Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان لجوجا لدرجة انه اصبح معروفا بـ إل پلوميتو، وهي عبارة محلية تعني ‹المزعج الصغير›.
Czech[cs]
Byl tak neodbytný, že se mu začalo říkat el plomito, což je místní výraz, který znamená ‚malý dotěra‘.
Danish[da]
Han var så vedholdende at han blev kendt som el plomito, et lokalt udtryk der betyder ’den lille plageånd’.
German[de]
Er bettelte so beharrlich, daß er als ‚el plomito‘ bekannt wurde — eine landläufige Bezeichnung für ‚eine kleine Nervensäge‘.
Greek[el]
Ήταν τόσο επίμονο ώστε έγινε γνωστό με το παρατσούκλι «ελ πλομίτο», μια τοπική έκφραση που σημαίνει “το μικρό ζιζάνιο”.
English[en]
He was so insistent that he came to be known as el plomito, a local expression that means ‘the little pest.’
Spanish[es]
Era tan insistente que le llegamos a llamar el Plomito.
Finnish[fi]
Hän oli niin peräänantamaton, että häntä alettiin kutsua el plomitoksi, joka tarkoittaa paikallisessa kielenkäytössä ’pientä kiusankappaletta’.
French[fr]
Il insistait tellement qu’on a fini par le surnommer el plomito, ‘ la petite peste ’.
Croatian[hr]
Bio je toliko uporan da je postao poznat kao el plomito, što je domaći izraz koji znači ‘mala napast’.
Hungarian[hu]
Olyan állhatatos volt, hogy el plomitóként kezdtük nevezni, mely helyi kifejezés, és ’kis piócát’ jelent.
Indonesian[id]
Ia sedemikian gigihnya sehingga kemudian dikenal sebagai el plomito, sebuah ungkapan setempat yang berarti ’si pengganggu cilik’.
Italian[it]
Era così insistente che finì per essere soprannominato el plomito, espressione locale che significa ‘la piccola peste’.
Japanese[ja]
あまりにもしつこかったので,その子は地元の表現で『かわいい厄介者』という意味の“エル プロミート”として知られるようになりました。
Korean[ko]
그 소년은 너무나 끈덕져서, 우루과이식 표현으로 ‘꼬마 골칫덩이’를 의미하는 엘 플로미토로 알려지게 되었지요.
Malagasy[mg]
Nisisika mafy mihitsy izy, hany ka nanjary fantatra hoe el plomito, izay fiantsoana eto an-toerana midika hoe ‘ilaikely manorisory’.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റം നിർബന്ധക്കാരനായിരുന്ന അവൻ എൽ പ്ലോമിറ്റോ—‘കൊച്ചു ശല്യക്കാരൻ’ എന്ന് അർഥമുള്ള പ്രാദേശിക പദപ്രയോഗം—എന്ന് അറിയപ്പെടാൻ ഇടയായി.
Norwegian[nb]
Han var så pågående at han ble kjent som el plomito, et lokalt uttrykk som betyr ’den lille plageånden’.
Dutch[nl]
Hij was zo vasthoudend dat hij bekend kwam te staan als el plomito, een plaatselijke uitdrukking die ’de kleine lastpost’ betekent.
Polish[pl]
Był tak niezmordowany, że zaczęliśmy go nazywać el plomito, czyli ‚utrapieniec’.
Portuguese[pt]
Ele insistia tanto que veio a ser conhecido por el plomito, uma expressão local que significa ‘pestinha’.
Russian[ru]
Он был таким настойчивым, что получил прозвище эль пломито, то есть „маленький надоеда“.
Slovak[sk]
Bol taký neodbytný, že sa stal známym ako el plomito, čo je miestny výraz a znamená ‚malý dotieravec‘.
Serbian[sr]
Bio je toliko uporan da je postao poznat kao el plomito, što je lokalni izraz koji znači ’mala napast‘.
Southern Sotho[st]
O ne a le leqhoophe hoo a ileng a tsejoa e le el plomito, polelo ea sebaka seo e bolelang ‘motšoenyi e monyenyane.’
Swedish[sv]
Han var så envis att han kom att bli känd som el plomito, ett lokalt uttryck som betyder ’den lilla plågoanden’.
Chinese[zh]
在一块建筑工地上,附近人家有个六岁的男孩,他天天前来工地,苦苦恳求弟兄让他帮把手。 这个男孩一味纠缠,工地的弟兄于是叫他做‘讨厌小子’。”
Zulu[zu]
Wayeyiphela endlebeni kangangokuba wabizwa ngokuthi i-plomito, igama lendawo elisho ‘into eyisicefe.’