Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my gesoen en saggies uitgeloop.
Bemba[bem]
Balintomwene, kabili bafumine fye umutalalila.
Bulgarian[bg]
Той ме целуна и тихо излезе от стаята.
Cebuano[ceb]
Iya kong gihalokan, ug siya mibiya.
Czech[cs]
Políbil mě a oba tiše odešli.
Danish[da]
Han kyssede mig, og de gik stille igen.
German[de]
Er gab mir einen Kuss, dann gingen beide leise wieder hinaus.
Ewe[ee]
Ete ɖe ŋunye kiss nam, eye wozɔ dzadzadza hetrɔ dzo.
Greek[el]
Με φίλησε, και μετά έφυγαν αθόρυβα.
English[en]
He kissed me, and they quietly left.
Spanish[es]
Me besó, y ambos salieron en silencio.
Estonian[et]
Ta suudles mind ja nad lahkusid vaikselt.
Finnish[fi]
Hän antoi minulle suukon ja lähti hiljaa pois.
Fijian[fj]
A reguci au sara mani rau gole yani.
French[fr]
” Il m’a embrassé et ils sont sortis en silence.
Hiligaynon[hil]
Ginhalukan niya ako, kag hinayhinay sila nga naggua.
Croatian[hr]
Poljubio me, a zatim su tiho izašli iz sobe.
Hungarian[hu]
Aztán adott egy puszit, és csöndesen kimentek.
Armenian[hy]
Նա համբուրեց ինձ, ու երկուսով լուռ դուրս եկան։
Indonesian[id]
Ia mencium saya, lalu mereka pergi dengan senyap.
Iloko[ilo]
Binisongnak, sa siuulimek a pimmanaw.
Italian[it]
Mi diede un bacio e uscirono senza far rumore.
Japanese[ja]
そして二人は静かに出て行きました。
Kyrgyz[ky]
Анан экөө чыгып кетишти.
Lingala[ln]
Apesaki ngai bizi mpe ye ná mama babimaki malɛmbɛ.
Lozi[loz]
Ba ni tubeta, mi ba ikela.
Lithuanian[lt]
Jis mane pabučiavo ir tyliai pasišalino.
Luvale[lue]
Angusweswenyele, kaha valovokele.
Malagasy[mg]
Norohany aho ary nivoaka moramora izy ireo.
Macedonian[mk]
Ме бакна, а потоа тивко си замина.
Norwegian[nb]
Han kysset meg, og de gikk stille ut.
Dutch[nl]
Hij kuste me, en ze gingen zachtjes de kamer uit.
Northern Sotho[nso]
O ile a nkatla gomme ba tšwa ka setu.
Nyanja[ny]
Anandipsompsona ndipo kenako anatuluka mwakachetechete.
Portuguese[pt]
Ele me beijou, e os dois saíram do quarto.
Rarotongan[rar]
Kua ongi mai aia iaku, e kua akaruke muteki ua atu raua.
Russian[ru]
Он поцеловал меня, и они тихо вышли.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ එයාලා මාව සිපගෙන කාමරෙන් පිටවුණා.
Slovak[sk]
Pobozkal ma a s mamou potichu odišli.
Slovenian[sl]
Poljubil me je in nato tiho odšel.
Shona[sn]
Vakanditsvoda vachibva vabuda.
Albanian[sq]
Ai më puthi dhe dolën pa zhurmë.
Serbian[sr]
Poljubio me je, a zatim su tiho izašli iz sobe.
Southern Sotho[st]
O ile a nkaka, ’me ba itsoela ka khutso.
Swedish[sv]
Han kysste mig, och sedan gick de tyst ut.
Swahili[sw]
Alinibusu, na kutoka polepole.
Congo Swahili[swc]
Alinibusu, na kutoka polepole.
Thai[th]
ท่าน จูบ ผม และ ท่าน ทั้ง สอง ก็ ออก ไป อย่าง เงียบ ๆ.
Tagalog[tl]
Hinalikan niya ako, at tahimik silang umalis.
Tswana[tn]
O ne a nkatla mme a tsamaya ka tidimalo.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘uma mai kiate au, peá na faka‘ete‘ete leva ‘o ō.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakandimyonta kumane bakazwa.
Tsonga[ts]
Hiloko a ndzi ntswontswa kutani va famba.
Ukrainian[uk]
Він поцілував мене і тихенько вийшов.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے مجھے چُوما اور چپکے سے کمرے سے باہر نکل گئے۔
Xhosa[xh]
Wandiphuza, baza bahamba.
Chinese[zh]
他吻了我,就跟母亲悄悄地离开。
Zulu[zu]
Wangiqabula, base bephuma ngokuthula.