Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يخاطرا بأعوام من الصداقة من أجل لذة سريعة
Bulgarian[bg]
Няма да рискуват дългото приятелство, заради едно чукане.
Czech[cs]
Nebudou riskovat léta přátelství, pro nějakou rychovku.
Greek[el]
Δεν θα ρισκάρουν χρόνια φιλίας για ένα πήδημα.
English[en]
They're not gonna risk years of friendship for a quick hit.
Spanish[es]
No van a perder años de amistad por un golpe de calentura.
Finnish[fi]
Eivät he tuhlaa vuosien ystävyyttä pikapanon takia.
French[fr]
Ils ne vont pas risquer des années d'amitié pour un coup rapide.
Hebrew[he]
הם לא שנות סיכון הולכים של ידידות ללהיט מהיר.
Croatian[hr]
Neće ugroziti prijateljstvo zbog jednog seksa.
Italian[it]
Non butteranno all'aria anni di amicizia per una sveltina.
Dutch[nl]
Ze gaan hun vriendschap niet riskeren voor een vluggertje.
Polish[pl]
Nie zaryzykują wielu lat przyjaźni dla szybkiego numerku.
Portuguese[pt]
Eles não vão arriscar anos de amizade por uma ficada.
Romanian[ro]
Nu vor risca o prietenie de ani de zile pentru o aventură de-o noapte.
Russian[ru]
Они не станут рисковать годами дружбы ради мимолетного секса.
Thai[th]
พวกเขาคงไม่เอามิตรภาพมาเสี่ยง กับการซั่มเอามันส์หรอก
Turkish[tr]
Ufak bir şey için bunca yıllık arkadaşlıklarını riske atmayacaklardır.