Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
العَرَض الرئيسي المشترك أن أدنى جهد جسدي أو عقلي يجلعنا نكابد معاناة كبرى.
Bulgarian[bg]
Ключовият симптом, който всички споделяме, е, че когато ние полагаме усилия - физически, умствени - си плащеме и плащаме много.
Czech[cs]
Klíčovým příznakem, který sdílíme, je, že kdykoli vykonáme námahu – fyzickou, duševní – platíme, a platíme krutě.
Danish[da]
Symptomet, som vi alle deler, er, at når vi anstrenger os selv -- fysisk, psykisk -- så bøder vi for det hårdt.
German[de]
Das wichtigste Symptom bei uns allen ist, dass wir bei jeder Anstrengung -- ob körperlich oder geistig -- einen hohen Preis bezahlen müssen.
Greek[el]
Το κοινό σύμπτωμα όλων μας είναι ότι όταν διεγειρόμαστε -σωματικά ή πνευματικά- το πληρώνουμε και το πληρώνουμε ακριβά.
English[en]
The key symptom we all share is that whenever we exert ourselves -- physically, mentally -- we pay and we pay hard.
Spanish[es]
El síntoma clave que compartimos es que cuando nos agotamos física y mentalmente lo pagamos y lo pagamos caro.
Finnish[fi]
Ydinoire meillä kaikilla on se, että aina kun rasitamme itseämme – fyysisesti tai henkisesti – me maksamme siitä ja maksamme kalliisti.
French[fr]
Le symptôme que nous avons tous, c'est que, lorsque nous nous fatiguons - physiquement ou mentalement - nous en payons le prix fort.
Hebrew[he]
הסימפטום המרכזי המשותף לכולנו הוא שבכל פעם שאנחנו מאמצים את עצמנו -- פיזית, מנטלית -- אנחנו משלמים, ומשלמים ביוקר.
Hungarian[hu]
Mindannyian tapasztaljuk, hogy amikor kifárasztjuk magunkat - fizikailag vagy mentálisan - fizetünk érte, méghozzá sokat.
Indonesian[id]
Gejala utama yang kami semua alami adalah setiap kali kami beraktivitas -- secara fisik ataupun mental -- kami mendapat ganjaran berat.
Icelandic[is]
Höfuðeinkeinnið sem við þekkjum er að áreynsla - bæði andleg og líkamleg - reynist okkur dýrkeypt.
Italian[it]
Il sintomo che abbiamo tutti è che ogni volta che ci sforziamo -- fisicamente, mentalmente -- paghiamo e paghiamo molto.
Japanese[ja]
患者すべてに共通する主症状は それが何であっても 体か頭のどちらかでも使うと ひどい消耗を伴うということです
Georgian[ka]
ძირითადი, ყველასთვის დამახასიათებელი სიმპტომია, რომ ყველა ჩვენი ძალისხმევა, ფიზიკურიც და გონებრივიც ძალიან ძვირად გვიჯდება.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis simptomas, kurį visi turime, kad, kai kaip nors stengiamės – fiziškai ar protiškai – už tai sumokame. Brangiai sumokame.
Marathi[mr]
याचं सर्वसाधारण लक्षण म्हणजे, आपण जेव्हा खूप शारीरिक किंवा मानसिक कष्ट करतो, तेव्हा त्याची खूप मोठी किंमत मोजावी लागते.
Dutch[nl]
Het gemeenschappelijke basiskenmerk is dat telkens we onszelf uitputten -- fysiek, mentaal --, dat we dan een zware prijs betalen.
Polish[pl]
Głównym, powszechnym objawem jest to, że za wysiłek fizyczny czy umysłowy płacimy wysoką cenę.
Portuguese[pt]
O sintoma principal que todos temos em comum é que, quando nos esforçamos — física ou mentalmente — pagamos, e pagamos caro.
Romanian[ro]
Simptomul cheie pe care-l avem cu toții e că ori de câte ori ne suprasolicităm -- fizic, mental -- plătim din greu pentru asta.
Russian[ru]
Основной симптом в том, что все наши действия, не важно физические или умственные, имеют тяжёлые последствия.
Serbian[sr]
Glavni simptom koji delimo je da svaki put kada se napregnemo, fizički ili psihički, platimo debelo za to.
Swedish[sv]
Nyckelsymptomet vi alla delar är att när helst vi anstränger oss - fysiskt eller mentalt - så betalar vi för det. Vi betalar dyrt.
Turkish[tr]
Hepimizin paylaştığı başlıca semptom, ne zaman fiziksel ve zihinsel olarak çaba sarf etsek bedelini ağır ödüyor olmamız.
Ukrainian[uk]
Ключовий симптом у всіх нас - це те, що як тільки ми напружуємо наші сили - фізично, ментально - ми платимо, і платимо багато.
Vietnamese[vi]
Dấu hiệu mà chúng tôi đều có đó là khi chúng tôi làm việc gì đó-- về thể chất hay tinh thần-- chúng tôi đều phải trả giá đắt