Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа рхы-рыԥсы иашьҭалоит (2 Тим.
Acoli[ach]
Dano bibedo ka maro komgi kengi. —2 Tem.
Adangme[ada]
Adesahi maa pee nihi nɛ a suɔ mɛ nitsɛmɛ a he. —2 Tim.
Afrikaans[af]
Mense sal liefhebbers van hulleself wees. — 2 Tim.
Amharic[am]
ሰዎች ራሳቸውን የሚወዱ [ይሆናሉ]።—2 ጢሞ.
Mapudungun[arn]
Tati pu che kisutu piwkeyeway (2 Tim.
Aymara[ay]
Jaqenakajj akhamäpjjaniwa: jupanak pachpa munasirinaka (2 Tim.
Azerbaijani[az]
İnsanlar xudbin... olacaqlar (2 Tim.
Batak Toba[bbc]
Ai mangkaholongi dirina ma jolma disi. —2 Tim.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo magigin interesado na sana sa sadiri nindang kapakanan.—2 Tim.
Bemba[bem]
Abantu bakaba abaitemwa.—2 Tim.
Biak[bhw]
Snonkaku sya nari siswar mankunsi ḇardi. —2 Tim.
Bislama[bi]
Bambae ol man oli tingbaot olgeta nomo.—2 Tim.
Bangla[bn]
মনুষ্যেরা আত্মপ্রিয় . . . হইবে।—২ তীম.
Batak Karo[btx]
Manusia pagi ngkelengi dirina saja. —2 Tim.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be aye nye’e bebien. —2 Tim.
Catalan[ca]
Les persones seran egoistes (2 Tim.
Garifuna[cab]
Hóunguarügübei burí gürigia habusenra buiti (2 Tim.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo unya magmahigugmaon sa ilang kaugalingon. —2 Tim.
Chuukese[chk]
Aramas repwe tongei pwisin ir. —2 Tim.
Chuwabu[chw]
Attu anerege ovikwela anya.—2 Tim.
Chokwe[cjk]
Atu kumakapwa akwa kulifwila ene.—2 Timo.
Hakha Chin[cnh]
Mi cu anmah zawn lawng aa ruatmi . . . an si lai.—2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun pou zis kontan zot prop lekor. —2 Tim.
Czech[cs]
Lidé ... budou milovat sami sebe. (2. Tim.
Chol[ctu]
Jujuntiquil mi caj i bajñel cʼuxbin i bʌ (2 Ti.
Welsh[cy]
Bydd pobl yn byw i’w plesio nhw eu hunain.—2 Tim.
German[de]
Die Menschen werden eigenliebig sein (2. Tim.
Dehu[dhv]
Tro nöjei ate a hnimi angate kö. —2 Tim.
Duala[dua]
Bato ba me̱nde̱ be̱ bato̱nde̱ babo̱ mo̱me̱ne̱. —2 Tim.
Ewe[ee]
Amewo anye ɖokuilɔ̃lawo.—2 Tim.
Efik[efi]
Mme owo ẹyedi mme ama idem.—2 Tim.
Greek[el]
Οι άνθρωποι θα αγαπούν μόνο τον εαυτό τους. —2 Τιμ.
English[en]
Men will be lovers of themselves. —2 Tim.
Spanish[es]
Los hombres serán amadores de sí mismos (2 Tim.
Estonian[et]
Inimesed on siis enesearmastajad. (2. Tim.
Finnish[fi]
Ihmiset tulevat olemaan itserakkaita. (2. Tim.
French[fr]
Les hommes seront amis d’eux- mêmes (2 Tim.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi baatsɔmɔ hesuɔlɔi.—2 Tim.
Guarani[gn]
Umi hénte ijehénte ojepyʼapýta (2 Tim.
Gujarati[gu]
‘લોકો સ્વાર્થી હશે.’—૨ તિમો.
Wayuu[guc]
Eejeerü wainma wayuu eekai kapülain naaʼin nakuaippa neʼe namüiwa (2 Tim.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ na yin wanyina mẹdetiti tọ́.—2 Tim.
Ngäbere[gym]
Nitre rabai ja aibe tarere (2 Tim.
Hausa[ha]
Mutane za su zama masu son kansu.—2 Tim.
Hindi[hi]
लोग सिर्फ खुद से प्यार करनेवाले होंगे। —2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo mangin mahigugmaon sa kaugalingon.—2 Tim.
Croatian[hr]
Ljudi će biti sebični (2. Tim.
Haitian[ht]
Moun yo ap renmen pwòp tèt yo. — 2 Tim.
Iban[iba]
Laban orang deka semina berundingka diri empu aja.—2 Tim.
Indonesian[id]
Orang-orang akan mencintai diri sendiri. —2 Tim.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ga-abụ ndị hụrụ naanị onwe ha n’anya.—2 Tim.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao managayatdanto iti bagbagida. —2 Tim.
Icelandic[is]
„Menn verða sérgóðir.“ – 2. Tím.
Isoko[iso]
Ahwo a ti you omobọrai.—2 Tim.
Italian[it]
Gli uomini saranno amanti di se stessi (2 Tim.
Japanese[ja]
人々は自分を愛する者[となる]。(
Javanese[jv]
Wong bakal padha mung mikir [nresnani] marang awaké dhéwé. —2 Tm.
Georgian[ka]
ადამიანები იქნებიან საკუთარი თავის მოყვარულები (2 ტიმ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa kaɣ nɩnʋʋ pa-tɩ yeke. —2 Tim.
Kongo[kg]
Bantu ta vanda bantu ya ke kudizolaka.—2 Tim.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ magatuĩka eyendi.—2 Tim.
Kuanyama[kj]
“Ovanhu otava kala nokulihola voovene.” — 2 Tim.
Kazakh[kk]
Адамдар тек қара басын ойлайтын болады (Тім. 2-х.
Khmer[km]
មនុស្ស នឹង ស្រឡាញ់ តែ ខ្លួន ឯង។—២ធី.
Kannada[kn]
ಜನರು ಸ್ವಪ್ರೇಮಿಗಳೂ . . . ಆಗಿರುವರು. —2 ತಿಮೊ.
Konzo[koo]
Abandu basyabya abakayanza. —2 Tim.
Krio[kri]
Mɔtalman go lɛk insɛf.—2 Tim.
Southern Kisi[kss]
“Waŋnda chieeya a nɔ niŋ yiyaŋ le chaaŋaa ndaa waŋnda chieeya le, mɛɛ le nda pila.” —2 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bekala akwa kizola.—2 Tim.
Kyrgyz[ky]
Адамдар өзүн өзү сүйгөн... [болушат] (2 Тим.
Ganda[lg]
Abantu baliba beeyagala bokka. —2 Tim.
Lingala[ln]
Bato bakozala bato oyo bamilingaka. —2 Tim.
Lao[lo]
ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຮັກ ແຕ່ ຕົວ ເອງ.—2 ຕີໂມ.
Lunda[lun]
Antu akekala akwakudikeña awenawu.—2 Tim.
Luo[luo]
Ji nobed joma oherore giwegi. —2 Tim.
Lushai[lus]
Mahni inhmangaihtu te [an ni ang].—2 Tim.
Latvian[lv]
Cilvēki būs patmīlīgi. (2. Tim.
Mam[mam]
Che ul xjal oʼkx tok kykʼuʼj kyiʼjx (2 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Jeˈeyë këˈëm nyaytsyokäˈänëdë (2 Tim.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn pou kontan zotmem. —2 Tim.
Malagasy[mg]
Ny olona ho tia tena. —2 Tim.
Marshallese[mh]
Armej ro renaaj yokwe er make. —2 Ti.
Macedonian[mk]
Луѓето ќе бидат себељубиви (2. Тим.
Malayalam[ml]
‘മനുഷ്യർ സ്വസ്നേ ഹി കൾ ആയിരി ക്കും.’ —2 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Хүмүүс аминч [болно] (2 Тим.
Marathi[mr]
स्वतःवर प्रेम करणारे. —२ तीम.
Malay[ms]
Manusia akan mencintai diri sendiri. —2 Tim.
Maltese[mt]
“In- nies ikunu jħobbu lilhom infushom.”—2 Tim.
Burmese[my]
လူတွေဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပဲ ချစ်တဲ့ သူ [ဖြစ်ကြ လိမ့်မယ်]။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
Menneskene [skal] være egoistiske. – 2.
Nyemba[nba]
Vantu va ka pua vakua ku lilema vavene.—2 Tim.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakaj yeskej tzotzokamej (2 Tim.
North Ndebele[nd]
Abantu bazakuba ngabazithandayo. —2 Tim.
Ndau[ndc]
Vandhu vanozojida pacavo.—2 Tim.
Nepali[ne]
मानिसहरू आफैलाई मात्र प्रेम गर्ने [हुनेछन्]।—२ तिमो.
Lomwe[ngl]
Atchu enarwa-ekhala awisivela mkhataya.—2 Tim.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlakamej sa no yejuamej notlasojtlaskej (2 Tim.
Niuean[niu]
Ofaofa he tau tagata a lautolu ni. —2 Timo.
Dutch[nl]
Mensen zullen alleen om zichzelf geven. — 2 Tim.
South Ndebele[nr]
Abantu bazakuba ngabazithandako.—2 Thim.
Northern Sotho[nso]
Batho e tla ba baithati.—2 Tim.
Nyanja[ny]
Anthu adzakhala odzikonda.—2 Tim.
Nyankole[nyn]
Abantu nibaija kuba abarikwekunda. —2 Tim.
Nyungwe[nyu]
Wanthu an’dzakhala wakubzifuna. —2 Tim.
Nzima[nzi]
Menli bayɛ angomedi.—2 Tim.
Oromo[om]
Namoonni kan of jaallatan [taʼu].—2 Xim.
Ossetic[os]
Адӕм уыдзысты хиуарзон (2 Тим.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਸੁਆਰਥੀ ਹੋਣਗੇ। —2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Saray totoo et magmaliw a maaro ed sarili ra. —2 Tim.
Papiamento[pap]
Hende lo stima nan mes. —2 Tim.
Pijin[pis]
Pipol bae tingim olketa seleva nomoa.—2 Tim.
Polish[pl]
Ludzie będą rozmiłowani w samych sobie (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan pahn kin roporop ong pein irail. —2 Tim.
Portuguese[pt]
Os homens só amarão a si mesmos. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Runasqa kay jina kanqanku: paykunallata munakojkuna (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunam kanqaku kikillankupi piensaqkuna (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Runakunan kanqa paykuna kikinkuta munakuqkuna (2 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Paicunalla ali cangapaj munajcunacunami tianga” (2 Tim.
Rarotongan[rar]
E riro te tangata nei ei akaperepere ia ratou uaorai .—2 Timo.
Rundi[rn]
Abantu bazoba ari abikunda. —2 Tim.
Romanian[ro]
Oamenii vor fi iubitori de sine. (2 Tim.
Russian[ru]
Люди будут самолюбивыми (2 Тим.
Sena[seh]
Anthu anadzafunika okha.—2 Tim.
Sango[sg]
Azo ayeke duti ande azo so andoye gï terê ti ala wani. —2 Tim.
Sinhala[si]
‘මිනිස්සු තමන් ගැනම සිතන අය වනු ඇත.’—2 තිමෝ.
Sidamo[sid]
Mannu umonsa baxannoha . . . ikkanno.—2 Xim.
Slovak[sk]
Ľudia budú milovať samých seba. (2. Tim.
Slovenian[sl]
Ljudje bodo ljubili sebe. (2. Tim.
Samoan[sm]
E avea tagata ma ē e alolofa iā i latou lava.—2 Timo.
Shona[sn]
Vanhu vachava vanozvida.—2 Tim.
Albanian[sq]
Njerëzit do të jenë të dashuruar me veten —2 Tim.
Serbian[sr]
Ljudi će biti sebični (2. Tim.
Saramaccan[srm]
Sëmbë o lobi deseei nöö. —2 Tim.
Sranan Tongo[srn]
Sma o lobi densrefi. —2 Tim.
Sundanese[su]
Jalma-jalma nyaah ka diri sorangan. —2 Tim.
Swedish[sv]
Människor ska vara egoistiska. (2 Tim.
Swahili[sw]
Watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe. —2 Tim.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் சுயநலக்காரர்களாக [இருப்பார்கள்].—2 தீ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ maʼndún kuyamijná i̱ndó ikhiin (2 Tim.
Thai[th]
คน จะ เห็น แก่ ตัว—2 ทธ.
Tigrinya[ti]
ሰባትሲ ፈተውቲ ርእሶም . . . ኪዀኑ እዮም።—2 ጢሞ.
Turkmen[tk]
Adamlar özüni bilýän... bolar. 2 Tim.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili.—2 Tim.
Tetela[tll]
Anto wayoyalanga. —2 Tim.
Tswana[tn]
Batho ba tla nna baithati.—2 Tim.
Tongan[to]
Ko e tangatá te nau hoko ko e kau ‘ofa kiate kinautolu pē.—2 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu azamuja akujiyanja. —2 Timo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bayooba basikuliyanda. —2Tim.
Tojolabal[toj]
Ja winike kechanta yeʼnta oj syajtay sbʼaje (2 Tim.
Turkish[tr]
İnsanlar, kendini seven [kişiler olacak] (2. Tim.
Tsonga[ts]
Vanhu va ta va lava tirhandzaka.—2 Tim.
Tswa[tsc]
A vanhu va ta ti randza wutsumbu. — 2 Tim.
Tatar[tt]
Кешеләр үзләрен генә сөючән [булырлар] (2 Тим.
Tooro[ttj]
Abantu baliba abegonza bonka. —2 Tim.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵazamuŵa ŵakujitemwa.—2 Tim.
Twi[tw]
Nnipa bɛyɛ ahopɛ.—2 Tim.
Tahitian[ty]
E haapao noa te taata ia ratou iho.—Tim.
Tzeltal[tzh]
Ay machʼatik te jaʼnix kʼux ya yaʼiy sbaik (2 Tim.
Tzotzil[tzo]
Tskʼan sba stuk li krixchanoetike (2 Tim.
Uighur[ug]
Инсанлар өзинила яхши көрүдиған... болиду (Тим. 2-х.
Ukrainian[uk]
Люди будуть самолюбними (2 Тим.
Venda[ve]
Vhathu vha ḓo funa vhone vhaṋe fhedzi. —2 Tim.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo magigin mahigugmaon ha ira la kalugaringon. —2 Tim.
Wallisian[wls]
ʼE ʼoʼofa pe anai te hahaʼi kia natou totonu.—2 Tim.
Xhosa[xh]
Abantu baya kuba ngabazithandayo.—2 Tim.
Yao[yao]
Ŵandu caciŵa ŵakulinonyela.—2 Tim.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn yóò jẹ́ olùfẹ́ ara wọn. —2 Tím.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ yaan u kaxtikoʼob chéen u yutsiloʼob (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Zuyubi binni para laa si (2 Tim.
Zande[zne]
Aboro akpi kina nyemu tiyo.—2 Tim.
Zulu[zu]
Abantu bayokuba abazithandayo.—2 Thim.