Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори да знае, че го правя, за да й объркам нещата, веднъж да пратим видеото на Клюкарката, ще трябва да отложи сватбата, заради срама.
Czech[cs]
I když bude vědět, že jsem to nahrála, abych jí ublížila, jakmile to video hodíme na Gossip Girl, bude muset odložit svatbu, jen aby si zachovala tvář.
German[de]
Auch wenn ihr klar sein wird, dass ich das nur mache, um es ihr heimzuzahlen, wenn das Video bei Gossip Girl online ist, muss sie die Hochzeit verschieben.
English[en]
Even if she knows I set this up to mess with her, once we upload that video to Gossip Girl, she'll have to postpone the wedding just to save face.
Spanish[es]
Aunque sepa que preparé todo esto para meterme con ella, una vez que subamos ese video a " Gossip Girl ", tendrá que posponer la boda sólo para guardar las apariencias...
Estonian[et]
Isegi kui ta teab, et ma selle temaga jamamiseks korraldasin, lükkab ta pulmad edasi, kui see Klatðimoori ilmub, et häbist pääseda.
Finnish[fi]
Vaikka hän tietäisi, että tein sen vain kiusallani niin kun lataan videon Gossip Girliin, Blairjoutuu lykkäämään häitä.
French[fr]
Même si elle sait que j'ai mis tout ça en place juste pour la provoquer, une fois qu'on aura envoyé cette video à Gossip Girl, elle devra retarder le mariage juste pour garder la face...
Hebrew[he]
גם אם היא יודעת שעשיתי את זה בכוונה בשביל לשחק בה ברגע שנעלה את הוידאו ל " אחת שיודעת, "
Croatian[hr]
cak i ako zna da sam sve ovo sredila samo da bih se poigravala sa njom, kad jednom budem postavila taj video na Gossip Girl, morat ce odloziti vjencanje samo da bi spasila svoje lice...
Hungarian[hu]
Habár Blair tudni fogja, hogy csak idegesíteni akartam ezzel, de mivel feltöltjük a videót a Gossip Girlre, kénytelen lesz elnapolni az esküvőt, hogy megőrizze a jó hírét.
Italian[it]
Pur sapendo che e'solo una messa in scena per romperle le scatole, una volta mandato il video a Gossip Girl, dovra'rimandare il matrimonio per salvare la faccia.
Polish[pl]
Nawet jeśli wie, że ukartowałam to, żeby jej dopiec, gdy wyślemy wideo Plotkarze, będzie musiała przełożyć ślub, żeby zachować twarz.
Portuguese[pt]
Mesmo que ela saiba que preparei tudo para me meter com ela, assim que mandarmos o vídeo para a Gossip Girl, ela terá de adiar o casamento só para salvar a honra.
Russian[ru]
Даже если она узнает, что я разыграла это, чтобы напакостить ей, как только мы загрузим видео на сайт " Сплетницы ", она будет вынуждена отложить свадьбу, чтобы сохранить репутацию.
Slovak[sk]
Aj keď bude vedieť, že som to celé len nastražila, aby som jej ublížila, keď sa to video dostane na stránku Gossip Girl, bude musieť odložiť svadbu, aby si zachránila povesť.
Serbian[sr]
Iako bude znala da sam ovo sve uradila da joj naudim, kada to pošaljemo Tračari moraće da odloži venčanje zbog sramote.
Swedish[sv]
När vi har laddat upp filmen hos Gossip Girl måste hon skjuta upp bröllop även om hon vet att jag bara försökte sabba för henne.
Thai[th]
แม้ว่าถ้าเธอรู้ว่าฉันจัดฉากทั้งหมดนี่ เพื่อที่จะทําลายเธอ ครั้งหนึ่งเราเคยอัพโหลดวีดีโอนั้นให้กอสซิปเกิร์ล
Turkish[tr]
Hem de bunu onunla uğraşmak için yaptığımı bilse bile biz bu görüntüyü Dedikoducu Kıza gönderince sırf gururu için düğünü ertelemek zorunda kalacak.