Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga 780 K.P., gipatik ni Lu Yu ang Tscha-King (Basahon sa Tsa), nga sa wala madugay nahimong bibliya sa tsa alang sa mga gustog tsa sa Halayong Sidlakan.
Danish[da]
Omkring år 780 udgav Lu Yu Tscha-King (Tebogen), som hurtigt blev en hel bibel for teelskere i Fjernøsten.
German[de]
Lu Yu veröffentlichte um 780 u. Z. Tscha-King (Das Buch vom Tee), das kurz darauf die „Tee-Bibel“ für die Teeliebhaber des Fernen Ostens wurde.
Greek[el]
Γύρω στο 780 της Κοινής μας Χρονολογίας (Κ.Χ.), ο Λου Γιου εξέδωσε το Tscha-King (Βιβλίο του Τσαγιού), το οποίο σύντομα αποτέλεσε για τους λάτρεις του τσαγιού στην Άπω Ανατολή αυθεντία όσον αφορά το τσάι.
English[en]
Around 780 C.E., Lu Yu published Tscha-King (Book of Tea), which soon became the tea bible for Far Eastern tea lovers.
Spanish[es]
Alrededor del año 780 E.C., Lu Yu publicó la obra Cha King (Clásico del té), que pronto se convirtió en el libro más importante para los amantes del té del Lejano Oriente.
Finnish[fi]
Noin vuonna 780 Lu Yü julkaisi teekirjan (Ch’a ching), josta tuli pian Kauko-idän teenjuojien raamattu.
French[fr]
Vers 780 de notre ère, Lu Yu publia le Tscha-King (Livre du thé), qui devint bientôt en Extrême-Orient la Bible des amateurs de thé.
Italian[it]
Verso il 780 E.V., Lu Yu pubblicò il Tscha-King (Il libro del tè), che divenne ben presto la “Bibbia” degli amanti del tè in Estremo Oriente.
Japanese[ja]
西暦780年ごろに陸羽が著した「茶経」は,やがて極東の茶の愛好者たちにとって茶のバイブルとなりました。
Korean[ko]
기원 780년경에, 육우(陸羽)는 「다경」(茶經)을 발행했는데, 그 책은 곧 극동의 차 애호자들에게 차에 관한 권위서가 되었다.
Malayalam[ml]
വ. 780നോടു സമീപിച്ച് ലൂ യൂ ററ്ഷാ-കിംഗ് (തേയിലയുടെ പുസ്തകം) പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തി, അത് പെട്ടെന്നുതന്നെ വിദൂരപൂർവ ചായപ്രേമികൾക്ക് ററീ ബൈബിൾ ആയിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Omkring år 780 e.Kr. utgav Lu Yu boken Tscha-King (Teboken), som snart ble tebibelen for teelskere i Det fjerne østen.
Dutch[nl]
Omstreeks 780 G.T. publiceerde Loe Joe het boek Tsja-King (Boek over thee), dat al gauw de theebijbel voor theeliefhebbers in het Verre Oosten werd.
Portuguese[pt]
Por volta de 780 EC, Lu Yu publicou o Tscha-King (O Livro do Chá), que logo se tornou a bíblia do chá para os amantes de chá do Extremo Oriente.
Swedish[sv]
Omkring 780 v.t. gav Lu Yu ut Tscha-King (Teboken), som snart blev tebibeln för Fjärran Österns teälskare.
Swahili[sw]
Mwaka 780 W.K. hivi, Lu Yu alichapisha Tscha-King (Kitabu cha Chai), nacho kikaja upesi kuwa ndiyo biblia ya maelezo ya chai kwa wapenzi wa chai katika Mashariki ya Mbali.
Tagalog[tl]
Bandang 780 C.E., inilathala ni Lu Yu ang Tscha-King (Aklat ng Tsa), na di-nagtagal ay naging bibliya ng tsa para sa mga mahilig sa tsa sa Dulong Silangan.
Turkish[tr]
M.S. 780 yılları civarında Lu Yu, kısa sürede uzakdoğulu çay severlerin kutsal çay kitabı haline gelen Ça-King (Çay Kitabı) adlı eseri yayınlar.
Chinese[zh]
公元780年左右,陆羽写了一本《茶经》,不久就成为远东爱茶人士的经典。