Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان اشور دُعيت كما يظهر باسم اشور بن سام، فلا بد ان نمرود، حفيد حام، غزا ارض الساميين.
Cebuano[ceb]
Sanglit dayag nga ang ngalang Asirya naggikan sa anak ni Sem nga si Asur, si Nimrod ingong apo ni Ham, lagmit nga misulong gayod sa teritoryong Semihanon.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jméno Asýrie je nepochybně odvozeno od jména Semova syna Aššura, je zřejmé, že Nimrod, vnuk Chama, musel vtrhnout na území Semitů.
Danish[da]
Eftersom Assyrien synes at være opkaldt efter Sems søn Assur, må Nimrod, der var en sønnesøn af Kam, være trængt ind på semitisk område.
German[de]
Da der Name „Assyrien“ offenbar auf den Namen von Sems Sohn Assur zurückgeht, würde das bedeuten, daß Nimrod, der ein Enkel Hams war, in semitisches Gebiet eindrang.
Greek[el]
Εφόσον η Ασσυρία προφανώς πήρε το όνομά της από τον Ασσούρ, το γιο του Σημ, ο Νεβρώδ, ως εγγονός του Χαμ, πρέπει να εισέβαλε σε σημιτική περιοχή.
English[en]
Since Assyria evidently derived its name from Shem’s son Asshur, Nimrod, as a grandson of Ham, must have invaded Shemite territory.
Spanish[es]
Ya que Asiria debió recibir su nombre de Asur, el hijo de Sem, Nemrod, nieto de Cam, invadió el territorio semita.
Finnish[fi]
Koska Assyria sai ilmeisesti nimensä Seemin pojan Assurin mukaan, Nimrodin, joka oli Haamin pojanpoika, on täytynyt tunkeutua seemiläisten alueelle.
French[fr]
Puisque l’Assyrie tira sans doute son nom d’Ashour, fils de Sem, Nimrod, petit-fils de Cham, dut envahir le territoire sémite.
Hungarian[hu]
Mivel Asszíria neve nyilván Sém fiának, Assurnak a nevére vezethető vissza, Nimród, aki Hám unokája volt, kétségkívül szemita területre tört be.
Indonesian[id]
Nama Asiria jelas berasal dari Assyur, putra Sem, maka Nimrod, sebagai cucu Ham, pasti telah melakukan invasi ke wilayah keturunan Sem.
Iloko[ilo]
Yantangay nalawag a ni Assur nga anak ni Sem ti nakaadawan ti nagan ti Asiria, mabalbalin a ni Nimrod, kas apoko ni Ham, sinerrekna ti teritoria dagiti Semita.
Italian[it]
Poiché il nome dell’Assiria deriva evidentemente da quello di Assur figlio di Sem, Nimrod, nipote di Cam, deve aver invaso il territorio semita.
Georgian[ka]
ვინაიდან ასურეთის სახელწოდება სავარაუდოდ სემის ვაჟის, აშურის სახელიდან მომდინარეობს, გამოდის, რომ ქამის შვილიშვილი ნიმროდი სემიტების ტერიტორიაზე შეიჭრა.
Norwegian[nb]
Siden Assyria etter alt å dømme fikk sitt navn etter Sems sønn Assur, må Nimrod, en sønnesønn av Kam, ha trengt inn på semittisk område.
Dutch[nl]
Aangezien de naam „Assyrië” kennelijk is afgeleid van de naam van Sems zoon Assur, moet Nimrod, die een kleinzoon van Cham was, Semitisch gebied zijn binnengevallen.
Portuguese[pt]
Visto que a Assíria evidentemente derivou seu nome de Assur, filho de Sem, Ninrode, como neto de Cã, deve ter invadido território semita.
Russian[ru]
Поскольку название Ассирия происходит, очевидно, от имени сына Сима Ассура, Нимрод, внук Хама, должно быть, вторгся на территорию потомков Сима.
Albanian[sq]
Përderisa Asiria me sa duket e mori emrin nga Ashuri, biri i Semit, Nimrodi, nipi i Kamit, duhet të ketë pushtuar territorin semit.
Swedish[sv]
Eftersom Assyrien tydligtvis fick sitt namn efter Sems son Assur, måste Nimrod, som var sonson till Ham, ha trängt in på semitiskt område.
Tagalog[tl]
Yamang maliwanag na ang pangalang Asirya ay nagmula sa anak ni Sem na si Asur, malamang na ang sinalakay ni Nimrod, bilang apo ni Ham, ay teritoryong Semita.