Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En dit sal gebeur in dié dag, ‘n man sal ‘n jong koei en twee skape avoed;
Bulgarian[bg]
21 И ще стане така, че в същия ден един човек ще ахрани млада крава и две овце;
Bislama[bi]
21 Mo bae i kam blong hapen se long dei ia, wan man bae i givim gudfala kakae long wan yang kao mo tu sipsip;
Cebuano[ceb]
21 Ug mahinabo niana nga adlaw, usa ka tawo amoamuma og usa ka batan-on nga baka ug duha ka karnero;
Chuukese[chk]
21 Iwe ewe fansoun epwe feito pwe non ena ran, emon mwan epwe tumunu emon appanen kou me ruomon siip;
Czech[cs]
21 A stane se v onen den, že muž bude akrmiti kravku a dvě ovce;
Danish[da]
21 Og det skal ske på den dag, at en mand skal aholde en ung ko og to får.
German[de]
21 Und es wird sich begeben: An dem Tag ahält sich jemand eine junge Kuh und zwei Schafe;
English[en]
21 And it shall come to pass in that day, a man shall nourish a young cow and two sheep;
Spanish[es]
21 Y acontecerá en aquel día que un hombre acriará una vaca y dos ovejas;
Estonian[et]
21 Ja sel päeval sünnib, et mees apeab mullikat ja kahte lammast.
Persian[fa]
۲۱ و چنین خواهد گذشت در آن روز، مردی یک گاو جوان و دو برّه را پرورش خواهد داد.
Fanti[fat]
21 Na ɔbɛba dɛ da no obi abɛnyɛn ɔnantwiburwa na nguan ebien;
Finnish[fi]
21 Ja tapahtuu sinä päivänä, että mies aruokkii nuoren lehmän ja kaksi lammasta;
Fijian[fj]
21 Ia ena qai yaco ena siga ko ya, sa na avakania kina e dua na tamata e dua na bulumakau gone ka rua na sipi;
French[fr]
21 En ce jour-là, chacun aentretiendra une jeune vache et deux brebis ;
Gilbertese[gil]
21 Ao e na bon koro bukina bwa e na roko te bong are e na nako te aomata ni akamwarakea te kao te teei ma tiibu aika uoman;
Guarani[gn]
21 Ha ojehúta upe árape, peteĩ kuimbaʼe omongakuaáta peteĩ vakaraʼy ha mokõi ovecha.
Hindi[hi]
21 और उस दिन ऐसा होगा कि मनुष्य केवल एक बछिया और दो भेड़ों को पालेगा;
Hiligaynon[hil]
21 Kag matabo ini sa sina nga adlaw, nga ang isa ka tawo magasagod sang isa ka baka nga bataon kag duha ka karnero;
Hmong[hmn]
21 Thiab yuav muaj tias nyob rau hnub ntawd, ib tug txiv neej yuav yug ib tug thav nyuj thiab ob tug yaj;
Croatian[hr]
21 I dogodit će se u onaj dan, čovjek će ahraniti junicu i dvije ovce;
Haitian[ht]
21 Epi, se pral konsa, jou sa a, yon nonm pral anouri yon vach bèf ak de mouton;
Hungarian[hu]
21 És lészen azon a napon, egy ember egy fiatal tehenet és két juhot atáplál;
Armenian[hy]
21 Եվ կլինի այնպես, այն օրը, որ մի մարդ ակպահի մի երինջ եւ երկու ոչխար.
Indonesian[id]
21 Dan akan terjadi pada masa itu, seorang pria akan amemelihara seekor sapi muda dan dua ekor domba;
Igbo[ig]
21 Ma ọ ga-eru n’ụbọchị ahụ, na otu onye ga aazụ otu ehi na atụrụ abụọ.
Iloko[ilo]
21 Ket mapasamakto iti dayta nga aldaw, a ataraknen ti tao ti urbon a baka ken dua a karnero;
Icelandic[is]
21 Og á þeim degi mun maður afóðra kvígu og tvær ær —
Italian[it]
21 E avverrà in quel giorno che un uomo anutrirà una giovane mucca e due pecore.
Japanese[ja]
21 そして その 日 ひ 、 一 ひと 人 り の 男 おとこ が 若 わか い 雌 め 牛 うし 一 頭 とう と 羊 ひつじ 二 頭 とう を 1 飼 か う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut taakʼulmanq saʼ li kutan ajwiʼ aʼan, jun li winq atixchʼolani jun li saaj wakax ut wiibʼ karneer;
Khmer[km]
២១ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើតឡើង ថា នៅ គ្រា នោះ មនុស្ស ម្នាក់ នឹង កចិញ្ចឹម គោ ញី មួយ និង ចៀម ពីរ
Korean[ko]
21 또 그 날에 이렇게 되리니, 한 사람이 어린 암소 하나와 양 둘을 ᄀ기를 것이며,
Kosraean[kos]
21 Ac ma inge fah sikyak ke lwen sac, sie mwet fah karihngihn kaho fuhsr soko ac sip lukoac;
Lingala[ln]
21 Mpe ekosalema o mokolo mona moto moko akobokola ngombe mwasi ya elenge mpe meme ibale;
Lao[lo]
21 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ລ້ຽງ ງົວ ໂຕ ຫນຶ່ງ ກັບ ແກະ ສອງ ໂຕ;
Lithuanian[lt]
21 Ir tą dieną bus taip, kad vyras alaikys jauną karvę ir dvi avis.
Latvian[lv]
21 Un notiks, ka tanī dienā cilvēks aturēs jaunu gotiņu un divas aitas.
Malagasy[mg]
21 Ary ny zavatra hitranga amin’ izany andro izany dia ny olona iray ahamahana ombivavy tanora iray sy ondrivavy roa;
Marshallese[mh]
21 Im naaj ālkin men kein ilo raan eo, juon armej enaaj anaajdik juon kunen kau im ruo sip;
Mongolian[mn]
21Мөнхүү улиран тохиох дор тэр өдөр, нэгэн хүн залуу үнээ мөн хоёр хонийг тэжээх болно.
Malay[ms]
21 Dan akan terjadi pada hari itu, seorang lelaki akan memelihara seekor lembu muda dan dua ekor domba;
Norwegian[nb]
21 Og det skal skje på den dag at en mann skal aholde en kvige og to sauer,
Nepali[ne]
२१ अनि यस्तो हुनेछ कि त्यस दिन एउटा मानिसले एक कोरली गाई र दुई भेडा पाल्नेछ।
Dutch[nl]
21 En het zal geschieden te dien dage, dat een man een jonge koe en twee schapen zal averzorgen;
Pangasinan[pag]
21 Tan nagawa ed saman ya agew, say sakey a too asikasoen to so sakey a baka a kilaw tan duara a karnero;
Portuguese[pt]
21 E acontecerá naquele dia que um homem aalimentará uma novilha e duas ovelhas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Yalishca jipa chai punllacunapi, shuj runa viñachinga shuj chicu huahuata ishcai llamatapash;
Romanian[ro]
21 Şi se va întâmpla în acea zi că fiecare om va ahrăni o viţea şi două oi;
Russian[ru]
21 И будет в тот день: человек будет акормить молодую корову и двух овец;
Slovak[sk]
21 A stane sa v onen deň, že muž bude kŕmiť mladú kravku a dve ovce;
Samoan[sm]
21 Ma o le a oo mai i lena aso, o le a afafaga ai e le tagata se povi fafine taanoa e tasi ma ni mamoe se lua.
Shona[sn]
21 Uye zvichaitika kuti muzuva iroro, murume aachapfuya mhou ichiri diki nehwai mbiri;
Serbian[sr]
21 И догодиће се у тај дан, човек ће хранити младу краву и две овце.
Swedish[sv]
21 Och det skall ske på den dagen att en man skall aföda upp en ung ko och två får.
Swahili[sw]
21 Na itakuwa kwamba katika siku ile, mtu aatalisha ng’ombe mmoja na kondoo wawili;
Thai[th]
๒๑ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นในวันนั้น, ชายผู้หนึ่งจะเลี้ยงกโคสาวตัวหนึ่งและแกะสองตัว;
Tagalog[tl]
21 At ito ay mangyayari na sa araw na yaon, ang isang tao ay amag-aalaga ng isang guya at dalawang tupa;
Tswana[tn]
21 Mme go tlaa diragala mo letsatsing leo, monna o tlaa otla kgomo ya moroba le dinku tse pedi;
Tongan[to]
21 Pea ʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻaho ko iá, ʻe afafangaʻi ʻe ha tangata ha pulu mui fefine mo e sipi ʻe ua;
Tok Pisin[tpi]
21 Na em bai kamap we long dispela de, wanpela man bai lukautim wanpela yangpela kau na tupela sipsip,
Turkish[tr]
21 Ve o gün öyle olacak ki bir adam genç bir inekle iki koyun besleyecek.
Twi[tw]
21 Na ɛbɛba sɛ ɛda no obi bɛyɛn nantwiburuwa ne nnwan mmienu bi.
Ukrainian[uk]
21 І буде так того дня, чоловік агодуватиме молоду корову і дві вівці;
Vietnamese[vi]
21 Và chuyện rằng, vào ngày đó, mỗi người sẽ anuôi một con bò cái tơ và hai con chiên;
Xhosa[xh]
21 Kwaye kuya kwenzeka ngaloo mhla, umntu uya akondla ithokazi lenkomo nezimvu ezimbini;
Yapese[yap]
21 Me bay yibi buch u lan e re rran nem, ni bay beeʼ nib moʼon nra chathowoliy ba garbaw nib bitir nge lʼagruw i saaf;
Chinese[zh]
21事情将是这样,在那日,一个人要a养活一只母牛犊和两只羊。
Zulu[zu]
21 Futhi kuyokwenzeka ukuthi ngalolo suku, umuntu auyokondla isithole kanye nezimvu ezimbili;