Barnes, na idiniin ito ni Pablo dahil sa pagtatalo at hidwaan na umiiral noon sa kongregasyong Kristiyano sa Corinto.
Tetela[tll]
(1 Kɔrɛtɔ 13:4, NW) Albert Barnes, nomb’ewo kɛmɔtshi l’awui wa Bible mbutaka dia Paulo akake epole ɔsɛkɛ lo dionga sɔ lo menda tamanu ndo ewanu waki l’etshumanelo k’Akristo ka la Kɔrɛtɔ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:4) Mokanoki mongwe wa Baebele e bong Albert Barnes, o bolela gore Paulo o ile a gatelela kgang eno ka ntlha ya kganetsano le kgotlhang e e neng e le gone mo phuthegong ya Bokeresete ya Korintha.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13: 4, NW) Ko ha mataotao Tohitapu ‘e taha, ko Albert Barnes, ‘okú ne fokotu‘u mai ‘o pehē na‘e fakamamafa‘i ‘e Paula ‘a e me‘á ni koe‘uhi ko e fakakikihi mo e feke‘ike‘i na‘e hoko ‘i he fakataha‘anga Kalisitiane ‘i Kolinitoó.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 13:4) Sikwiiya Bbaibbele umwi wazina lya Albert Barnes, wakayeeya kuti Paulo wakakankaizya kaambo aaka akaambo kamazwanga alimwi ankondo zyakali mumbungano ya Banakristo baku Korinto.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:4) Albert Barnes, loyi a nga xidyondzi xa Bibele, u ringanyeta leswaku Pawulo u kandziyise mhaka leyi hileswi a ku ri ni timholovo evandlheni ra Vakreste le Korinto.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның Альберт Барнз исемле бер белгеченең сүзләре буенча Паул Көринт шәһәренең җыелышында бәхәсләр һәм ызгышлар булганга күрә моңа басым ясаган (1 Көринтлеләргә 1:11, 12).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 13:4) Nkhwanta yinyake yakumanya za Baibolo, Albert Barnes, yikasacizga kuti Paulos wakayowoya ici cifukwa ca mpindano iyo yikaŵa mu mpingo Wacikristu ku Korinte.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 13:4) E fai mai se tagata poto i te Tusi Tapu, ko Albert Barnes, me ne faka‵mafa mai ne Paulo a te mea tenei ona ko fakatau‵faiga mo taua kolā ne maua atu i te fakapotopotoga Kelisiano i Kolinito.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:4) Bible ho ɔbenfo bi a wɔfrɛ no Albert Barnes kyerɛ sɛ ɛbɛyɛ sɛ Paulo sii eyi so dua esiane akameakame ne nitan a na ɛwɔ Kristofo asafo a ɛwɔ Korinto no mu nti.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:4) Ua parau te hoê aivanaa Bibilia, o Albert Barnes, e ua onoono Paulo i nia i te reira no te mârôraa e te tatama‘iraa e vai ra i roto i te amuiraa Kerisetiano no Korinetia.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۳:۴) ایک بائبل عالم البرٹ بارنز کی رائے میں پولس نے کرنتھس کی مسیحی کلیسیا میں پائے جانے والے جھگڑے اور فساد کے پیشِنظر اس بات کو اُجاگر کِیا تھا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 13:4) Muṅwe mugudi wa Bivhili, Albert Barnes, o amba uri Paulo o ombedzela zwenezwi nga u vhona khanedzano na khakhathi zwe zwa vha zwi hone tshivhidzoni tsha Vhakriste ngei Korinta.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 13:4) Một học giả Kinh Thánh, ông Albert Barnes, cho rằng Phao-lô nhấn mạnh điểm này vì có sự tranh cạnh và chia rẽ trong hội thánh Cô-rinh-tô.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 13:4) Usa nga eskolar ha Biblia, hi Albert Barnes, nasiring nga ginpabug-atan ni Pablo ini tungod han paglantugi ngan araway nga nahitabo ha Kristiano nga kongregasyon ha Korinto.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13:4, MN ) Ko te tagata sivi Tohi-Tapu ko Albert Barnes, ʼe ina ʼui ko Paulo neʼe ina faka maʼuhigaʼi te faʼahi ʼaia ʼuhi ko te fakataupiepie pea mo te ʼu fihi ʼaē neʼe hoko ʼi te kokelekasio ʼo Kolonito.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:4) Omnye umphengululi weBhayibhile, uAlbert Barnes, wathi uPawulos wakugxininisa oku ngenxa yosukuzwano nokruthakruthwano olwalukho kwibandla lamaKristu aseKorinte.
Yapese[yap]
(1 Korinth 13:4) Reb e Bible scholar ni Albert Barnes fithingan e ke yog ni kari weliy Paul e re n’eney, nbochan e maluagthin nge cham ni immoy u lan e ulung ko Kristiano u Korinth.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:4) Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀ kan, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Albert Barnes sọ pé Pọ́ọ̀lù tẹnu mọ́ èyí nítorí asọ̀ àti gbọ́nmi-si omi-ò-to tó wà nínú ìjọ Kristẹni ní Kọ́ríńtì.
Zande[zne]
(1 AKorindo 13:4) Albert Barnes nga wene bawiriki Ziazia Kekeapai afu berã ya gupai nasa Pauro ko nyakasi gipai re angia gu papaya nadu dagba aKristano rogo gu dungurati nadu Korinda yo.
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:4) Esinye isazi seBhayibheli, u-Albert Barnes, sisikisela ukuthi uPawulu wagcizelela lokhu ngenxa yemibango nezingxabano ezazisebandleni lobuKristu laseKorinte.