Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het retoriese vrae doeltreffend gebruik (Matteus 11:7-11).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11: 7-11) እነዚህ ጥያቄዎች በተለይ ለሕዝብ በምንናገርበት ጊዜ ውጤታማ ናቸው።
Arabic[ar]
(متى ١١: ٧-١١) وهذه الاسئلة فعّالة خصوصا في الخطابة العامة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:7-11) An siring na mga hapot partikularmenteng epektibo sa pampublikong pahayag.
Bemba[bem]
(Mateo 11:7-11) Filabomba bwino sana pa kulanda ku cintubwingi.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:7–11) Този вид въпроси са особено резултатни, когато се говори пред публика.
Bislama[bi]
(Matiu 11: 7- 11) Ol kwestin ya oli save givhan bigwan taem man i toktok long fored blong plante man.
Bangla[bn]
(মথি ১১:৭-১১) এইধরনের প্রশ্ন বিশেষ করে তখনই বেশি কার্যকর হয় যখন একটা বড় দলকে শিক্ষা দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:7-11) Ang maong mga pangutana ilabinang epektibo diha sa publikong pakigpulong.
Chuukese[chk]
(Mattu 11:7-11) Mei murinno ei sokkun kapas eis lupwen sia wiisen fos ngeni eu pwin aramas.
Czech[cs]
(Matouš 11:7–11) Užitečné jsou zejména tehdy, když se mluví na veřejnosti.
Danish[da]
(Mattæus 11:7-11) Sådanne spørgsmål er især virkningsfulde når de bruges i foredrag.
Ewe[ee]
(Mateo 11:7-11) Dutoƒonuƒowo koŋ mee nyabiase siawo wɔa dɔ le.
Efik[efi]
(Matthew 11:7-11) Mme utọ mbụme oro ẹnen̄ede ẹnyene ufọn ke an̄wan̄wa utịn̄ikọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:7-11) Τέτοιες ερωτήσεις είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικές όταν κάποιος μιλάει μπροστά σε ακροατήριο.
English[en]
(Matthew 11:7-11) Such questions are particularly effective in public speaking.
Spanish[es]
Jesús utilizó hábilmente las preguntas retóricas (Mateo 11:7-11).
Estonian[et]
Ka Jeesus kasutas neid oskuslikult (Matteuse 11:7—11). Retoorilised küsimused on eriti olulised kõnedes.
Persian[fa]
( متی ۱۱:۷-۱۱) چنین سؤالاتی بخصوص در سخنرانیهای عمومی مؤثر واقع میشوند.
French[fr]
Jésus aussi maîtrisait parfaitement ce procédé de rhétorique (Matthieu 11:7-11).
Ga[gaa]
(Mateo 11:7-11) Sanebimɔi ni tamɔ enɛɛmɛi ahe baa sɛɛnamɔ waa yɛ maŋshiɛmɔ mli.
Hindi[hi]
(मत्ती ११:७-११) ऐसे सवाल खासकर तब असरदार होते हैं जब कई लोगों के सामने भाषण दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:7-11) Ini nga mga pamangkot ilabi na nga epektibo sa pagpamulongpulong sa publiko.
Croatian[hr]
Isus je koristio retorička pitanja na djelotvoran način (Matej 11:7-11).
Hungarian[hu]
Jézus hatékonyan használta a szónoki kérdéseket (Máté 11:7–11). Az ilyen kérdések különösen hatékonyak a nyilvános előadásban.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 11։ 7-11) Այսպիսի հարցումներ մասնաւորաբար ազդեցիկ են հրապարակախօսութիւններու մէջ։
Indonesian[id]
(Matius 11: 7- 11) Pertanyaan-pertanyaan demikian khususnya efektif untuk digunakan sewaktu menyampaikan ceramah.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:7-11) Nangnangruna nga epektibo ti kakasta a saludsod iti panagpalawag iti publiko.
Icelandic[is]
(Matteus 11: 7- 11) Ræðuspurningar eru sérstaklega áhrifaríkar í fyrirlestrum.
Italian[it]
(Matteo 11:7-11) Queste domande sono particolarmente utili quando si fanno discorsi pubblici.
Japanese[ja]
マタイ 11:7‐11)そのような質問は,公の場で話すときに特に効果的です。
Kongo[kg]
(Matayo 11: 7-11) Bangyufula yango kevandaka mbote kibeni na badiskure ya bantu yonso.
Korean[ko]
(마태 11:7-11) 그러한 질문은 특히 공개 연설을 할 때 효과적입니다.
Kyrgyz[ky]
Аларды Ыйса да ийгиликтүү колдончу (Матфей 11:7—11). Мындай суроолорду айрыкча эл алдында чыгып сүйлөгөндө колдонуу таасирдүү.
Lingala[ln]
(Matai 11:7-11) Mituna yango ebongaka mpenza na lisukulu ya bato banso.
Lozi[loz]
(Mateu 11:7-11) Lipuzo ze cwalo sihulu ki ze buanyu mwa lingambolo za fa nyangela.
Lithuanian[lt]
Jėzus veiksmingai pateikdavo retorinius klausimus (Mato 11:7-11).
Luvale[lue]
(Mateu 11:7-11) Vihula kana vyapwa vyamwaza chikumanyi hakuhanjika vihande vyalikungumbuwa.
Latvian[lv]
Jēzus sekmīgi izmantoja retoriskus jautājumus. (Mateja 11:7—11.)
Malagasy[mg]
Nampiasa fanontaniana tsy miandry valiny i Jesosy, ary tamin’ny fomba nandaitra no nanaovany izany. (Matio 11:7-11).
Marshallese[mh]
(Matu 11:7-11) Kain kajitõk rot kein rej bolemeir ilo katak ko iman armij ak public talk.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:7-11) പരസ്യ പ്രസംഗത്തിൽ അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ വിശേഷിച്ചും ഫലപ്രദമാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:७-११) असे प्रश्न विशेषतः जाहीरपणे बोलतेवेळी फार प्रभावी ठरतात.
Maltese[mt]
(Mattew 11:7-11) Mistoqsijiet bħal dawn huma effettivi partikolarment fit- taħditiet pubbliċi.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၇-၁၁) အဆိုပါမေးခွန်းများသည် လူထုဟောပြောချက်ပေးခြင်းတွင် အထူးသဖြင့် ထိရောက်တတ်၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 7—11) Slike spørsmål er særlig virkningsfulle i offentlige foredrag.
Nepali[ne]
(मत्ती ११:७-११) त्यस्ता प्रश्नहरू विशेषगरि जन भाषण दिंदा प्रभावशाली हुन्छ।
Niuean[niu]
(Mataio 11:7-11) Ko e tau huhu pihia kua lautonu pauaki he lauga ke he toloaga.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11: 7-11) Dipotšišo tše bjalo ke tše di atlegago ka mo go kgethegilego boboleding bja phatlalatša.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:7-11) Mafunso otero amakhala ogwira mtima kwambiri makamaka pokamba nkhani poyera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:7-11) ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਵਰਤਣੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਚੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 11:7-11) Preguntanan asina ta particularmente eficas ora di papia den público.
Polish[pl]
Pytaniami retorycznymi umiejętnie posługiwał się Jezus (Mateusza 11:7-11).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 11: 7- 11) Soahngen peidek pwukat kin kihda sawas laud ni ahnsou me emen pahn wia padahk ong wehi pokon.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:7-11) Essas perguntas são especialmente eficazes ao se falar em público.
Rundi[rn]
(Matayo 11:7-11) Ibibazo nk’ivyo ni kirumara canecane mu gushikiriza insiguro ku mugaragaro.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabajije ibibazo bibyutsa amatsiko mu buryo bukwiriye (Matayo 11:7-11).
Slovak[sk]
(Matúš 11:7–11) Také otázky sú mimoriadne účinné vo verejných prednáškach.
Slovenian[sl]
(Matevž 11:7–11) Še zlasti pa so takšna vprašanja učinkovita v javnem govoru.
Samoan[sm]
(Mataio 11:7-11) O na fesili ua faapitoa le uigā i le tautala atu i le lautele.
Shona[sn]
(Mateo 11:7-11) Mibvunzo yakadaro inonyanya kushanda pakutaura kune voruzhinji.
Albanian[sq]
(Mateu 11:7-11) Këto pyetje janë veçanërisht të efektshme kur bëhet fjalë për oratorinë.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben gebroiki den sortoe aksi disi na wan boen fasi (Mateus 11:7-11).
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:7-11) Lipotso tse joalo li atleha haholo-holo ha ho buuoa phatlalatsa.
Swedish[sv]
(Matteus 11:7–11) Sådana frågor är effektiva i synnerhet när man talar till en publik.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:7-11) Maswali ya aina hiyo ni yenye matokeo hasa katika kusema mbele ya watu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:7-11) முக்கியமாக பொதுப் பேச்சுகள் கொடுக்கையில் அப்படிப்பட்ட கேள்விகள் அதிக பிரயோஜனமானவை.
Telugu[te]
(మత్తయి 11:7-11) అలాంటి ప్రశ్నలు బహిరంగంగా ప్రసంగించేటప్పుడు ప్రాముఖ్యంగా ఎంతో ప్రభావవంతంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 11:7-11) คํา ถาม เช่น นั้น ได้ ผล โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน การ บรรยาย สาธารณะ.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:7- 11) Ang gayong mga tanong ay lalo nang mabisa sa pagpapahayag sa madla.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:7-11) Dipotso tse di ntseng jalo di molemo segolobogolo mo puong ya phatlalatsa.
Tongan[to]
(Mātiu 11: 7-11) Ko e ngaahi fehu‘i peheé ‘oku mātu‘aki ola lelei ‘i he fai ‘o e malanga ma‘á e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 11:7-11) Imibuzyo iili boobu ilagwasya ikapati mukukanana kubuleya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 7- 11) Kain askim olsem i gutpela long kamapim taim brata i mekim pablik-tok.
Turkish[tr]
(Matta 11:7-11) Bu tür sorular özellikle umumi konuşmalarda etkilidir.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:7-11) Swivutiso swo tano, hakanyingi swa tirha loko munhu a vulavula ni vanhu vanyingi.
Twi[tw]
(Mateo 11:7-11) Nsɛmmisa a ɛtete saa no tu mpɔn titiriw wɔ baguam ɔkasa mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:7-11) E faufaaraa taa ê to taua mau uiraa ra ia paraparau tatou i mua i te taata.
Umbundu[umb]
Mateo 11:7–11) Apulilo aco awa calua pokulinga ohundo yowiñi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:7-11) Những câu hỏi đó đặc biệt hữu hiệu trong việc giảng thuyết.
Wallisian[wls]
(Mateo 11: 7- 11) ʼE lelei tāfito te ʼu fehuʼi ʼaia mokā kita faiakonaki ki te kaugamālie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11: 7-11) Imibuzo enjalo iphumelela ngokukhethekileyo kwintetho yesidlangalala.
Yapese[yap]
(Matthew 11:7-11) Pi deer ni aram rogon e ba’ angin u nap’an nran fith ko ngiyal’ ni yibe pi’ e welthin ni fen e yoor.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:7-11) Irú ìbéèrè bẹ́ẹ̀ gbéṣẹ́ gan-an nígbà táa bá ń bá àwùjọ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
马太福音11:7-11)在公开教导方面,这样的问题特别有效。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:7-11) Imibuzo enjalo iphumelela ngokukhethekile enkulumweni yasobala.