Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen skal lægge pres på for at få det ændret og opnå en gennemgående revision af TRIPs-aftalen, så den bliver fuldstændig kompatibel med Rio-konventionen om den biologiske mangfoldighed og Cartagena-protokollen om biosikkerhed, som den afrikanske gruppe beder WTO om.
German[de]
Hier muss die Kommission mit Nachdruck auf Veränderungen hinarbeiten, damit eine umfassende Revision des TRIPS-Übereinkommens erreicht wird, um es vollständig in Übereinstimmung mit der Konvention von Rio zur Artenvielfalt und mit dem Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zu bringen, wie dies von der afrikanischen Gruppe in der WTO gefordert wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρέπει να ασκήσει πίεση ώστε να αλλάξει αυτό, για να πραγματοποιηθεί εις βάθος αναθεώρηση της συμφωνίας TRIPS, προκειμένου να καταστεί απολύτως συνεπής με τη Σύμβαση του Ρίο για τη βιοποικιλότητα και με το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιολογική ασφάλεια, όπως ζητά η αφρικανική ομάδα εντός του ΠΟΕ.
English[en]
The Commission must exert pressure to change this, to have an in-depth review of the Trips agreement drawn up so that it is fully compatible with the Rio convention on biodiversity and the Cartagena protocol on biosecurity, as the African group within the WTO is calling for.
Spanish[es]
Es imprescindible que la Comisión presione para que esta situación cambie, para obtener una revisión profunda de los Acuerdos TRIPS, a fin de lograr una total compatibilidad con el Convenio de Río sobre la biodiversidad y el Protocolo de Cartagena sobre la bioseguridad, como lo exige el grupo africano en la OMC.
Finnish[fi]
Komission on käytettävä painostusta, jotta tilanne saadaan muuttumaan ja jotta TRIPS-sopimus tarkistetaan perusteellisesti siten, että se saatetaan yhdenmukaiseksi biologista monimuotoisuutta koskevan Rion yleissopimuksen ja Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan kanssa, kuten Afrikan ryhmä on pyytänyt WTO:lta.
French[fr]
Il faut que la Commission fasse pression pour que cela change, pour obtenir une révision approfondie de l'accord TRIPS, afin qu'il soit totalement compatible avec la convention de Rio sur la biodiversité et le protocole de Carthagène sur la biosécurité, comme le demande le groupe africain à l'OMC.
Italian[it]
Occorre che la Commissione faccia pressioni al fine di cambiare la situazione e di ottenere una revisione radicale dell'accordo TRIPS cosicché diventi compatibile in toto con la Convenzione di Rio sulla biodiversità e con il protocollo di Cartagena sulla biosicurezza, come chiede il gruppo africano in seno all'OMC.
Dutch[nl]
Daarom moet de Commissie druk uitoefenen en ervoor zorgen dat daar verandering in komt. De TRIP' s-overeenkomst moet grondig worden herzien en volledig verenigbaar worden gemaakt met het Verdrag van Rio inzake biodiversiteit en het Protocol van Cartagena over biozekerheid, zoals de Afrikaanse groep van de WTO vraagt.
Portuguese[pt]
A Comissão tem de exercer pressão para que esta situação mude, para obter uma profunda revisão do acordo TRIPS, de modo a torná-lo totalmente compatível com a Convenção do Rio sobre a Biodiversidade e o Protocolo de Cartagena sobre a Biossegurança, tal como exige o grupo africano à OMC.
Swedish[sv]
Kommissionen måste utöva påtryckningar för att förändra detta, i syfte att uppnå en ingående revidering av TRIPS-avtalen, så att de äntligen stämmer överens med Riokonventionen om biologisk mångfald och med Cartagenaprotokollet om biosäkerhet, vilket den afrikanska gruppen vid WTO efterlyser.