Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at EU-medlemsstaten Nederlandene i de forløbne år har ydet støtte til blomsterdyrkning i kystområdet langs Middelhavet rundt om den palæstinensiske by Gaza med henblik på her at udvikle et eksportprodukt, som kan bidrage til skabelsen af permanente arbejdspladser og indtægter for dette stærkt plagede område, hvor der nu hersker masser af fortvivlelse og vold?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass der EU-Mitgliedstaat Niederlande in den vergangenen Jahren an der Mittelmeerküste rund um die palästinensische Stadt Gaza die Blumenzucht unterstützt hat, damit hier ein Exportprodukt entsteht, das nachhaltige Beschäftigungs- und Einkommensmöglichkeiten in diesem stark verarmten Gebiet schafft, wo Verzweiflung und Gewalt um sich greifen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι Κάτω Χώρες, κράτος μέλος της ΕΕ, χορηγούν εδώ και αρκετά χρόνια ενισχύσεις για την καλλιέργεια ανθέων στην παράκτια ζώνη κατά μήκος της Μεσογείου και πέριξ της παλαιστινιακής πόλης της Γάζας, με σκοπό να δημιουργηθεί ένα εξαγώγιμο προϊόν το οποίο θα συμβάλει βιώσιμα στην απασχόληση και στο εισόδημα αυτής της πολύ φτωχής περιοχής, όπου άνθησαν η απελπισία και η βία;
English[en]
Is the Commission aware that in recent years the Netherlands — an EU Member State — has supported the cultivation of flowers in the coastal area along the Mediterranean Sea around the Palestinian city of Gaza, with the intention that this should yield a product for export which would permanently contribute to employment and income for this very poor area, which has become a breeding-ground for desperation and violence?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que, en los últimos años, los Países Bajos, Estado miembro de la UE, han apoyado el cultivo de flores en la franja costera en el mar Mediterráneo en torno a la ciudad Palestina de Gaza, a fin de obtener un producto para la exportación que contribuyera de forma sostenible a generar empleo e ingresos en esta zona sumamente empobrecida, donde ha surgido un caldo de cultivo para la desesperación y la violencia?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että Euroopan unionin jäsenvaltio Alankomaat on tukenut muutamien vuosien ajan kukkien viljelyä Välimeren rannikolla Gazan palestiinalaiskaupungin lähistöllä saadakseen syntymään vientituotteen, jolla voitaisiin lisätä kestävällä tavalla työllisyyttä ja tuloja tällä pahoin kurjistuneella alueella, jolla epätoivo ja väkivalta ovat saaneet vallan?
French[fr]
La Commission sait‐elle que les Pays‐Bas, État membre de l'Union européenne, soutiennent depuis quelques années la floriculture dans la bande côtière longeant la mer Méditerranée, autour de la ville palestinienne de Gaza, afin de générer un produit à l'exportation contribuant durablement à l'emploi et aux revenus dans cette région très paupérisée, qui est devenue un terreau pour le désespoir et la violence?
Italian[it]
Sa la Commissione che negli ultimi anni i Paesi Bassi hanno incentivato le attività di floricoltura nella zona costiera mediterranea nei pressi della città palestinese di Gaza? Le iniziative in tal senso mirano a far sì che un territorio come quello in questione, estremamente impoverito, ma trasformatosi in terreno fertile per l’esasperazione e la violenza, possa contare su un prodotto da esportare che rappresenti una fonte durevole di occupazione e reddito.
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat EU-lidstaat Nederland de afgelopen jaren steun heeft gegeven aan de bloementeelt in de kuststrook langs de Middellandse Zee rond de Palestijnse stad Gaza, met de bedoeling dat hier een exportproduct ontstaat dat duurzaam bijdraagt tot werkgelegenheid en inkomsten voor dit sterk verarmde gebied waar een voedingsbodem is ontstaan voor wanhoop en geweld?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que nos últimos anos um Estado-Membro da UE — os Países Baixos — apoiou o cultivo de flores na faixa costeira do Mediterrâneo em torno da cidade palestiniana de Gaza, com o objectivo de aí criar um produto de exportação que contribuísse duradouramente para o emprego e para a criação de receitas nesta região extremamente empobrecida, que é terreno propício ao desespero e à violência?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att EU‐medlemsstaten Nederländerna under de senaste åren har gett stöd till blomsterodlingar på kusten längs Medelhavet i närheten av den palestinska staden Gaza i syfte att här skapa en exportprodukt som ska bidra till varaktig sysselsättning och permanenta inkomster för detta kraftigt utarmade område, där förtvivlan och våld gror?