Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Beklagte macht geltend, im Rahmen des mit der staatlichen sowjetischen Stelle geschlossenen Vertrages habe sie Wert darauf gelegt die unter den Vertrag fallenden Eier auf der Grundlage der erteilten Lizenzen, durch die die Einfuhrabschöpfungen im voraus festgesetzt worden seien, in die Gemeinschaft einführen zu können(3).
Greek[el]
Η Belovo ισχυρίζεται ότι, σε σχέση με την εν λόγω σύμβαση με τον σοβιετικό κρατικό οργανισμό, είχε αποδώσει σημασία στο ότι θα μπορούσε να εισαγάγει στην Κοινότητα τα αυγά που αφορούσε η σύμβαση βάσει των εκδοθεισών αδειών με προκαθορισμό των εισφορών (3).
English[en]
Belovo claims that it attached importance, in the context of the contract with the Soviet State organization, to the possibility of importing into the Community the eggs covered by the contract on the basis of the licences issued, which fixed in advance the relevant import levies.
Spanish[es]
Belovo alega que, en el marco del contrato celebrado con el organismo estatal soviético, dio importancia al hecho de que, sobre la base de los certificados expedidos, que fijaban anticipadamente las exacciones reguladoras a la importación, (3) podía importar en la Comunidad los huevos a los que se refería el acuerdo.
French[fr]
Belovo fait valoir que, dans le cadre du contrat conclu avec l' organisme étatique soviétique, elle a attaché de l' importance au fait qu' elle puisse importer dans la Communauté les oeufs visés par l' accord sur le fondement des certificats délivrés, fixant à l' avance les prélèvements à l' importation (3).
Italian[it]
La Belovo sostiene che nel concludere il contratto con l' ente di Stato sovietico, essa ha fatto particolare affidamento alla possibilità di importare nella Comunità le uova di cui all' accordo mediante i titoli rilasciatile con fissazione anticipata dei prelievi all' importazione (3).
Portuguese[pt]
A Belovo alega que, no quadro do contrato celebrado com o organismo estatal soviético, atribuiu importância ao facto de poder importar na Comunidade os ovos visados pelo acordo com base nos certificados emitidos, que fixavam antecipadamente os direitos niveladores à importação (3).