Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou iets in die gemeente word byvoorbeeld na ons mening nie reg gehanteer nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያክል በጉባኤ ውስጥ ያለ አንድ ጉዳይ እኛ ባሰብነው መንገድ አልተያዘም እንበል።
Arabic[ar]
مثلا، افترضوا ان امرا معيَّنا في الجماعة لا يُعالج كما نظن انه ينبغي ان يُعالج.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ipamugtak na may dai inaasikaso sa kongregasyon sa paagi na pinaghohona niatong maninigo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tutile icintu cimo mu cilonganino tacibombelwepo mu nshila tuletontonkanya ukuti cilingile ukubombelwamo.
Bulgarian[bg]
Например, да предположим, че в сбора нещо не е направено така, както ние смятаме, че би трябвало.
Bislama[bi]
Eksampel, sipos insaed long kongregesen, oli no folem rod we i stret long tingting blong yumi long saed blong wan bisnes.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ingnon ta nga usa ka butang sa kongregasyon wala dumalaha sumala sa atong hunahuna nga maoy angay.
Chuukese[chk]
Awewe chok, epwe ifa usun ika sia mefi pwe ese kon lien fisoch eu mettoch lon ewe mwichefel.
Czech[cs]
Představ si například, že nějaká věc ve sboru se neděje tak, jak si myslíme, že by se dít měla.
Danish[da]
Hvad skal man for eksempel gøre hvis noget i menigheden ikke bliver ordnet sådan som vi synes det burde ordnes?
German[de]
Nehmen wir beispielsweise an, in der Versammlung wird etwas nicht so gehandhabt, wie es unserer Meinung nach sein müßte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tsɔe be womewɔ nane le hamea me abe alesi míesusu be ele be woawɔe ene o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, yak idọhọ ke owo inamke n̄kpọ ke esop ke usụn̄ oro nnyịn ikerede nte ẹkpenamde.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι κάτι στην εκκλησία δεν αντιμετωπίζεται έτσι όπως εμείς νομίζουμε.
English[en]
For example, suppose something in the congregation is not handled as we think it should be.
Spanish[es]
Por ejemplo, supongamos que algo en la congregación no se está llevando como pensamos que debiera hacerse.
Estonian[et]
Oletame näiteks, et koguduses ei tehta mõnda asja nii, nagu seda tuleks meie arvates teha.
Persian[fa]
برای مثال، تصور کن که در جماعت آنطور که انتظار داشتیم به کاری رسیدگی نشده است.
Finnish[fi]
Oletetaanpa esimerkiksi, että jotakin seurakunnan asiaa ei hoideta niin kuin se pitäisi meidän mielestämme hoitaa.
French[fr]
Supposons par exemple que nous ne soyons pas d’accord avec la manière dont un problème est traité au sein de la congrégation.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, ŋɔɔ lɛ akɛ atsuuu nɔ ko ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ he nii bɔ ni wɔsusuɔ akɛ esa akɛ afee lɛ aha.
Hebrew[he]
למשל, נניח שאנו סבורים כי דבר־מה בקהילה אינו מתנהל כשורה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, मान लीजिए कलीसिया में किसी मामले को उस प्रकार नहीं निपटाया गया जैसा हमने सोचा था कि उसे निपटाया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ayhan may pila ka butang sa kongregasyon nga wala ginahimo suno sa ginahunahuna naton nga nagakadapat.
Croatian[hr]
Naprimjer, pretpostavimo da se neke stvari u skupštini ne rješavaju onako kako mi mislimo da bi trebalo.
Hungarian[hu]
Tegyük fel például, hogy a gyülekezetben valamit nem úgy rendeznek le, mint ahogy mi szerintünk kellene.
Western Armenian[hyw]
Զոր օրինակ, սեպենք թէ ժողովքին մէջ հարց մը մեր խորհածէն տարբեր կերպով մը ձեռք կ’առնուի։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, misalkan ada sesuatu di dalam sidang yang tidak ditangani sebagaimana yang kita pikir seharusnya itu dilakukan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ngay di nataming ti maysa a banag iti kongregasion maitunos iti pampanunotentayo a pannakatamingna koma.
Icelandic[is]
Til dæmis gæti okkur fundist eiga að taka eitthvert mál öðrum tökum í söfnuðinum en gert er.
Italian[it]
Supponiamo ad esempio che qualcosa nella congregazione non si svolga come secondo noi dovrebbe.
Japanese[ja]
例えば,会衆内の何かの事が自分の考えるとおりの方法で扱われていないような場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგალითად, წარმოვიდგინოთ, კრებაში, ჩვენი აზრით, რაღაცა ისე არ ხდება, როგორც საჭიროა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yindula nde dyambu mosi na kati ya dibundu mebongisama na mutindu mosi yina beto kemona nde yau fwanaka kusalama buna ve.
Korean[ko]
예를 들어, 회중 내에서 어떤 일이 우리의 생각대로 처리되지 않을 경우를 생각해 봅시다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жыйналыштын бардык эле иштери каалагандай жүргөн жок дейли.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki likambo moko na kati ya lisangá likatami na lolenge oyo biso tozalaki kokanisa te.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ku cwañi haiba nto ye ñwi mwa puteho ha i si ka ezwa ka mo lu nahanela kuli ki mona mo i swanelwa ku ezezwa.
Lithuanian[lt]
Tarkime, pavyzdžiui, kas nors susirinkime yra ne taip, kaip, mūsų manymu, turėtų būti.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, pamo chuma chimwe muchikungulwilo kavachiyulile mujila yakwoloka twejivako.
Latvian[lv]
Piemēram, pieņemsim, ka draudzē kaut kas netiek darīts tā, kā, mūsuprāt, to vajadzētu darīt.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ta elañe rejjab kamadmõde juõn men ilo congregation eo ekkar ñõn lemnak eo ad.
Macedonian[mk]
На пример, да претпоставиме дека нешто во собранието не се прави онака како што ние мислиме дека би требало.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സഭയിൽ ഒരു സംഗതി നാം വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല കൈകാര്യം ചെയ്തതെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, समजा, मंडळीतली एखादी गोष्ट आपल्या कल्पनेनुसार हाताळण्यात आली नाही.
Burmese[my]
အသင်းတော်တွင် ကိစ္စတစ်ခုသည် ကိုင်တွယ်သင့်သည့်နည်းဟု ကျွန်ုပ်တို့ယူမှတ်သည့် နည်းအတိုင်း ကိုင်တွယ်ခြင်းမခံရဟုဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
Sett for eksempel at noe i menigheten ikke blir håndtert slik vi synes det skulle.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, liga fakalata kua fai mena he fakapotopotoaga ne kua nakai taute ke tuga he manatu e tautolu.
Dutch[nl]
Veronderstel bijvoorbeeld dat iets in de gemeente niet zo wordt behandeld als dat volgens ons zou moeten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, anke re re selo se sengwe ka phuthegong ga se dirwe ka tsela yeo re naganago gore se swanetše go dirwa ka yona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tinene kuti nkhani ina mumpingo sikusamalidwa mwanjira imene tikuganiza.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਨਿਪਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਨਿਪਟਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, suponé cu algu den e congregacion no ta ser tratá manera nos ta haña cu e mester ser tratá.
Polish[pl]
Załóżmy, że jakiejś sprawy w zborze nie załatwia się tak, jak naszym zdaniem należałoby to zrobić.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, mwein mie mehkot nan mwomwohdiso me sohte pwung nin duwen me kitail kin lemeleme.
Portuguese[pt]
Por exemplo, suponhamos que alguma coisa na congregação não seja resolvida da forma como nós achamos que deveria ser.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, dufate ko hoba hari ikintu mw ikorane kidatunganijwe nk’uko twebwe twibaza ko cogizwe.
Romanian[ro]
De exemplu, să presupunem că o problemă a congregaţiei nu este rezolvată cum credem noi de cuviinţă.
Russian[ru]
Допустим, к примеру, не все дела собрания идут так, как хотелось бы.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, tuvuge ko hari ikintu runaka mu itorero kidafatiwe imyanzuro nk’uko twabitekerezaga.
Slovak[sk]
Povedzme napríklad, že v zbore sa niečo nerieši tak, ako by sa podľa nášho názoru malo.
Slovenian[sl]
Denimo, da se v občini neke zadeve ni uredilo tako, kot bi se po naše morala.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, seʻi faapea e iai se mea i totonu o le faapotopotoga e lē o taulimaina i le auala o loo tatou mafaufau e tatau ona taulimaina ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ngatitii chimwe chinhu muungano hachiitwi sezvatinofunga kuti chinofanira.
Albanian[sq]
Për shembull, ta zëmë se sipas mendimit tonë, diçka në kongregacion nuk është trajtuar siç duhet.
Serbian[sr]
Na primer, pretpostavimo da se u skupštini nešto ne radi onako kako mi mislimo da treba da bude.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, kon meki wi taki dati wan sani na ini a gemeente no e doe leki fa wi e denki.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nka hore ntho e itseng ka phuthehong ha e sebetsoe ka tsela eo re nahanang hore e lokela ho sebetsoa ka eona.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel: Anta att något i församlingen inte sköts på det sätt som vi tycker att det borde.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, tuseme jambo fulani kutanikoni halishughulikiwi kwa njia tuonayo lapasa kushughulikiwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, எப்படி கையாளப்பட வேண்டுமென்று நாம் நினைக்கிறோமோ அப்படி ஏதாவதொரு காரியம் சபையில் கையாளப்படவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సంఘంలో ఏదైనా మనం జరగాలని అనుకున్నట్లు జరగలేదనుకోండి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สมมุติ ว่า มี บาง อย่าง ใน ประชาคม ที่ ไม่ ได้ รับ การ จัด การ เช่น ที่ เรา คิด ว่า น่า จะ ทํา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipagpalagay na may isang bagay sa kongregasyon na hindi inaasikaso nang ayon sa palagay nati’y nararapat.
Tswana[tn]
Ka sekai, a re re gongwe go na le sengwe mo phuthegong se se sa dirweng ka tsela e re neng re akantse gore se tla dirwa ka yone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, mahalo ‘oku ‘i ai ha me‘a ‘i he fakataha‘angá ‘oku ‘ikai ke fakalelei‘i ia ‘o fakatatau ki he me‘a ‘oku tau fakakaukau atu ‘oku totonu ke ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, atwaambe kuli kaambo kamwi mumbungano katayendelezegwa munzila njotwali kuyeeyela.
Turkish[tr]
Örneğin, cemaatte bir meselenin bizim düşündüğümüz biçimde ele alınmadığını varsayalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi nge nchumu wo karhi evandlheni a wu endliwi hi yona ndlela leyi hi vonaka onge a wu fanele wu endliwa ha yona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, fa no sɛ wonni asafo no mu biribi ho dwuma yiye sɛnea yesusuw sɛ ɛsɛ sɛ ɛyɛ no.
Tahitian[ty]
A rave na i te hi‘oraa e, aita te tahi ohipa i roto i te amuiraa i faatitiaifarohia ia au i to tatou mana‘o.
Ukrainian[uk]
Припустімо, щось у зборі робиться не так, як, на наш погляд, було б правильно.
Vietnamese[vi]
Thí dụ có một vấn đề nào đó trong hội thánh không được giải quyết vừa ý mình.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe feafeaʼi anai mo kapau ko he meʼa ʼi te kokelekasio ʼe mole fakatokatoka ohage ko te meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, masithi into ethile ebandleni ayisingathwa ngendlela esicinga ukuba ifanele isingathwe ngayo.
Yapese[yap]
Susun, faanra bay e magawon u lan e ulung ma dan pithig nrogon nib puluw u wan’dad.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, kí a sọ pé a kò bójú tó ọ̀ràn kan nínú ìjọ lọ́nà tí a rò pé ó yẹ kí a gbà bójú tó o.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake sithi okuthile ebandleni akusingathwa ngendlela esicabanga ukuthi kufanele kusingathwe ngayo.