Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُعلّم معظم الديانات الغربية ان الصالحين يذهبون الى السماء، مكان غير محدود، وأما بالنسبة الى ما سيفعلونه هناك فليسوا متأكدين تماما.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na relihiyon sa Solnopan nagtotokdo na an mga marahay maduman sa langit, sarong lugar na bakong depinido, alagad kun baga ano an gigibohon ninda duman, dai ninda segurado.
Danish[da]
De fleste af den vestlige verdens kirker lærer at de gode kommer i himmelen, et ikke nærmere bestemt sted, og kan ikke rigtig give nogen forklaring på hvad man skal foretage sig der.
German[de]
Die meisten westlichen Religionen lehren, daß die guten Menschen in den Himmel kommen, an einen unbestimmten Ort also, aber man hat keine klare Vorstellung, was sie dort erwartet.
Greek[el]
Οι περισσότερες θρησκείες της Δύσης διδάσκουν ότι οι καλοί πηγαίνουν στον ουρανό, ένα αόριστο μέρος, αλλά όσο για το τι θα κάνουν εκεί, δεν είναι και τόσο σίγουρες.
English[en]
Most Western religions teach that the good will go to heaven, an indefinite place, but as for what they will do there, they are not too sure.
Spanish[es]
La mayoría de las religiones occidentales enseñan que los buenos irán al cielo, un lugar indefinido, pero no están muy seguras de lo que harán allí.
Finnish[fi]
Useimmat länsimaiset uskonnot opettavat, että hyvät menevät taivaaseen epämääräiseen paikkaan, mutta siitä, mitä siellä tehdään, ei ole mitään varmuutta.
French[fr]
La plupart des religions occidentales enseignent que les bons vont en un lieu mal défini appelé ciel, quoiqu’elles ne sachent pas trop ce qu’ils y feront.
Hindi[hi]
अधिकांश पश्चिमी धर्म सिखाते हैं कि अच्छे लोग, एक अनिश्चित स्थान, स्वर्ग में जायेंगे, लेकिन वे इस बात से निश्चित नहीं हैं कि वे वहाँ क्या करेंगे।
Italian[it]
Quasi tutte le religioni occidentali insegnano che i buoni andranno in cielo, un luogo non ben definito, per farci che cosa poi non si sa bene.
Japanese[ja]
欧米の宗教のほとんどは,善人は天国に行くと教えますが,その天国なる場所はあいまいなものであり,そこで何をするかについても,定かではありません。
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny fivavahana tandrefana dia mampianatra fa mankany amin’ny toerana tsy voafaritra tsara atao hoe lanitra ny tsara, na dia tsy fantatr’izy ireny loatra aza izay hataony any.
Marathi[mr]
बहुतेक पाश्चात्य धर्म शिकवितात की, चांगले करणारे सर्व स्वर्गास जातात पण ते तेथे काय करतील याबाबत मात्र ते खात्रीने सांगू शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
De fleste vestlige religioner lærer at de gode kommer til himmelen, et ubestemmelig sted, men hva de skal gjøre der, er de ikke helt sikre på.
Dutch[nl]
De meeste westerse religies leren dat de goeden naar de hemel, een vage plaats, zullen gaan, maar zij weten niet precies wat zij daar zullen doen.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zambiri za Kumadzulo zimaphunzitsa kuti abwino adzapita kumwamba, malo osatha, koma ponena za chimene adzachita kumeneko, iwo sali otsimikiza kwenikweni.
Polish[pl]
Większość religii zachodnich twierdzi, iż dobrzy ludzie pójdą do miejsca bliżej niesprecyzowanego, zwanego niebem, nie potrafi jednak określić, co tam będą robić.
Portuguese[pt]
A maioria das religiões ocidentais ensina que os bons irão para o céu, um lugar indefinido para eles, mas estes não têm muita certeza quanto a que farão lá.
Russian[ru]
Большинство западных религий учит, что хорошие люди пойдут на небо, т. е. в определенное место, но у них нет ясного представления, что их там ожидает.
Samoan[sm]
O le tele o lotu i Sisifo ua latou aʻoaʻo atu faapea o tagata amio lelei o le a ō i le lagi, o se nofoaga e lē mailoa e faavavau, a e mo mea o le a latou faia ai i inā, latou te lē o mautinoa moni.
Shona[sn]
Marudzidziso mazhinjisa okuMadokero anodzidzisa kuti vakanaka vachaenda kudenga, nzvimbo isina kujeka, asi kana chiri chavachaitako, ivo havana chokwadi zvikuru.
Southern Sotho[st]
Malumeli a mangata a Bophirimela a ruta hore batho ba molemo ba tla ea leholimong, sebaka sa ka ho sa feleng, empa ha e le hore na ba il’o etsa eng moo, ha ba tsebe hantle.
Swedish[sv]
De flesta västerländska religioner lär att de goda kommer till en obestämd plats som kallas himmelen, men vad de skall göra där är de inte riktigt säkra på.
Tagalog[tl]
Karamihan ng relihiyon sa Kanluran ay nagtuturo na ang mabubuti’y pupunta sa langit, isang lugar na di-tiyak, subalit kung ano ang kanilang gagawin doon, hindi nila ito gaanong nasisiguro.
Tswana[tn]
Ditumelo di le dintsi tsa bophirima di ruta gore basiami ba tla ya kwa legodimong, lefelo leo le sa itsiweng, mme gore ba tla dira eng koo, ga ba tlhomamisege sentle.
Tahitian[ty]
Te haapii nei te rahiraa o te mau haapaoraa i te pae tooa o te râ ma e e haere te feia maitatai i roto i te hoê vahi papu-ore-hia e parauhia e ra‘i, noa ’tu â ïa e aita ratou i ite eaha râ ta ratou ohipa e rave i reira.
Vietnamese[vi]
Phần đông các tôn giáo Tây phương dạy rằng người hiền chết đi sẽ được lên trời, là nơi vô định, nhưng rồi sẽ làm gì trên đó thì họ không rõ lắm.
Xhosa[xh]
Iinkonzo ezininzi zaseNtshona zifundisa ukuba abalungileyo baza kuya ezulwini, kwindawo engaziwa kakuhle, kodwa abaqinisekanga kakuhle ngento abaya kuyenza apho.
Zulu[zu]
Izinkolo eziningi zasemazweni aseNtshonalanga zifundisa ukuthi abalungile bayoya ezulwini, indawo yaphakade, kodwa ngokuthi yini abayoyenza khona, aziqiniseki kahle.