Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I wi lobo-ni, lutel wi odi alip ki alip gitye ka timo meno.
Afrikaans[af]
En dit is presies wat duisende gesinshoofde regoor die aarde doen.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ያሉ በሺዎች የሚቆጠሩ የቤተሰብ ራሶች ይህን እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا يَفْعَلُهُ آلَافُ رُؤُوسِ ٱلْعَائِلَاتِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
Azerbaijani[az]
Bu günləri bütün dünyada minlərlə ailə başçısı məhz bu cür davranır.
Baoulé[bci]
Mɛn wunmuan’n nun’n, i sɔ yɛ awlobo kpɛn kpanngban kpa be yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban, iyan nanggad an ginigibo nin rinibo na payo nin pamilya.
Bemba[bem]
Imitwe ya ndupwa abengi balapashanya Yesu.
Bulgarian[bg]
Хиляди християнски съпрузи по света правят точно това.
Bislama[bi]
Long olgeta ples long wol, plante taosen papa oli stap mekem olsem.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীর হাজার হাজার পরিবারের মস্তক ঠিক তা-ই করে থাকে।
Catalan[ca]
Arreu, milers de caps de família estan fent això.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, libolibo ka ulo sa pamilya ang nagabuhat niana.
Chuukese[chk]
Chommong möküren famili woon unusen fönüfan ra föri ena.
Hakha Chin[cnh]
Cutin a tuahmi chungkhar lu tampi vawleicung ah an um.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm ki plizyer milye sef lafanmir i fer dan lemonn antye.
Czech[cs]
Jednají tak tisíce křesťanských otců po celém světě.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм тӗнчипе пин-пин ҫемье пуҫӗ хӑйсене шӑп ҫапла тытать те ӗнтӗ.
Danish[da]
Og sådanne familieoverhoveder er der mange tusind af i hele verden.
German[de]
Und Tausende überall auf der Welt tun genau das.
Dehu[dhv]
Celë hi ewekë lai hna kuca hnene la ala milio lao hene ne lapa.
Ewe[ee]
Ƒome ƒe ta akpe geɖewo le nu sia tututu wɔm le xexea me katã egbea.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn ibuot ufọk ke ẹnam emi ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, υπάρχουν χιλιάδες τέτοιοι οικογενειάρχες.
English[en]
Around the world, thousands of family heads are doing just that.
Spanish[es]
Y eso es precisamente lo que están haciendo miles de cristianos por todo el mundo.
Estonian[et]
Tuhanded perepead üle kogu maailma teevad just nõnda.
Persian[fa]
هزاران سر خانواده در سراسر دنیا چنین عمل میکنند.
Finnish[fi]
Tuhannet perheenpäät kautta maailman tekevät juuri näin.
Ga[gaa]
Weku yitsei akpei abɔ miifee nakai pɛpɛɛpɛ yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Iai atun utu aika nga ma nga mwaitiia ake a kakaraoa anne ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Hetaiterei ñane ermáno oparupigua oñehaʼãmbaite ojapo péicha.
Gujarati[gu]
દુનિયા ફરતે હજારો કુટુંબોના શિર એમ જ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Nuhe fọtọ́n susu yetọn to wiwà lẹdo aihọn pé pẹpẹ niyẹn.
Ngäbere[gym]
Ye erere ja mräkätre kwati krubäte kä jökräbiti tibien tä nuainne.
Hausa[ha]
A dukan duniya, magidanta dubbai suna yin hakan.
Hebrew[he]
כך עושים אלפי ראשי משפחות ברחבי העולם.
Hindi[hi]
दुनिया-भर में हज़ारों परिवारों के मुखिया ठीक यही कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ini sang linibo ka ulo sang pamilya sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai, tama momo be unai bamona idia karaia.
Croatian[hr]
To širom svijeta čine tisuće poglavara obitelji.
Haitian[ht]
Gen anpil chèf fanmi sou tout tè a ki fè sa.
Hungarian[hu]
Világszerte több ezer családfő tesz így.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում հազարավոր ընտանիքների գլուխներ հենց այդպես են վարվում։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի տարածքին, հազարաւոր ընտանիքներու գլուխներ ճիշդ այսպէս կ’ընեն։
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, ribuan kepala keluarga melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, rinibu nga ulo ti pamilia ti mangar-aramid iti dayta.
Icelandic[is]
Þúsundir fjölskyldufeðra og einstæðra foreldra út um allan heim gera það.
Isoko[iso]
Ahwo buobu nọ a wuzou iviuwou evaọ akpọ na soso a bi ru ere.
Italian[it]
Migliaia di capifamiglia in tutto il mondo stanno facendo proprio questo.
Japanese[ja]
世界中の幾千幾万という家族の頭は,それを実行しています。
Georgian[ka]
სწორედ ასე იქცევა ათასობით ოჯახის თავი მთელ მსოფლიოში.
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto ya mvimba, mafunda ya bamfumu ya mabuta kesalaka yo.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa thĩ yothe ũguo nĩguo aingĩ arĩa matongoragia famĩlĩ mekaga.
Kuanyama[kj]
Omitwe dihapu domaukwaneumbo mounyuni aushe osho naanaa hadi ningi ngaho.
Kazakh[kk]
Жержүзіндегі мұндай отағалар мыңдап саналады.
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq tamakkerlugu ilaqutariinni ittuusut tusindilippassuit taamaaliortarput.
Kimbundu[kmb]
Ku mundu uoso, atuameni avulu a miji ene mu bhanga ué kienhiki.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬ ಶಿರಸ್ಸುಗಳು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
세계 전역에서 수많은 가장들이 바로 그렇게 하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwaya ntanda yonse mitwe ya bisemi yavula ibena kuba bino.
Kwangali[kwn]
Mouzuni mudima, mayovi govanturagumbo kuna kuyirugana oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase mayingi mu nza yawonso i diau bevanganga.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзү боюнча миңдеген үй-бүлө башчылары так ушундай кылууда.
Ganda[lg]
Okwetooloola ensi yonna, waliwo emitwe gy’amaka bangi abataddewo ekyokulabirako ekirungi mu nsonga eyo.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, batata mingi bazali kosala bongo.
Lozi[loz]
Litoho za mabasi ba bañata-ñata ba eza cwalo mwa lifasi lote.
Lithuanian[lt]
Taip daro tūkstančiai krikščionių.
Luba-Katanga[lu]
Maelefu na maelefu a mitwe ya bisaka kujokoloka ntanda yonso, baloñanga uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshitu bamfumu ba mêku ba bungi benza mu buloba bujima.
Luvale[lue]
Mukaye kosena vandumbwetu vavavulu vaze vapwa mitwe yajitanga vali nakulinga vene ngocho.
Lunda[lun]
Dichelaña nyitu yayisaka yayivulu mukaayi kejima.
Luo[luo]
Nitie wiye udi mang’eny e piny mangima matimo mana kamano.
Lushai[lus]
Khawvêl pumah hian chhûngkaw lû tam tak chuan chutiang chiah chuan an ti a.
Latvian[lv]
Tā rīkojas tūkstošiem kristiešu visā pasaulē.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun milˈamë Dios mëduumbë ttundë abëtsemy nyaxwinyëdë.
Malagasy[mg]
Izany no ataon’ny loham-pianakaviana maro maneran-tany.
Macedonian[mk]
Низ целиот свет, илјадници семејни поглавари го прават токму тоа.
Malayalam[ml]
ലോകമെമ്പാടും ആയിരക്കണക്കിന് കുടുംബനാഥന്മാർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരാണ്.
Mongolian[mn]
Дэлхийн өнцөг булан бүрд мянга мянган өрхийн тэргүүнүүд энэ л жишгээр явдаг.
Marathi[mr]
सबंध जगभरात, हजारो कुटुंबप्रमुख नेमके हेच करत आहेत.
Malay[ms]
Di serata dunia, hal ini sedang diamalkan oleh ribuan ketua keluarga.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာရှိတဲ့ အိမ်ထောင်ဦးစီးများစွာက ဒီအတိုင်းလုပ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Over hele verden er det tusener av familieoverhoder som gjør nettopp det.
Nepali[ne]
संसारभरि हजारौं परिवारका शिरहरूले यसै गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Muuyuni auhe, omitse dhomaukwanegumbo omayuvi ohadhi ningi sha faathana.
Niuean[niu]
He lalolagi katoa, totou afe he tau ulu magafaoa hane taute e mena tonu ia.
Dutch[nl]
Duizenden gezinshoofden overal ter wereld doen dat.
South Ndebele[nr]
Ngilokho kanye okwenziwa ziinhloko zeemndeni ephasini zombelele.
Northern Sotho[nso]
Go dikologa lefase, dihlogo tše dintši tša malapa di dira sona seo.
Nyanja[ny]
Pa dziko lonse pali amuna achikhristu ambiri amene akuchita zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Mouye auho, ononkhalamutwe ononyingi mbombunga otyo vekahi nokulinga.
Nzima[nzi]
Mbusua tile dɔɔnwo ɛlɛyɛ ɛhye wɔ ewiade amuala.
Oromo[om]
Addunyaa maratti mataawwan maatii kumaan lakkaaʼaman akkas gochaa jiru.
Ossetic[os]
Ӕгас зӕххыл дӕр афтӕ кӕнынц мингай бинонты хистӕртӕ.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad interon mundo, nilibon ulo na pamilya so manggagawa na ontan.
Papiamento[pap]
I esei ta loke míles di kabes di famia ta hasi rònt mundu.
Palauan[pau]
A rebetok el telael el bdelul a ongalek el meliuekl er a beluulechad a meruul el uaisei.
Polish[pl]
Na całym świecie tysiące chrześcijan mających rodziny postępuje właśnie w taki sposób.
Pohnpeian[pon]
Nin sampah pwon, tapwin peneinei kid kei kin wia met.
Portuguese[pt]
Em todo o mundo, milhares de chefes de família fazem exatamente isso.
Quechua[qu]
Tsëtam hinantin Patsachö atska waranqa cristiänokuna rurëkäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam rurachkanku enteron Pachapi waranqantin taytakunaqa.
Cusco Quechua[quz]
Pachantinpin waranqanpi iñiqmasikuna chaytapuni ruwashanku.
Rundi[rn]
Hirya no hino kw’isi, ba serugo ibihumbi n’ibihumbi bariko babigenza gutyo nyene.
Ruund[rnd]
Mu mangand mawonsu, tunan twa mitu ya majuku tukat kusalang mwamu.
Russian[ru]
Так поступают тысячи мужей и отцов по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko abatware b’imiryango babarirwa mu bihumbi bo hirya no hino ku isi babigenza.
Sango[sg]
Na ndo ti sese kue, a yeke wara amokonzi ti sewa saki mingi so ayeke sara tongaso.
Sinhala[si]
පියෙක් යේසුස් මෙන් සෝදිසියෙන් සිටිනවා නම් අසීරු තත්වයකට මුහුණ දුන්නත් තීරණයක් ගන්නේ දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම්වලට අනුවයි.
Slovak[sk]
Na celom svete to tak robia tisíce mužov, ktorí majú rodinu.
Slovenian[sl]
Tisoče družinskih poglavarjev po svetu ravna tako.
Samoan[sm]
O loo faia lenā mea e le faitau afe o ulu o aiga i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Munyika yose, tina vanababa vari kuita izvozvo chaizvo.
Albanian[sq]
Anembanë botës, mijëra kryefamiljarë po veprojnë pikërisht kështu.
Serbian[sr]
Na hiljade njih širom sveta čine upravo to.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapu, dusundusun osofamiri-edeman e du dati.
Swati[ss]
Emhlabeni wonkhe, tinhloko temindeni letinyenti tiyakwenta loko.
Southern Sotho[st]
Batho bao e leng lihlooho tsa malapa ba likete lefatšeng lohle ba etsa sona seo.
Swedish[sv]
Jorden runt gör tusentals familjefäder just så.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote, maelfu ya vichwa vya familia wanafanya vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ulimwenguni pote, baba wengi wa familia wanafanya hivyo.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎంతోమంది కుటుంబ శిరస్సులు అదే చేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Дар саросари ҷаҳон ҳазорҳо сарварони оила маҳз ҳамин тавр рафтор мекунанд.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก หัวหน้า ครอบครัว จํานวน มาก กําลัง ทํา อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ርእስታት ስድራ ቤት ከምኡ እዮም ዚገብሩ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Mbayaav udubu imôngo mba eren nahan sha tar cii.
Turkmen[tk]
Bütin dünýäde müňlerçe maşgalabaşylar şeýle edýär.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang ginagawa ng libu-libong ulo ng pamilya sa buong daigdig.
Tetela[tll]
L’andja w’otondo, papa ya nkumbo efula wekɔ lo nsala ɔsɔku.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng lotlhe, diketekete tsa ditlhogo tsa malapa di dira fela jalo.
Tongan[to]
Takatakai ‘i he māmaní, ‘oku fai ai ‘e he ‘ulu‘i fāmili ‘e laui afe ‘a e me‘a tofu pē ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzinguluka nyika yoonse zyuulu-zyuulu zyamitwe yamikwasyi balacita oobo.
Papantla Totonac[top]
Chuna tlawamakgolh lhuwa mil kstalaninanin Cristo xlikalanka kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Long graun olgeta, i gat planti tausen het bilong famili i mekim olsem.
Turkish[tr]
Dünya çapında binlerce aile reisi tam böyle yapıyor.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo, tinhloko ta mindyangu to tala ti endla leswi fanaka.
Tswa[tsc]
Makume ya mazana ya tihloko ta mingango misaveni yontlhe ti maha zalezo futsi.
Tatar[tt]
Дөньядагы меңләгән гаилә башлыклары шулай эшли дә.
Tumbuka[tum]
Ndivyo ŵakucita ŵafumu ŵanandi pa caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
E lau i afe a ulu o kāiga e fai ne latou a te mea tenā i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Mmusua ti pii reyɛ saa wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
E mirioni te na reira ra na te ao.
Tzotzil[tzo]
Ta smilal noʼox jech yakal tspasik li ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Тисячі чоловіків по цілому світі саме так і поводяться.
Umbundu[umb]
Voluali luosi, asongui valua vepata, va siata oku kuama ongangu ya Yesu.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں ہزاروں یہوواہ کے گواہ یہی کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Shangoni ḽoṱhe, ṱhoho dza miṱa dzi ita zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.
Wolaytta[wal]
So asau huuphe gidida, alame yuushuwan deˈiya shaˈan qoodettiyaageeti hegaadan oottiiddi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga kalibotan, yinukot nga ulo han pamilya an nagbubuhat hito.
Wallisian[wls]
ʼI te mālamanei kātoa, ko te toko lauʼi afe pule fāmili ʼe natou fakahoko te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke, amawakawaka eentloko-ntsapho enza kanye loo nto.
Yapese[yap]
Boor e pumoon ni lolugen e tabinaw u ga’ngin yang e fayleng ni yad be rin’ e re n’ey.
Yoruba[yo]
Ohun tí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn olórí ìdílé ń ṣe jákèjádò ayé gan-an nìyẹn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey u beetik yaʼab sukuʼunoʼob tiʼ tuláakal le yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ngapeʼ nga ni cayuni mil de laacabe lu guidubi Guidxilayú.
Zande[zne]
Rogo zegino dunduko, dungu abariikporo namangaha kina boro wo.
Zulu[zu]
Yilokho kanye izinkulungwane zezinhloko zemikhaya ezikwenzayo emhlabeni wonke.