Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това тези допълнителни услуги следва да бъдат проектирани така, че да не увеличават отвличането на вниманието на водача.
Czech[cs]
Tyto doplňkové služby by však měly být navrženy tak, aby řidiče nerozptylovaly.
Danish[da]
Disse supplerende tjenester bør være udformet, således at de ikke øger førerens distraktion.
German[de]
Jedoch sollten diese zusätzlichen Dienste so ausgelegt sein, dass sie keine zusätzliche Ablenkung für den Fahrer bedeuten.
Greek[el]
Οι πρόσθετες αυτές υπηρεσίες όμως θα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε μην αποσπούν την προσοχή του οδηγού.
English[en]
However, these additional services should be designed not to increase driver distraction.
Spanish[es]
Sin embargo, estos servicios adicionales tendrían que estar diseñados de manera que no aumentaran la distracción del conductor.
Estonian[et]
Kõnealused täiendavad teenused ei tohiks siiski autojuhi tähelepanu liigselt häirida.
Finnish[fi]
Nämä lisäpalvelut pitäisi kuitenkin suunnitella siten, että ne eivät häiritse kuljettajaa.
French[fr]
Toutefois, ces services complémentaires devraient être conçus de manière à ne pas distraire le conducteur.
Irish[ga]
Ba cheart na seirbhísí breise seo a dhearadh chun nach méadóidh siad seachrán airde an tiománaí áfach.
Hungarian[hu]
Ezeket a kiegészítő szolgáltatásokat azonban úgy kell megtervezni, hogy ne vonják el fokozottan a járművezető figyelmét.
Italian[it]
Tuttavia, tali servizi complementari vanno concepiti in modo da non aumentare la distrazione del conducente.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios papildomos paslaugos neturėtų labiau blaškyti vairuotojo dėmesio;
Latvian[lv]
Tomēr šiem papildu pakalpojumiem jābūt tā izveidotiem, lai vēl vairāk nenovērstu transportlīdzekļa vadītāja uzmanību.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn is-servizzi addizzjonali għandhom jiġu mfassla b'tali mod li ma jtellfux lis-sewwieq.
Dutch[nl]
Deze aanvullende diensten moeten echter zodanig zijn ontworpen dat ze de bestuurder niet extra afleiden.
Polish[pl]
Te dodatkowe usługi powinny zostać pomyślane w taki sposób, aby nie rozpraszać dodatkowo uwagi kierowcy.
Portuguese[pt]
No entanto, estes serviços adicionais devem ser concebidos por forma a não aumentarem a distração do condutor.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aceste servicii suplimentare ar trebui să fie astfel concepute încât să nu sporească distragerea conducătorului auto.
Slovak[sk]
Tieto doplnkové služby by však mali byť navrhnuté tak, aby zbytočne nerozptyľovali vodiča.
Slovenian[sl]
Vendar pa morajo biti te dodatne storitve zasnovane tako, da ne odvračajo pozornosti voznika.
Swedish[sv]
Sådana tilläggstjänster bör dock utformas så att de inte ytterligare distraherar föraren.