Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Причина за промяната са опасенията, че трудностите и административните разходи за прилагане на клаузата за активен земеделски стопанин надхвърлят ползите от изключването на много ограничен брой неактивни бенефициенти от схемите за директно подпомагане.
Czech[cs]
Změna byla odůvodněna obavou, že obtíže a administrativní náklady na uplatňování ustanovení o aktivních zemědělcích převáží přínosy plynoucí z vyloučení velmi omezeného počtu neaktivních příjemců z režimů přímé podpory.
Danish[da]
Ændringen blev begrundet med, at vanskelighederne og de administrative omkostninger ved at gennemføre reglen om aktive landbrugere opvejede fordelen ved at udelukke et meget begrænset antal inaktive tilskudsmodtagere fra ordningerne for direkte støtte.
German[de]
Die Änderung wurde mit Befürchtungen gerechtfertigt, dass die Schwierigkeiten und die Verwaltungskosten der Anwendung der Bestimmung für aktive Betriebsinhaber stärker wiegen als der Nutzen, wenn eine sehr geringe Zahl nicht aktiver Begünstigter von den Direktzahlungen ausgenommen wird.
Greek[el]
Η αιτιολογία για την εν λόγω αλλαγή ήταν η ανησυχία ότι οι δυσκολίες και οι διοικητικές δαπάνες από την εφαρμογή της ρήτρας για τους ενεργούς γεωργούς υπερκερούσαν το όφελος από τον αποκλεισμό ενός πολύ περιορισμένου αριθμού μη ενεργών δικαιούχων από τα καθεστώτα άμεσης στήριξης.
English[en]
The change was justified by concerns that the difficulties and the administrative costs of implementing the active farmer clause outweighed the benefit of excluding a very limited number of non-active beneficiaries from the direct support schemes.
Spanish[es]
Esta modificación se justifica por la preocupación que suscita que las dificultades y los costes administrativos derivados de aplicar la cláusula de agricultor activo superen el beneficio de excluir a un número muy limitado de beneficiarios inactivos de los regímenes de ayudas directas.
Estonian[et]
Seda muudatust ajendas mure, et aktiivse põllumajandustootja klausli kohaldamise raskused ja halduskulud ei vääri kasu, mida annab väga väikese arvu mitteaktiivsete põllumajandustootjate väljaarvamine otsetoetuskavadest.
Finnish[fi]
Muutosta perusteltiin sillä, että aktiiviviljelijää koskevan säännöksen täytäntöönpano on vaikeaa ja hallinnolliset kustannukset ovat suuremmat kuin ne edut, jotka saadaan siitä, että suorien tukien järjestelmän ulkopuolelle suljetaan hyvin pieni joukko sellaisia tuensaajia, jotka eivät ole aktiiviviljelijöitä.
French[fr]
Cette modification se justifiait par la crainte que les difficultés et les coûts administratifs de l’application de la clause relative à l’agriculteur actif soient supérieurs à l’avantage retiré de l’exclusion d’un nombre très limité de bénéficiaires non actifs des régimes de soutien direct.
Irish[ga]
Bhain údar imní leis an athrú sa mhéid gur mhó na deacrachtaí agus na costais riaracháin a bhain le clásal an fheirmeora ghníomhaigh a chur i bhfeidhm ná an tairbhe a bhain le líon an-teoranta de thairbhithe neamhghníomhacha a eisiamh ó na scéimeanna tacaíochta dírí.
Croatian[hr]
Ta je izmjena opravdana zabrinutošću da su poteškoće i administrativni troškovi provedbe klauzule o aktivnom poljoprivredniku bili veći od koristi koja bi se ostvarila isključenjem vrlo malog broja neaktivnih korisnika iz programa izravne potpore.
Hungarian[hu]
Emögött az áll, hogy az aktív mezőgazdasági termelőkre vonatkozó rendelkezések végrehajtásával összefüggő nehézségek és igazgatási költségek meghaladják azt az előnyt, amely igen kis számú nem aktív kedvezményezettnek a közvetlen támogatási rendszerből való kizárása jelent.
Italian[it]
Questo cambiamento era giustificato dal timore che le difficoltà ed i costi amministrativi dell’attuazione della clausola dell’«agricoltore in attività» fossero superiori al beneficio ottenuto con l’esclusione, dai regimi di sostegno diretto, di un numero molto limitato di beneficiari non in attività.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas buvo grindžiamas susirūpinimu, kad sunkumai ir administracinės išlaidos, susijusios su aktyvaus ūkininko sąlygos tenkinimu, nusveria naudą, patiriamą dėl to, kad labai nedideliam skaičiui neaktyvių paramos gavėjų uždraudžiama dalyvauti tiesioginės paramos schemose.
Latvian[lv]
Izmaiņas tika pamatotas ar paustajām bažām par to, ka aktīvā lauksaimnieka klauzulas īstenošanas grūtības un administratīvās izmaksas pārsniedz ieguvumus, ko rada ļoti neliela skaita neaktīvo atbalsta saņēmēju izslēgšana no tiešā atbalsta shēmām.
Maltese[mt]
Il-bidla kienet iġġustifikata minn tħassib li d-diffikultajiet u l-ispejjeż amministrattivi għall-implimentazzjoni tal-klawsola ta’ bidwi attiv ikunu akbar mill-benefiċċju miksub mill-esklużjoni ta’ għadd limitat ħafna ta’ benefiċjarji mhux attivi mill-iskemi ta’ appoġġ dirett.
Dutch[nl]
Die wijziging werd gemotiveerd door de bezorgdheid dat het voordeel dat een zeer beperkt aantal niet-actieve begunstigden zou worden uitgesloten van de rechtstreekse steunregelingen niet zou opwegen tegen de problemen en de administratieve kosten ten gevolge van de toepassing van de bepaling inzake actieve landbouwers.
Polish[pl]
Zmiana ta wynikała z obaw, że trudności i koszty administracyjne wdrożenia klauzuli dotyczącej rolników aktywnych zawodowo przewyższą korzyści płynące z wyłączenia bardzo ograniczonej liczby beneficjentów, którzy nie są aktywni zawodowo, z systemów wsparcia bezpośredniego.
Portuguese[pt]
A alteração foi justificada pela preocupação de que as dificuldades e os custos administrativos inerentes à aplicação da cláusula relativa ao agricultor ativo superassem o benefício da exclusão de um número muito limitado de beneficiários não ativos dos regimes de apoio direto.
Romanian[ro]
Această schimbare era justificată de existența unor preocupări legate de faptul că dificultățile și costurile administrative ale punerii în aplicare a clauzei privind fermierii activi depășeau avantajul care consta în excluderea unui număr foarte limitat de beneficiari inactivi din schemele de sprijin direct.
Slovak[sk]
Zmena bola zdôvodnená obavami, že ťažkosti a administratívne náklady spojené s uplatňovaním ustanovenia o aktívnom poľnohospodárovi prevažujú nad prínosom vylúčenia veľmi obmedzeného počtu neaktívnych príjemcov z režimov priamej podpory.
Slovenian[sl]
Sprememba je bila utemeljena s pomisleki, da so težave in upravni stroški izvajanja klavzule o aktivnem kmetu večji od koristi izključitve precej majhnega števila neaktivnih upravičencev v okviru shem neposrednih podpor.
Swedish[sv]
Förändringen motiverades av farhågor om att svårigheterna med och de administrativa kostnaderna för att tillämpa klausulen om aktiva jordbrukare vägde tyngre än fördelarna med att utesluta ett mycket begränsat antal icke-aktiva stödmottagare från systemen för direktstöd.