Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die toepassing van die Gulde Reël tot ware vrede en veiligheid kan lei omdat dit vandag asook in die toekoms onder God se Koninkryk seëninge kan meebring.
Amharic[am]
በግልጽ እንደሚታየው ወርቃማውን ሕግ መከተል አንድ ሰው አሁንም ሆነ በመጪው የአምላክ መንግሥት ሥር በረከት እንዲያገኝ ስለሚያስችለው ወደ እውነተኛ ሰላምና ደህንነት ይመራል ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
من الواضح ان اتِّباع القاعدة الذهبية يؤدي الى السلام والامن الحقيقيَّين، اذ يمكِّن المرء من التمتع بالبركات الآن وفي المستقبل في ظل ملكوت الله.
Azerbaijani[az]
Ancaq həqiqi sülh və təhlükəsizliyə yalnız “qızıl qanuna” əsasən həyat sürməyə çalışanlar nail olacaqlar, çünki məhz bu cür davrananlar necə indi, eləcə də Allahın gələcək Padşahlığı zamanı bol-bol xeyir-dualar alacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an pagsunod sa Bulawan na Reglamento sa Paggawe puedeng magbunga nin tunay na katoninongan asin katiwasayan huli ta pinapangyayari kaini na an saro magkamit nin mga bendisyon ngonyan asin sa ngapit sa pagsakop kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Kanshi twamona ukuti ukukonka Ifunde lya Mulinganya kuti kwaleta umutende wa cine cine no mutelelwe pantu kulenga umuntu ukuba na mapaalo nomba na ku ntanshi ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukalateka.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че спазването на Златното правило може да доведе до истински мир и сигурност, защото то дава възможност на човек да се радва на благословии сега и в бъдеще под управлението на божието Царство.
Bislama[bi]
I klia se, taem yumi folem ‘Golden Rul,’ hem i save lidim yumi blong kasem trufala pis mo seftaem, from we hem i givim janis long yumi blong kasem blesing naoia mo long fiuja, aninit long Kingdom blong God.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্ট যে, সুবর্ণ নিয়ম মেনে চললে তা প্রকৃত শান্তি এবং নিরাপত্তার দিকে পরিচালিত করতে পারে কারণ তা একজনকে এখন এবং ভবিষ্যতে ঈশ্বরের রাজ্যে আশীর্বাদ পেতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga ang pagsunod sa Bulawanong Lagda motultol sa matuod nga kalinaw ug kasegurohan tungod kay nagpaarang kini sa usa sa pagtagamtam ug mga panalangin karon ug sa umaabot ilalom sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
A ffat pwe an aramas akkapwonueta ewe Alluk mi ussun Kolt epwe tongeni emmwen ngeni kinamwe me lukulukoch pun a atoto feioch iei me pwal lon mwach kkan fan an Kot we Muu.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, swiv Lareg d-or i kapab anmenn ver vre lape ek sekirite akoz i permet en dimoun pour rezwir bann benediksyon la konmela e dan lavenir anba Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Je zřejmé, že ten, kdo se řídí Zlatým pravidlem, může získat pravý pokoj a bezpečí, protože jej čeká požehnání nejen dnes, ale i v budoucnosti pod Božím Královstvím.
Danish[da]
Hvis man følger Den Gyldne Regel, vil det føre til fred og tryghed. Det vil ikke alene skænke velsignelser nu, men også i fremtiden under Guds riges styre.
German[de]
Sich an die Goldene Regel zu halten kann hingegen zu wahrem Frieden und echter Sicherheit führen, weil man dadurch sowohl heute als auch in der Zukunft unter Gottes Königreich in den Genuß von Segnungen kommt.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be Sikasededea dzi wɔwɔ ate ŋu ana woakpɔ ŋutifafa kple dedienɔnɔ vavãtɔ elabena ana be ame naxɔ yayrawo fifia kple le Mawu ƒe Fiaɖuƒea me le etsɔme.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ndinịm Mfọnmma Ibet ekeme ndisụn̄ọ ke ata emem ye ifụre koro enye anam nnyịn idu ke idaha edibọ mme edidiọn̄ idahaemi ye ke ini iso ke idak Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι η εφαρμογή του Χρυσού Κανόνα οδηγεί σε αληθινή ειρήνη και ασφάλεια, επειδή επιφυλάσσει για κάποιον ευλογίες τώρα αλλά και στο μέλλον υπό τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Clearly, following the Golden Rule can lead to true peace and security because it puts one in line for blessings now and in the future under God’s Kingdom.
Spanish[es]
Es evidente que guiarnos por la Regla de Oro puede traernos auténtica paz y seguridad, pues nos permite estar en vías de recibir bendiciones tanto ahora como en el futuro bajo el Reino de Dios.
Estonian[et]
Kuldse reegli järgimine toob kahtlemata tõelise rahu ja kindlustunde, sest see võimaldab meil nautida õnnistusi nüüd ja tulevikus Jumala Kuningriigis.
Persian[fa]
حقیقتاً که با به اجرا گذاشتن قانون طلایی در جهتی قرار خواهیم گرفت که به صلح و امنیّت واقعی میانجامد، چه در این دوران و چه در آینده تحت ملکوت خدا.
Finnish[fi]
Kultaisen säännön noudattaminen voi selvästikin johtaa tosi rauhaan ja turvallisuuteen, sillä se tuo siunauksia sekä nyt että tulevaisuudessa Jumalan valtakunnan alaisuudessa.
Fijian[fj]
O koya gona, ni muri na iVunau Koula ena sotavi kina na bula vakacegu dina kei na sautu, ni na vakatau kina na nona sotava e dua na veivakalougatataki ena gauna oqo kei na gauna se bera mai ena ruku ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Cependant, ceux qui respectent la Règle d’or trouvent la paix et la sécurité véritables et peuvent s’attendre à en retirer des bienfaits dès maintenant, mais aussi dans l’avenir, sous la domination du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, Mla Kpakpa lɛ ni akɛaatsu nii lɛ baanyɛ eha aná anɔkwa toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ ejaakɛ ebaaha mɔ lɛ aná jɔɔmɔi amrɔ nɛɛ kɛ agbɛnɛ yɛ wɔsɛɛ be mli hu yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E rangi n teretere bwa iran nanon te Kibu ni Koora e na karekea te rau ni koaua ao te mweeraoi, ibukina bwa e kakabwaiaia aomata ngkai ao n te tai ae na roko i aan ana Tautaeka n Uea te Atua.
Gujarati[gu]
હા, સોનેરી નિયમ પ્રમાણે ચાલીને આપણે શાંતિ અને સલામતી મેળવી શકીએ, કેમ કે એ વ્યક્તિને હમણાં અને ભવિષ્યમાં પરમેશ્વરના રાજ્ય હેઠળ આશીર્વાદોનો આનંદ માણવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, hihodo Osẹ́n Sika tọn nọ dekọtọn do jijọho po hihọ́ nujọnu tọn po mẹ na e nọ hẹnmẹ wá hukan ji nado duvivi dona lẹ tọn todin podọ to sọgodo to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn glọ wutu.
Hausa[ha]
A bayyane yake, bin Ƙa’idar Ja-Gora zai kai ga salama ta gaske da kuma kwanciyar rai, domin tana sa mutum bisa hanyar albarka a yau da kuma a nan gaba cikin Mulkin Allah.
Hindi[hi]
यह बात बिलकुल साफ है कि जो लोग सुनहरे नियम पर चलते हैं उन्हें सच्ची शांति और सुरक्षा मिल सकती है क्योंकि आज वे आशीषों का आनंद उठाते हैं और भविष्य में परमेश्वर के राज्य में भी उन्हें आशीषें मिलेंगी।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang pagsunod sa Bulawanon nga Sulundan makadul-ong sa matuod nga paghidait kag kalig-unan bangod paagi sa sini makabaton ang isa sing mga pagpakamaayo karon kag sa palaabuton sa idalom sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva, ma haida kara namo henia ena hakaua herevana ita badinaia neganai, maino momokani bona noho namona do ia vara, badina unai ese ta ia durua hari bona vaira negana ai Dirava ena Basileia henunai hahenamo ia abia totona.
Croatian[hr]
Očito je da slijeđenje Zlatnog pravila može voditi do pravog mira i sigurnosti budući da omogućuje čovjeku da uživa blagoslove kako sada tako i pod Božjim Kraljevstvom u budućnosti.
Hungarian[hu]
Igen, az aranyszabály követése igazi békét és biztonságot eredményez, mivel áldásokat hozhat számunkra már most is, és a jövőben is, Isten Királysága alatt.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, ուրեմն, որ ոսկե օրենքը կիրառելով՝ իսկական խաղաղության եւ ապահովության կհասնենք, քանի որ դա մեծ օրհնություններ կբերի մեզ ինչպես այսօր, այնպես էլ ապագայում՝ Աստծո Թագավորության իշխանության ժամանակ։
Indonesian[id]
Jelaslah, mengikuti Aturan Emas dapat menghasilkan kedamaian dan keamanan sejati, karena ajaran ini memungkinkan seseorang menikmati berkat-berkat sekarang dan di masa depan di bawah pemerintahan Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ịgbaso Ụkpụrụ Ọma ahụ pụrụ iduga n’ezi udo na ịnọ ná ntụkwasị obi n’ihi na ọ na-eme ka mmadụ nọrọ n’ọnọdụ nke inweta ngọzi ugbu a nakwa n’ọdịnihu n’okpuru Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti panangsurot iti Nabalitokan a Bilin ket mangitunda iti pudno a talna ken kinatalged agsipud ta tulonganna ti maysa a mangtagiragsak kadagiti bendision itan ken iti masanguanan iti sidong ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Að fylgja gullnu reglunni getur augljóslega leitt til raunverulegs friðar og öryggis því að þá getum við átt blessun í vændum bæði núna og í framtíðinni undir stjórn Guðsríkis.
Isoko[iso]
U re vevẹ, elele Obọdẹ Uzi Uruemu na o rẹ sai su kpohọ uvi udhedhẹ gbe omofọwẹ keme o rẹ lẹliẹ ohwo wo eghale enẹna gbe evaọ obaro evaọ otọ Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
È chiaro che chi segue la regola aurea può trovare vera pace e sicurezza perché ha la prospettiva di ricevere benedizioni ora e in futuro sotto il Regno di Dio.
Japanese[ja]
明らかに,黄金律に従うなら,真の平和と安心感が得られます。 そうすることによって,現在の祝福と,将来における神の王国の下での祝福を得られるようになるからです。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ოქროს წესის დაცვით მშვიდობა და უსაფრთხოება მიიღწევა, რადგან იგი ადამიანს დღევანდელსავე დღეს კურთხევებით ახარებს, ხოლო მომავალში ღვთის სამეფოში ცხოვრებით დატკბობას ჰპირდება.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde, kuzitisa Nsiku ya Wolo lenda nata ngemba ya kyeleka mpi lutaninu sambu yo kekumisaka muntu ya kufwana na kubaka balusakumunu bubu yai mpi na bilumbu kekwisa na nsi ya luyalu ya Kimfumu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
“Алтын ережені” ұстанған адам шынайы тыныштық пен қауіпсіздікке қол жеткізеді, өйткені ондай адамдар қазір де, болашақта да Құдай Патшалығының қол астындағы баталарға ие болады.
Korean[ko]
황금률을 따른다면 참다운 평화와 안전으로 인도될 수 있음이 분명합니다. 황금률을 따를 때 현재와 하느님의 왕국이 통치하는 미래에 축복을 받을 수 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kulondela Mukambizho Wawama kwakonsha kukwasha muntu kwikala mutende nekulamawizhiwa, mambo kulengela muntu kumona byawama pakino kimye nekimye kyakulutwe mu Bufumu bwa Lesa.
Kyrgyz[ky]
«Алтын эрежени» сактоо болсо чыныгы тынчтыкка жана коопсуздукка жеткирет, анткени ал азыр да, Кудайдын келечектеги Падышалыгында да көптөгөн баталарды алганга мүмкүнчүлүк берет.
Ganda[lg]
Kya lwatu, okukolera ku Tteeka Ery’Omuwendo kiyinza okutuusa ku mirembe n’obukuumi ebya nnamaddala kubanga kisobozesa omuntu okufuna emikisa kati era ne mu biseera eby’omu maaso wansi w’Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Tomoni polele ete kotosa Lilako Lileki Malamu ekoki komema kimya mpe libateli ya solo, mpamba te yango ekosala ete moto azwa mapamboli banda sikawa mpe na mikolo ezali koya, na nse ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kwa iponelwa kuli ku latelela Sikuka Se Situna ku kona ku lu tahiseza kozo ni buiketo bwa niti kakuli si bisa mutu mwa mayemo a ku fuyolwa ka nako ya cwale ni ya kwapili mwatas’a Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Be abejo, jei laikomės Aukso taisyklės, tai teikia mums tikrąją taiką ir saugumą, nes leidžia džiaugtis palaimomis dabar ir ateityje valdant Dievo Karalystei.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, kulonda Kijila Kitabukile Bulēme kuletanga ndoe ne mutyima-ntenke byabinebine, mwanda kulengejanga muntu eselwe madyese pano ne mu myaka īya’ko mu Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, kulonda Dîyi dia mushinga mukole kudi mua kufikisha ku ditalala ne bupole bia bushuwa bualu kudi kupesha muntu mushindu wa kupeta mabenesha mpindieu ne mu matuku atshilualua (mu Bukalenge bua Nzambi).
Luvale[lue]
Enga, kukavangiza Lushimbi Lwalulemu nachineha kuunda chamuchano namukingo wamwenemwene mwomwo cheji kulingisanga mutu vamukisule oholili namuWangana waKalunga wakulutwe.
Lushai[lus]
Chiang takin, Dân Rangkachak zawmna chuan remna leh muanna dik tak min thlen thei a ni; chu chuan tûna malsâwmna leh nakina Pathian Rama malsâwmnate min neihtîr theih avângin.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka dzīve saskaņā ar Zelta likumu dod patiesu mieru un drošību, jo tā ļauj iemantot svētības jau tagad un sola bagātīgas svētības nākotnē, kad pār zemi valdīs Dieva Valstība.
Malagasy[mg]
Mitondra fiadanana sy filaminana tokoa àry ny fitiavana ny namana tahaka ny tena, satria ahazoana fahasambarana ankehitriny sy amin’ny hoavy, rehefa hanapaka ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Alikar, lor Kien Gold eo emaroñ tellok ñan ainemõn im jokane eo emol kinke ej kamaroñ juõn ñan lañliñ kin jerammõn ko kiõ im ilo ien ko rej itok iumin Ailiñ in Anij.
Macedonian[mk]
Јасно, следењето на Златното правило може да води до вистински мир и сигурност бидејќи нуди изгледи за благослови сега и во иднина под Божјето Царство.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, സുവർണ നിയമം ബാധകമാക്കുന്നത് യഥാർഥ സമാധാനത്തിലേക്കും സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കും നയിക്കും. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ളവർ ഇപ്പോഴും ഭാവിയിൽ ദൈവരാജ്യത്തിൻ കീഴിലും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.
Mòoré[mos]
Vẽenega, vɩɩm manesem no-sõngã tũub tõe n waa ne laafɩ la bãan hakɩka, bala a kɩtdame tɩ ned paam bark masã la beoog-daar Wẽnnaam Rĩungã naam wakate.
Marathi[mr]
स्पष्टतः, सुवर्ण नियमाचे पालन केल्याने खरी शांती आणि सुरक्षितता मिळते कारण त्यामुळे सद्य काळातही आशीर्वाद मिळतात आणि भविष्यात देवाच्या राज्यातही मिळतील.
Maltese[mt]
Jidher ċar li jekk issegwi r- Regola tad- Deheb, dan jistaʼ jwassal biex int ikollok il- vera paċi u sigurtà għaliex bis- saħħa tagħha tkun tistaʼ tikseb ħafna barkiet issa u fil- futur taħt is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ရွှေပညတ်ကိုလိုက်လျှောက်ခြင်းသည် စစ်မှန်သောငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် လုံခြုံမှုကို ရရှိစေ၏၊ အကြောင်းမူကား ယင်းသည် ယခုနှင့် အနာဂတ်ကာလ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အောက်တွင် ကောင်းချီးများခံစားစေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det å følge den gylne regel kan så avgjort føre til sann fred og sikkerhet, for på den måten kan en oppnå mange goder både nå og i framtiden, under Guds rikes styre.
Nepali[ne]
साँच्चै, सुनौलो नियम पालन गर्दा यसले साँचो शान्ति अनि सुरक्षातर्फ डोऱ्याउनसक्छ किनभने हामी अहिले र भविष्यमा परमेश्वरको राज्यअन्तर्गत पाउने आशिष्हरूको आनन्द उठाउनसक्छौं।
Niuean[niu]
Moli ai, ko e muitua ke he Fakatufono Auro kua takitaki ke he mafola mo e haohao mitaki moli ha kua maeke he tagata ke monuina mogonei mo e he vaha anoiha i lalo hifo he Kautu he Kautu.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het navolgen van de Gulden Regel tot ware vrede en zekerheid kan leiden, omdat het iemand in staat stelt zich zowel nu als in de toekomst onder Gods koninkrijk in zegeningen te verheugen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go latela Molao wa Gauta go ka lebiša lethabong la kgonthe le polokego ka gobane go kgoniša motho go thabela ditšhegofatšo gona bjale le nakong e tlago ka tlase ga Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Zoona, kutsata Lamulo la Chikhalidwe kungadzetse mtendere weniweni ndi chitetezo chifukwa kumapatsa munthu mpata wolandira madalitso tsopano ndi m’tsogolo mu Ufumu wa Mulungu.
Ossetic[os]
Бӕрӕг у, «сыгъзӕрин уагӕвӕрдмӕ» гӕсгӕ чи цӕра, уый кӕй ссардзӕн ӕцӕг сабырдзинад ӕмӕ ӕдасдзинад, уымӕн ӕмӕ уый руаджы ныр дӕр ӕмӕ фидӕны дӕр, Хуыцауы Паддзахады хицауиуӕгады рӕстӕджы дӕр ӕрцӕудзӕн арфӕгонд.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਸੁਨਹਿਰੇ ਅਸੂਲ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਹੁਣ, ਸਗੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਵੀ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Malinew, say pangunor ed Binmalitok a Ganggan so makapangitonton ed tuan kareenan tan kaligenan lapud tutulongan na satan so sakey a panggayagaan iray bendisyon natan tan diad arapen diad silong na Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Claramente, dor di sigui e Regla di Oro nos por haña pas i siguridad, pasobra dor di haci asina nos ta ricibí bendicion awor mes, i tin bendicion ta spera nos den futuro bou di e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Tru nao, wei for followim Golden Rul savve lead go long tru peace and security bikos hem mekem man fit for kasem olketa blessing distaem and long future anda long Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że przestrzeganie Złotej Reguły może prowadzić do prawdziwego pokoju i bezpieczeństwa, ponieważ otwiera drogę do błogosławieństw teraz i w przyszłości pod panowaniem Królestwa Bożego.
Pohnpeian[pon]
E sansal mwahu me peikiong “Kosonned Kesempwal” kak imwikihla meleilei mehlel oh popohl pwehki e kin kahrehdo kapai kan ahnsou wet oh pil ahnsou kohkohdo pahn kaundahn Wehin Koht.
Portuguese[pt]
É evidente que seguir a Regra de Ouro pode resultar em verdadeira paz e segurança, porque candidata a pessoa a bênçãos tanto agora como no futuro, sob o Reino de Deus.
Rundi[rn]
Biragaragara ko gukurikiza rya Tegeko ry’Agakura bishobora gutuma umuntu agira amahoro n’umutekano nyakuri kubera bituma aba mu baronka imihezagiro ubu no muri kazoza mu Bwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Evident, respectarea Regulii de aur poate aduce adevărata pace şi siguranţă, deoarece ea le dă posibilitatea oamenilor să se bucure de binecuvântări atât în prezent, cât şi în viitor, sub domnia Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако настоящие мир и безопасность обретут лишь те, кто старается жить по «золотому правилу», ведь именно такие люди будут обильно благословлены как сейчас, так и в будущем, под правлением Божьего Царства.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, gukurikiza Itegeko rya Zahabu bishobora gutuma umuntu abona amahoro n’umutekano nyakuri bitewe n’uko bituma abona imigisha muri iki gihe kandi akazayibona no mu gihe kizaza mu Bwami bw’Imana.
Sango[sg]
Biani, mungo peko ti Ndia ti Lor alingbi ti gue na tâ siriri na nzoni dutingo teti so a sala si zo alingbi ti wara adeba nzoni fadeso nga na yâ ngoi so ayeke ga na gbe ti komandema ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
නමුත් රන් අණට අනුකූලව ජීවත් වූ විට එය සැබෑ සාමයට සහ සුරක්ෂිතභාවයට මඟ පාදන අතර වර්තමානයෙත් අනාගතයේත් දෙවිගේ රාජ්යය යටතේදීත් ආශීර්වාද භුක්ති විඳිමටද හැකියාව ලබා දෙයි.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že dodržiavanie Zlatého pravidla môže viesť k skutočnému pokoju a bezpečiu, lebo ľuďom umožňuje zažívať požehnania teraz i v budúcnosti pod vládou Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da lahko življenje po zlatem pravilu daje človeku resnični mir in varnost, ker mu prinaša blagoslove že danes, deležen pa jih bo tudi v prihodnosti pod Božjim kraljestvom.
Samoan[sm]
E manino lava, o le mulimuli atu i le Tulafono Faaauro e mafai ona taʻitaʻiina atu ai i le filemu moni ma le saogalemu ona o le a mauaina ai e se tasi le olioli i le taimi nei ma le lumanaʻi i lalo o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti kuitira vamwe zvaunoda kuti vakuitirewo kunogona kutungamirira kurugare rwechokwadi nokuchengeteka nokuti kunoita kuti munhu ave nezvikomborero zvino uye munguva yemberi muUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Qartë, ndjekja e Rregullës së Artë mund të çojë në paqe dhe siguri të vërtetë, sepse i jep mundësi një personi të ketë bekime tani dhe në të ardhmen, nën Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jasno je da sleđenje Zlatnog pravila može dovesti do pravog mira i sigurnosti zato što ono omogućava čoveku da ima blagoslove i sada i u budućnosti pod Božjim Kraljevstvom.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho latela Molao oa Khauta ho ka lebisa khotsong ea ’nete le tšireletsehong hobane ho nolofalletsa motho ho thabela litlhohonolofatso hona joale le nakong e tlang ka tlas’a ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Att man följer den gyllene regeln kan leda till verklig fred och säkerhet, för den gör oss mottagliga för välsignelser nu och i framtiden under Guds kungarike.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kufuata ile Kanuni Bora kunaweza kutokeza amani na usalama wa kweli kwa sababu kunamwezesha mtu apate baraka sasa na wakati ujao chini ya Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba kufuata ile Kanuni Bora kunaweza kutokeza amani na usalama wa kweli kwa sababu kunamwezesha mtu apate baraka sasa na wakati ujao chini ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
பொன் விதியைக் கடைப்பிடித்தால் அது உண்மையான சமாதானத்திற்கும் பாதுகாப்பிற்கும் வழிநடத்தும் என்பதில் சந்தேகமில்லை; ஏனென்றால் இன்றும், எதிர்காலத்தில் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின்கீழும் ஆசீர்வாதங்களை பெற்றுக்கொள்ள அது வழிசெய்கிறது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, బంగారు సూత్రం పాటించడం నిజమైన శాంతి భద్రతలకు దారితీస్తుంది, ఎందుకంటే అది ఇప్పుడు మరియు భవిష్యత్తులో దేవుని రాజ్యంలోని ఆశీర్వాదాలను అనుభవించేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด การ ปฏิบัติ ตาม กฎ ทอง สามารถ นํา ไป สู่ สันติ สุข และ ความ ปลอด ภัย แท้ เพราะ นั่น ทํา ให้ คน เรา สามารถ ได้ รับ พระ พร ใน ปัจจุบัน และ ใน อนาคต ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ነታ ወርቃዊት ሕጊ ምስዓብ: ሕጅን ኣብ መጻኢ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ እትገዝኣሉ እዋንን በረኸት ስለ ዘምጽእ ናብ ናይ ሓቂ ሰላምን ደሓንን ከም ዝመርሕ ንጹር ኢዩ።
Tiv[tiv]
U dondon Tindi u Vesen ne ve a bem u mimi man mkpeyol je ka ashe tugh ga, sha ci u ve or a averen hegen man ken hemen kpaa sha ikyev i Tartor u Aôndo la.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang pagsunod sa Ginintuang Alituntunin ay maaaring umakay tungo sa tunay na kapayapaan at katiwasayan sapagkat pinangyayari nito na magtamasa ang isa ng mga pagpapala ngayon at sa hinaharap sa ilalim ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ndjela ɔlɛmbɛ welɛwɔ Yɛdikɔ Yoleki Dimɛna koka mbisha anto ki ndo lotui tshitshi la mɛtɛ nɛ dia vɔ mbelaka onto ɛtshɔkɔ oma ko kakianɛ polo ndo lo nshi yayaye lo Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore, go latela Molao wa Sekagouta go ka dira gore motho a nne le kagiso ya boammaaruri le polokesego ka gonne go dira gore motho a tshwanelegele masego gone jaanong le mo isagweng mo Bogosing jwa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e muimui ki he Lao Koulá ‘oku lava ke iku ia ki he melino mo e malu mo‘oni koe‘uhi ‘okú ne ‘ai ai ha taha ke malava ‘o ne ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki he taimí ni pea ‘i he kaha‘ú ‘i he malumalu ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Camasimpe, ikuti twauccilila Mulawo Wabukkale Bubotu, cilakonzya kusololela kuluumuno alimwi alukwabililo lwini-lwini akaambo kakuti tunakukkomenyi azilongezyo ziliko lino alimwi aziyakuba mu Bwami bwa Leza kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bihainim dispela gutpela lo bilong Jisas inap kamapim bel isi tru, long wanem, dispela pasin inap helpim ol long kisim ol gutpela blesing long nau na long bihain, aninit long Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, Altın Kural gerçek barış ve güvenliğe götürebilir, çünkü kişinin şimdi ve gelecekte Tanrı’nın Gökteki Krallığının yönetiminde nimetler elde etmesini sağlar.
Tsonga[ts]
Kunene, ku hanya hi Nawu wa Nsuku swi nga tisa ku rhula ni nsirhelelo, hikuva swi endla leswaku munhu a fanelekela ku kuma mikateko ya Mfumo wa Xikwembu sweswi ni le nkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Ләкин чын тынычлыкны һәм иминлекне «алтын кагыйдә» буенча яшәүчеләр генә алачаклар, чөнки мондый кешеләр генә хәзер һәм киләчәктә Алла Патшалыгы идарәсе астында мул фатихалар алачаклар.
Tumbuka[tum]
Mwambura kukayika, kurondezga Dango Lakakhaliro kukwiziska mtende weneco na cimango cifukwa kukupangiska yunji kusangwa na vitumbiko sono na muntazi pasi pa Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Se mea tonu eiloa me i te tautali atu ki te akoakoga e uiga ki te atafai ki nisi tino, ka takitaki i ei tatou ki te filemu tonu mo te tokagamalie telā ka fai ei ke maua ne tatou a fakamanuiaga i aso nei, e pelā foki mo aso mai mua mai lalo i te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Mmara Pa no a wɔde bɔ bra no de nokware asomdwoe ne ahotɔ ba efisɛ ɛma obi tumi nya nhyira nnɛ ne daakye wɔ Onyankopɔn Ahenni mu.
Tahitian[ty]
Mea maramarama maitai, e hopoi mai te peeraa i te Ture Auro i te hau e te pana‘ona‘o ore mau no te mea maoti te reira e fana‘o ai tatou i te mau haamaitairaa i teie nei e a muri a‘e i raro a‘e i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, дотримування Золотого правила приведе до правдивого миру та безпеки, оскільки, живучи в гармонії з цим правилом, ми одержуємо благословення як тепер, так і в майбутньому під правлінням Божого Царства.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، زریں اُصول کے مطابق عمل کرنا حقیقی امن اور سلامتی کا باعث ہے کیونکہ یہ کسی شخص کو خدا کی بادشاہت کے تحت اب اور مستقبل میں برکات سے لطفاندوز ہونے کے لائق ٹھہراتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, u tevhela Mulayo Muhulwane zwi nga ni ita uri ni wane mulalo wa ngoho na u tsireledzea ngauri zwi ni ita uri ni kone u ḓiphina nga phaṱutshedzo zwino na tshifhingani tshi ḓaho nga fhasi ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, làm theo Luật Vàng có thể dẫn đến hòa bình và an ninh thật sự vì điều này giúp một người hưởng được ân phước bây giờ và trong tương lai dưới Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, an pagsunod ha Bulawanon nga Surundon makakagtugway ngadto ha totoo nga kamurayawan ngan seguridad tungod kay pinaagi hito mapapahimulsan han usa an mga bendisyon yana ngan ha tidaraon ilarom han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai, ko te mulimuli ki te Lekula Aulo ʼe feala ke iku ki te tokalelei pea mo te fīmālie moʼoni, heʼe feala ai ki he tahi ke ina maʼu te ʼu tapuakina ʼi te temi nei pea ʼi te ka haʼu ʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, ukusebenzisa uMthetho Omkhulu kunokukhokelela kuxolo nonqabiseko lokwenyaniso kuba wenza ufumane iintsikelelo ngoku nakwixesha elizayo phantsi koBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Rib tamilang, ni yira fol ko fare Golden Rule ma rayog ni fekdad i yan ko bin riyul’ e gapas nge pagan’ ni rayog ni nge falfalan’nag be’ e chiney nge gabul nge langleth u tan e Gagiyeg rok Got.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé títẹ̀lé Òfin Pàtàkì náà lè ṣamọ̀nà sí àlàáfíà àti ààbò tòótọ́ nítorí pé a lè fojú sọ́nà fún àwọn ìbùkún nísinsìnyí àti lọ́jọ́ iwájú lábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
显然遵循金规能带来真正的和平安全,因为这样做的人,会在今天得益,也在将来的王国治下蒙福。
Zande[zne]
Ziazia tie, manga boro Gu Rugute Du Wa Dahabu rengbe ka ndu na ni sa zereda na bani ki ngba agba mbiko si namaa boro ngba gene gbia maku awere na ka gbia agu akuraha kumbatayo ti regbo ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukulandela uMthetho Wegolide kungaholela ekuthuleni nokulondeka kweqiniso ngoba kwenza umuntu abe sethubeni lokuthola izibusiso manje nasesikhathini esizayo ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu.