Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl ek as ’n messelaar gewerk het, het ’n werksmaat dwelms begin smokkel”, verduidelik José.
Amharic[am]
“በግንበኝነት እሠራ በነበረበት ጊዜ አብሮኝ ይሠራ የነበረ አንድ ሰው ዕፅ ማዘዋወር ጀመረ” ሲል ሆሴ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يوضح هوسيه: «عندما كنت اعمل في البناء بالآجر، بدأ زميل لي في العمل يتاجر بالمخدِّرات.
Bemba[bem]
José alondolola ati: “Ilyo nali kakuula wa mayanda, uo nalebomba nankwe atendeke ukushitisha imiti ikola.
Cebuano[ceb]
“Samtang nagtrabaho ako ingong mason, usa ka kauban sa trabaho misugod sa pagpatigayon ug mga droga,” saysay ni José.
Czech[cs]
„Když jsem pracoval jako zedník, začal jeden z mých spolupracovníků obchodovat s drogami,“ vysvětluje José.
Danish[da]
José fortæller: „Mens jeg arbejdede som murer, begyndte en af mine arbejdskammerater at handle med narkotika.
German[de]
José erklärt: „Ich arbeitete als Maurer, da begann ein Arbeitskollege, Drogen zu schmuggeln.
Greek[el]
«Όταν εργαζόμουν ως χτίστης, ένας συνάδελφος άρχισε να διακινεί ναρκωτικά», εξηγεί ο Χοσέ.
English[en]
“While I was working as a bricklayer, a workmate began to traffic in drugs,” José explains.
Spanish[es]
“Cuando trabajaba de albañil, un compañero empezó a traficar con drogas —explica José—.
Estonian[et]
”Ajal, mil töötasin müürsepana, hakkas üks mu töökaaslane uimastitega kaubitsema,” seletab José.
Finnish[fi]
”Kun olin muurarina, eräs työtoveri alkoi salakuljettaa huumeita”, José kertoo.
French[fr]
“ À l’époque où je travaillais dans la maçonnerie, raconte- t- il, j’avais un collègue qui revendait de la drogue.
Hiligaynon[hil]
“Samtang nagaobra ako subong isa ka kantero, nagbaligya sing droga ang akon isa ka kaupod sa trabaho,” paathag ni José.
Croatian[hr]
“Dok sam radio kao zidar, jedan moj kolega počeo je trgovati drogom”, objašnjava José.
Indonesian[id]
”Sewaktu sedang bekerja sebagai tukang batu, seorang rekan sekerja mulai mengedarkan narkotik,” José menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Idi agas-asentadaak iti ladrilio, rinugian ti maysa a katrabahuak ti agnegosio iti droga,” kuna ni José.
Italian[it]
“Quando lavoravo come muratore, avevo un compagno di lavoro che cominciò a fare il trafficante di droga”, spiega José.
Japanese[ja]
れんが職人として働いていたとき,同僚の一人が麻薬の運び屋をするようになりました」と,ホセは説明します。「
Korean[ko]
호세는 이렇게 설명합니다. “내가 벽돌공으로 일하고 있었을 때, 한 동료가 마약 밀매를 하기 시작했습니다.
Latvian[lv]
”Kad es strādāju par mūrnieku, viens no maniem darbabiedriem sāka tirgot narkotikas,” Hosē paskaidro.
Malayalam[ml]
“ഇഷ്ടിക കെട്ടുന്ന പണിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സമയത്ത് എന്റെ കൂടെ പണിയുന്ന ആൾ മയക്കുമരുന്നു വ്യാപാരം തുടങ്ങി,” അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Mens jeg arbeidet som murer, begynte en arbeidskamerat å handle med narkotika,» forteller José.
Dutch[nl]
„Toen ik als metselaar werkte, had ik een collega die in drugs begon te handelen”, zegt José.
Northern Sotho[nso]
José o hlalosa go re: “Ge ke be ke šoma ke le moagi, mošomi-gotee le nna o ile a thoma go gweba ka dihlare-tagi.
Nyanja[ny]
José analongosola kuti, “Pamene ndinali womanga nyumba, mnzanga anayamba kugulitsa mankhwala osokoneza bongo.
Papiamento[pap]
José ta splica: “Tempu mi tabata traha como metsla, un colega a cuminsá pasa droga.
Pijin[pis]
José explainim olsem: “Taem mi waka olsem man for leim brik, wanfala wakfren start for sellim olketa drug.
Polish[pl]
„Pracowałem jako murarz, gdy kolega zajął się przemycaniem narkotyków” — wyjaśnia José.
Portuguese[pt]
“Quando eu trabalhava de pedreiro, um colega começou a traficar drogas”, explica.
Romanian[ro]
„Când eram zidar, un coleg de muncă a început să facă contrabandă cu droguri, explică José.
Russian[ru]
Хосе рассказывает: «Когда я работал каменщиком, мой товарищ по работе стал торговать наркотиками.
Slovak[sk]
„Keď som pracoval ako murár, spolupracovník začal predávať drogy,“ vysvetľuje José.
Slovenian[sl]
»Ko sem delal kot zidar, je sodelavec začel preprodajati droge,« pojasnjuje José.
Shona[sn]
“Pandaishanda semuvaki, wandaishanda naye akatanga kutengesa zvinodhaka,” anotsanangura kudaro José.
Serbian[sr]
„Dok sam radio kao zidar, jedan moj kolega je počeo da prodaje drogu“, objašnjava Hose.
Southern Sotho[st]
José oa hlalosa: “Ha ke sa le sehahi, mosebetsi-’moho le ’na o ile a qala ho rekisa lithethefatsi.
Swedish[sv]
”När jag arbetade som murare, var det en arbetskamrat som började handla med narkotika”, berättar José.
Swahili[sw]
“Nilipokuwa nikifanya kazi ya uashi, mfanyakazi mwenzi alianza kulangua dawa za kulevya,” aeleza José.
Thai[th]
โฮเซ อธิบาย ว่า “ขณะ ที่ ผม ทํา งาน เป็น ช่าง ก่อ อิฐ เพื่อน ร่วม งาน คน หนึ่ง เริ่ม ค้า ยา.
Tagalog[tl]
“Habang ako’y nagtatrabaho bilang isang tagalatag ng ladrilyo, isang kasama sa trabaho ang nagsimulang mangalakal ng droga nang ilegal,” paliwanag ni José.
Tswana[tn]
José o tlhalosa jaana: “Fa ke ntse ke dira jaaka moagi, modirikanna o ne a simolola go gweba ka diokobatsi.
Tok Pisin[tpi]
José i tok: “Long taim mi wokim ol haus brik, wanpela wanwok i kirap maketim ol drak.
Tsonga[ts]
José wa hlamusela: “Loko ndza ha ri muaki, un’wana wa vatirhi-kulorhi u sungule ku ngungumerisa swidzidzirisi.
Xhosa[xh]
UJosé uthi: “Ngoxa ndandingumakhi, omnye endandisebenza naye waqalisa ukuthengisa iziyobisi.
Chinese[zh]
何塞说:“跟我一起砌砖的工友,其中一个开始贩卖毒品。
Zulu[zu]
UJosé, uyachaza: “Lapho ngisengumeselandi, umuntu engangisebenza naye waqala ukushushumbisa izidakamizwa.