Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy Frans kan praat, ’n taal wat in Mali gepraat word, het John gewonder hoe hy met ’n gesin kon kommunikeer wat ’n heel ander godsdiensoortuiging en denkwyse het.
Amharic[am]
ጆን በማሊ ውስጥ መግባቢያ ቋንቋ የሆነውን ፈረንሳይኛን የሚያውቅ ቢሆንም ከእሱ ፍጹም የተለየ ሃይማኖትና አስተሳሰብ ካለው ቤተሰብ ጋር እንዴት ሊግባባ እንደሚችል ግራ ገብቶት ነበር።
Arabic[ar]
ورغم انه يعرف الفرنسية، احدى اللغات المحكية في مالي، تساءل جون كيف يتحدث الى عائلة تنتمي الى دين يختلف كليا عن دينه وإلى اناس طريقة تفكيرهم مغايرة تماما لطريقة تفكيره.
Bemba[bem]
Nangu line alishibe ululimi lwa ciFrench, ululandwa mu Mali, John aletontonkanya pa fyo engalanshanya no lupwa lupepa kumbi kabili ulutontonkanya ifyapusanako.
Bulgarian[bg]
Макар че знаел френски език — един език, на който се говори в Мали, — той се чудел как ще общува с едно семейство, което имало съвсем различна религия и начин на мислене.
Bislama[bi]
John i save toktok Franis, wan lanwis we ol man Mali oli stap yusum plante. Be John i stap tingbaot olsem wanem blong storian wetem wan famle we skul mo fasin blong tingting blong olgeta i defren long hem.
Bangla[bn]
যদিও জন ফ্রেঞ্চ ভাষা জানতেন, যে-ভাষায় মালির লোকেরা কথা বলে কিন্তু তিনি ভাবছিলেন যে, যে-পরিবারের ধর্ম এবং চিন্তাভাবনা একেবারে আলাদা, তাদের সঙ্গে তিনি কীভাবে আলোচনা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag mahibalo siyang mosulti ug Pranses, nga mao ang pinulongang gisulti sa Mali, si John naghunahuna kon sa unsang paagi siya makakomunikar niining pamilyaha nga lahi kaayog relihiyon ug kaisipan.
Czech[cs]
V Mali se mluví francouzsky a John tento jazyk znal, ale přesto nevěděl, jak bude komunikovat s rodinou, která má úplně jiné náboženství a jiný způsob uvažování.
Danish[da]
John kunne godt tale fransk, som man taler i Mali, men han tænkte over hvordan han bedst kunne kommunikere med en familie som havde en helt anden religion og en anden måde at tænke på.
German[de]
Er beherrschte zwar Französisch, das in Mali gesprochen wird, aber er fragte sich, wie er sich mit einer Familie unterhalten sollte, die nicht nur eine andere Religion hatte als er, sondern auch in einer ganz anderen Gedankenwelt lebte.
Ewe[ee]
Togbɔ be John se Fransegbe, si nye gbe si wodona le Mali hã la, enɔ tame bum le alesi wòawɔ agblɔ nyaa na ƒome sia si ƒe subɔsubɔ kple nuŋububu to vovo kura lae.
Efik[efi]
Okposụkedi enye ọkọfiọkde usem French, kpa usem oro ẹsemde ke Mali, John ama ekere nte imọ idikemede ndinyene nneme ye ubon oro ekenyenede ata isio isio ido ukpono ye usụn̄ ukere n̄kpọ.
Greek[el]
Αν και ήξερε γαλλικά, μια από τις γλώσσες που μιλιούνται στο Μάλι, ο Τζον αναρωτιόταν πώς θα μπορούσε να επικοινωνήσει με μια οικογένεια η οποία είχε εντελώς διαφορετική θρησκεία και τρόπο σκέψης.
English[en]
Though he knew French, a language spoken in Mali, John wondered how he could communicate with a family that had a totally different religion and way of thinking.
Spanish[es]
Aunque sabía francés, idioma que se habla en Malí, pensaba en cómo comunicarse con una familia cuya religión y manera de pensar eran totalmente distintas a las suyas.
Estonian[et]
Kuigi John oskas prantsuse keelt, mida Malis räägitakse, ei olnud ta kindel, kuidas suhelda perekonnaga, kellel on hoopis teistsugune usk ja mõtteviis kui temal.
Persian[fa]
با این حال که او فرانسه میدانست و زبان مردم کشور مالی نیز فرانسه است، جان در این فکر بود که چگونه میتواند با خانوادهٔ میزبان خود که دارای دین و طرز فکری کاملاً متفاوت با او بودند، تبادل نظر کند.
Finnish[fi]
Vaikka hän osasi ranskaa, jota Malissa puhutaan, hän pohti, miten hän osaisi kommunikoida sellaisen perheen kanssa, jolla oli aivan erilainen uskonto ja ajatusmaailma kuin hänellä itsellään.
Fijian[fj]
E dina ni kila na vosa vakavaranise, e dua vei ira na vosa e vakayagataki e Mali, ia e veinanuyaka ga se rawa vakacava vua me kilai iratou vinaka ni duidui na nodratou lotu kei na nodratou ivakarau ni vakasama.
French[fr]
Bien sûr Jean parlait le français, une des langues du Mali, mais il s’interrogeait sur la façon d’échanger des idées avec une famille qui avait une religion et un mode de pensée totalement différents des siens.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ John nuɔ France wiemɔ, ní ji wiemɔ ni awieɔ yɛ Mali lɛ moŋ, shi esusu bɔ ni eeefee ni ekɛ weku ni hiɛ jamɔ srɔto kwraa ni susuɔ nii ahe yɛ gbɛ srɔto nɔ lɛ aaagba sane lɛ he.
Gujarati[gu]
માલીમાં બોલાતી ફ્રેંચ ભાષા જાણતા હોવા છતાં, તે વિચારતા હતા કે પોતાનાથી એકદમ ભિન્ન ધર્મ અને વિચારોવાળા આ કુટુંબ સાથે પોતે કઈ રીતે વાતચીત કરી શકે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e sè Flansegbe, heyin ogbè he nọ yin didó to Mali do, John to nulẹnpọndo lehe e sọgan dọho hẹ whẹndo de he tindo sinsẹ̀n po aliho nulẹnpọn tọn he gbọnvo mlẹnmlẹn de po do ji.
Hebrew[he]
אף שידע צרפתית, שפה המדוברת במאלי, תהה ג’ון כיצד יוכל לתקשר עם בני משפחה שדתם ואורח חשיבתם שונים לחלוטין משלו.
Hindi[hi]
जॉन, माली की फ्रेंच भाषा जानता था, मगर उसे यह नहीं सूझ रहा था कि वह इस परिवार से कैसे बात करेगा, जिसका धर्म और सोचने का तरीका एकदम अलग है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makahibalo si John mag-Pranses, ang lenguahe sa Mali, ginpaligban niya kon paano sia makapakigsugilanon sa isa ka pamilya nga tuhay gid ang relihion kag panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Ena be John be France gado, Mali taudia idia diba gado, ia hereva diba, to edena dala ai unai ruma bese taudia, edia tomadiho bona laloa dalana be idau momokani taudia, ida do ia herevahereva ia daradaralaia.
Croatian[hr]
Premda je znao francuski jezik, kojim se govori u Maliju, John se pitao kako naći zajednički jezik s obitelji koja ima potpuno drugačiju religiju i način razmišljanja.
Hungarian[hu]
Jóllehet John beszélte a Maliban is használatos francia nyelvet, azon gondolkodott, hogy miként tudna beszélni egy olyan családdal, amelynek teljesen más a vallása és a gondolkodásmódja.
Armenian[hy]
Թեեւ նա գիտեր Մալիի բնակիչների լեզվով՝ ֆրանսերենով խոսել, բայց խնդիրն այն էր, թե ինչպես այդ լուրը հայտնի մի ընտանիքի, որի անդամները բոլորովին այլ մտածողություն եւ կրոն ունեին։
Indonesian[id]
Meskipun ia tahu bahasa Prancis, bahasa yang digunakan di Mali, John bingung bagaimana ia dapat berkomunikasi dengan keluarga yang memiliki agama dan cara berpikir yang sama sekali berbeda.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ maara asụ French, bụ́ asụsụ a na-asụ na Mali. John nọ na-eche ụzọ ya na ezinụlọ nke okpukpe ha na ụzọ ha si eche echiche dị nnọọ iche ga-esi nwee nkwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Nupay ammona ti agsao iti Pranses, ti pagsasao idiay Mali, pampanunoten ni John no kasano a makisarita iti maysa a pamilia a naan-anay a naiduma ti relihion ken panangmatmatda.
Italian[it]
Pur conoscendo il francese, lingua parlata nel Mali, John si chiedeva come comunicare con una famiglia la cui religione e il cui modo di pensare erano totalmente diversi dai suoi.
Japanese[ja]
マリで話されているフランス語は知っていましたが,宗教も考え方もまったく異なるこの家族と,どのように会話できるだろうかと考えたのです。
Georgian[ka]
თუმცა ფრანგული იცოდა (ამ ენაზე ლაპარაკობენ მალიში), ჯონს ძალიან აღელვებდა, თუ როგორ შეძლებდა ისეთ ოჯახთან ურთიერთობის დამყარებას, რომელსაც სრულიად განსხვავებული რელიგია და აზროვნება ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಮಾಲೀಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾದರೂ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾದ ರೀತಿಯ ಧರ್ಮ ಹಾಗೂ ವಿಚಾರಧಾಟಿಯುಳ್ಳ ಒಂದು ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಭಾಷಿಸುವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಜಾನ್ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
존은 말리에서 사용되는 언어인 프랑스어를 할 줄 알았지만, 종교와 사고방식이 전혀 다른 가족과 의사소통을 할 수 있는 방법을 모색해 보았습니다.
Lingala[ln]
Atako ayebaki Lifalanse, lokota oyo elobamaka mpe na Mali, John azalaki komituna ndenge nini akosolola na libota oyo ezali mpenza na lingomba mosusu mpe ezali na lolenge mosusu ya kotalela makambo.
Lozi[loz]
Niha n’a ziba Sifura, puo ye bulelwa mwa Mali, John n’a kakanya mwa ku ambolela ni lubasi lo ne lu li mwa bulapeli bu sili-sili ili lwa munahanelo u sili-sili.
Lithuanian[lt]
Nors mokėjo prancūzų kalbą, kuria šnekama Malyje, Džonas svarstė, kaip jam bendrauti su šeima, kuri išpažįsta visai kitokią religiją ir kitaip mąsto.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye mumanye Mfualansa, muakulu utubu bakula kabidi mu Mali, John uvua udiebeja mushindu uvuaye mua kuyukila ne bena mu dîku edi bavua ne ntendelelu ne ngelelu wa meji bishilangane bikole ne biende yeye.
Latvian[lv]
Kaut arī Džons prot franču valodu, kurā runā Mali, viņam bija grūti izdomāt, ko sacīt cilvēkiem ar pavisam citādiem reliģiskiem priekšstatiem un pasaules uzskatu.
Malagasy[mg]
Marina fa nahay niteny frantsay izy, ary anisan’ny fiteny ampiasaina any Mali izany, kanefa, nieritreritra izy hoe ataony ahoana ny hiresaka amin’io fianakaviana io.
Macedonian[mk]
Иако знаел француски, јазикот што се зборува во Мали, Џон се прашувал како би можел да комуницира со семејство кое има сосема поинаква религија и начин на размислување.
Malayalam[ml]
മാലിയിലെ ഒരു സംസാരഭാഷയായ ഫ്രഞ്ച് ജോണിന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മതവും ചിന്താരീതിയുമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം ആലോചിച്ചു.
Marathi[mr]
माली येथे बोलली जाणारी फ्रेंच भाषा त्याला येत होती; पण अगदीच वेगळ्या धार्मिक पार्श्वभूमीच्या आणि विचारसरणीच्या या लोकांशी कसे बोलावे हेच त्याला कळेना.
Maltese[mt]
Għalkemm kien jaf jitkellem bil- Franċiż, lingwa mitkellma fil- Mali, John beda jaħseb kif se jaqbad jikkomunika maʼ familja li kellha reliġjon u mod taʼ ħsieb totalment differenti.
Burmese[my]
မာလီနိုင်ငံတွင် ပြင်သစ်ဘာသာစကားပြောဆိုကြသော်လည်း ဘာသာတရားနှင့်တွေးခေါ်ပုံ လုံးဝခြားနားသော ထိုမိသားစုနှင့် သူမည်သို့ဆက်သွယ်ရမည်ကို ဂျောန်တွေးတောနေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Selv om han kunne fransk, et språk de snakker i Mali, lurte han på hvordan han burde kommunisere med en familie som hadde en helt annerledes religion og en helt annen måte å tenke på.
Nepali[ne]
मालीमा बोलिने फ्रेन्च भाषा जोनलाई थाह भए तापनि पूर्णतया भिन्दै धर्म र विचारधारा भएको यस परिवारसँग कसरी कुराकानी गर्न सकिन्छ होला भनेर उनी सोचमग्न थिए।
Dutch[nl]
Hoewel hij Frans sprak, een taal die in Mali gesproken wordt, vroeg John zich af hoe hij kon communiceren met een gezin dat een totaal andere religie en denkwijze had.
Northern Sotho[nso]
Le ge a be a tseba Sefora, e lego polelo yeo e bego e bolelwa Mali, John o ile a ipotšiša gore o be a tla boledišana bjang le lapa leo le bego le na le bodumedi bjo bo fapanego ka mo go feletšego gotee le tsela ya go nagana.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti John ankadziŵa Chifalansa chomwe anthu amalankhula ku Mali, ankadzifunsa kuti angalankhule bwanji ndi banja la chipembedzo china ndiponso loganiza mosiyana.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮਾਲੀ ਵਿਚ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜੌਨ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰੇ ਜਿਸ ਦਾ ਧਰਮ ਤੇ ਸੋਚਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ounke John por a papia franses, un idioma ku nan ta papia na Mali, e tabata puntra su mes kon lo e por komuniká ku un famia ku tabatin kompletamente un otro religion i manera di pensa.
Pijin[pis]
Nomata hem savve long languis bilong France, wea olketa iusim long Mali, John tingting raonem hao hem bae story witim famili hia wea garem barava difren religion and wei for ting long samting.
Polish[pl]
Znał co prawda używany w Mali język francuski, ale zastanawiał się, jak znaleźć płaszczyznę porozumienia z rodziną, która miała zupełnie odmienną religię i mentalność.
Portuguese[pt]
Embora soubesse francês, uma língua falada no Mali, John se perguntava como poderia se comunicar com uma família que tinha uma religião e um modo de pensar totalmente diferentes.
Romanian[ro]
Cu toate că ştia franceza, o limbă vorbită în Mali, John se întreba cum putea să abordeze o familie care avea o religie şi un mod de gândire total diferite.
Russian[ru]
Хотя Джон знал французский язык, на котором разговаривают в Мали, он размышлял, как ему завязать разговор с семьей Мамаду, ведь у этих людей совсем другая религия и образ мышления.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo John yari azi Igifaransa, urwo rukaba ari ururimi ruvugwa muri Mali, yibazaga ukuntu yari kuganira n’umuryango wari ufite idini n’imitekerereze bidafite rwose aho bihuriye n’ibye.
Sango[sg]
Atâa so John ahinga nzoni mingi yanga ti Français, so a yeke tene ni na Mali, lo yeke hunda tele ti lo tongana nyen ti sala lisoro na mbeni sewa so lege ti vorongo ti lo na ti bingo bê ti lo ayeke tâ nde mingi.
Sinhala[si]
මාලිවල භාවිතා වන භාෂාවක් වූ ප්රංශ භාෂාව ජෝන් දැනගෙන සිටියත්, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආගමක් හා චින්තන රටාවක් තිබෙන පවුලක් එක්ක අදහස් හුවමාරු කළ හැකි ආකාරය ගැන ඔහු සිතා බැලුවා.
Slovak[sk]
Hoci John ovládal francúzštinu, ktorou sa v Mali hovorí, uvažoval, ako komunikovať s rodinou, ktorá má úplne odlišné náboženstvo i spôsob myslenia.
Slovenian[sl]
Čeprav je znal francosko, jezik, ki ga govorijo v Maliju, se je spraševal, kako naj se pogovarja z družino, ki veruje in razmišlja povsem drugače kot on.
Samoan[sm]
E ui sa malamalama o ia i le gagana Falani lea na tautatala ai tagata i Mali, ae sa mafaufau Ioane i se auala e mafai ona ia talanoa atu ai i se aiga, e matuā ese lava la latou tapuaʻiga, ma e ese foʻi le auala sa latou mafaufau ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aiziva chiFrench, mutauro unotaurwa kuMali, John akashaya kuti aigona kutaura seiko nemhuri yaiva nechitendero nemafungiro zvakasiyana zvachose nezvake.
Albanian[sq]
Ndonëse dinte frëngjisht (një gjuhë që flitet në Mali), Xhoni vriste mendjen se si do të mund të komunikonte me një familje që kishte një fe dhe një mënyrë të menduari krejt të ndryshme.
Serbian[sr]
Premda zna francuski, jezik kojim se govori u Maliju, Džon se pitao kako bi mogao da razgovara s porodicom koja ima sasvim drugačiju religiju i način razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
Aladi John ben sabi taki Fransitongo, wan tongo di den e taki na Mali, toku a ben aksi ensrefi fa a ben o taki nanga wan osofamiri di ben abi wan tra bribi èn di ben e denki tra fasi leki en.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a tseba Sefora, e leng puo ea Mali, John o ile a ipotsa hore na o tla buisana joang le lelapa le neng le e-na le bolumeli bo fapaneng le ba hae ka ho feletseng le bo nahanang ka tsela e fapaneng le ea hae ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Trots att John kunde franska, ett av de språk som talas i Mali, undrade han hur han skulle kunna kommunicera med en familj som hade en helt annan religion och ett helt annat sätt att tänka.
Swahili[sw]
Ijapokuwa alijua Kifaransa, lugha inayozungumzwa nchini Mali, John alijiuliza atawasilianaje na familia iliyofuata dini tofauti kabisa na iliyofikiri kwa njia tofauti.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa alijua Kifaransa, lugha inayozungumzwa nchini Mali, John alijiuliza atawasilianaje na familia iliyofuata dini tofauti kabisa na iliyofikiri kwa njia tofauti.
Tamil[ta]
மாலியில் பேசப்படும் ஒரு பாஷையான ஃபிரெஞ்சு மொழி ஜானுக்கு தெரியும்; என்றாலும், முற்றிலும் வித்தியாசமான மதமும் சிந்தனைப் போக்கும் உடையவர்களிடம் எவ்வாறு பேசுவது என அவர் யோசித்தார்.
Telugu[te]
మాలిలో మాట్లాడే ఫ్రెంచ్ భాష జాన్కు తెలిసినప్పటికీ, పూర్తిగా భిన్నమైన మతము, భిన్నంగా ఆలోచించే ధోరణి గల కుటుంబంతో ఎలా మాట్లాడాలా అని ఆయన ఆలోచిస్తున్నాడు.
Thai[th]
แม้ จะ รู้ ภาษา ฝรั่งเศส ซึ่ง เป็น ภาษา ที่ ใช้ กัน ใน ประเทศ มาลี แต่ จอห์น ก็ ยัง นึก สงสัย อยู่ ว่า เขา จะ สื่อ ความ กับ ครอบครัว ซึ่ง นับถือ ศาสนา และ มี วิธี คิด ที่ แตกต่าง กัน อย่าง สิ้นเชิง ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማሊ ዝዝረብ ቋንቋ ማለት ፈረንሳይኛ ዝፈልጥ እኳ እንተዀነ: ፈጺሙ እተፈልየ ሃይማኖትን ኣተሓሳስባን ንዘለዎም ሰባት ከመይ ገይሩ ኸረድኦም ከም ዝኽእል እውን ሓሰበ።
Tagalog[tl]
Bagaman marunong siya ng Pranses, isang wikang sinasalita sa Mali, nag-iisip si John kung paano siya makikipag-usap sa isang pamilya na ibang-iba ang relihiyon at paraan ng pag-iisip.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a itse go bua Sefora, puo e e buiwang kwa Mali, John o ne a ipotsa gore o ne a ka kgona jang go buisana le lelapa le le neng le na le bodumedi jo bo farologaneng gotlhelele e bile le na le tsela e e farologaneng ya go akanya.
Tongan[to]
Neongo na‘á ne ‘ilo‘i ‘a e lea faka-Falaniseé, ko ha lea na‘e lea‘aki ‘i Mali, na‘e fifili ‘a John ki he founga ‘e lava ke ne fetu‘utaki ai mo ha fāmili ‘a ia na‘a nau ma‘u ha lotu mo ha founga fakakaukau ‘oku kehe faka‘aufuli.
Tok Pisin[tpi]
Tru, em i save long tok Frans, em tok ples ol i mekim long Mali, tasol John i tingting long wanem rot em inap toktok wantaim dispela famili em ol i gat narapela lotu na tingting.
Turkish[tr]
Mali’de konuşulan dillerden biri olan Fransızcayı bilmesine rağmen, tamamen farklı bir din ve düşünce biçimine sahip bu aileyle nasıl iletişim kurabilirdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a xi tiva Xifurwa, ku nga ririmi leri vulavuriwaka le Mali, John u tivutisile leswaku a a ta vulavurisana njhani ni ndyangu lowu a wu ri ni vukhongeri lebyi hambaneke swinene ni byakwe, wu tlhela wu anakanya hi ndlela leyi hambaneke ni ya yena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na John te Franse kasa, kasa a wɔka wɔ Mali no de, nanso na osusuw ɔkwan a ɔbɛfa so ne abusua a ɛsono wɔn som koraa ne ɔkwan a wosusuw nsɛm ho no adi nkitaho ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ite oia i te reo Farani, o te paraparauhia ra i Mali, ua uiui o John nafea oia e paraparau ai e teie utuafare mea ê roa ta ’na haapaoraa e to ’na huru feruriraa.
Ukrainian[uk]
Хоча Джон знав французьку, якою розмовляють у Малі, він міркував, як знайти спільну мову з сім’єю, яка сповідує зовсім іншу релігію і має абсолютно інший спосіб мислення.
Urdu[ur]
اگرچہ جان کو مالی میں بولی جانے والی فرانسیسی زبان آتی تھی توبھی وہ پریشان تھا کہ ایک بالکل فرق مذہب اور نقطۂنظر رکھنے والے خاندان سے وہ کیسے رابطہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Naho o vha a tshi ḓivha Lufura, luambo lu ambiwaho ngei Mali, John o kundelwa u davhidzana na wonoyo muṱa nga ṅwambo wa uri vho vha vho fhambana nga vhurereli na nga mahumbulele.
Vietnamese[vi]
Mặc dù biết tiếng Pháp, một ngôn ngữ được sử dụng tại Mali, nhưng John thắc mắc không biết phải nói thế nào với một gia đình có tín ngưỡng và lối suy nghĩ hoàn toàn khác biệt.
Wallisian[wls]
Logope ʼe poto ia John ʼi te Fakafalani, ko te lea ʼi Mali, kae neʼe feʼekeʼaki peʼe feafeaʼi anai hana felogoi mo he famili ʼe kehe ʼaupito tana lotu pea mo tana faʼahiga fakakaukau.
Xhosa[xh]
Nangona wayesazi isiFrentshi, ulwimi oluthethwa eMali, uJohn wazibuza enoba wayengakwazi kusini na ukunxibelelana naloo ntsapho yayinonqulo olwahluke ngokupheleleyo kolwakhe neyayicinga ngendlela eyahlukileyo kwindlela awayecinga ngayo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé John gbọ́ èdè Faransé, tí wọ́n ń sọ ní Málì, síbẹ̀ ó ń ronú bí òun ṣe máa bá ìdílé tí ẹ̀sìn wọn àti ọ̀nà tí wọ́n gbà ń ronú yàtọ̀ pátápátá sí tirẹ̀ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
虽然约翰也懂法语(马里人一般说法语),但这个家庭的宗教和思想方式跟约翰的完全不同,他担心沟通起来会有困难。
Zulu[zu]
Nakuba ayesazi isiFulentshi, ulimi olukhulunywa eMali, uJohn wayengaqiniseki ukuthi kumelwe axoxe kanjani nomkhaya owawunenkolo nendlela yokucabanga ehluke ngokuphelele kweyakhe.