Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствените разлики между посочените знаци са в цвета на звездата, който е бял за по-ранните марки и черен — за заявената марка, в обстоятелството, че фонът на кръга е черен при по-ранните марки и че при заявения знак кръгът е очертан с черна прекъсната линия, а не с непрекъсната такава, както е при по-ранните марки.
Czech[cs]
Jediné rozdíly mezi uvedenými označeními spočívají v barvě hvězdy, která je bílá v případě starších ochranných známek a černá v případě přihlášené ochranné známky, v tom, že pozadí kruhu je v případě starších ochranných známek začernělé a že je kruh přihlášeného označení tvořen černou přerušovanou čarou, a nikoli nepřerušovanou čarou jako v případě starších ochranných známek.
Danish[da]
De eneste forskelle mellem de nævnte tegn er stjernens farve, som er hvid i de ældre varemærker og sort i det ansøgte varemærke, den faktiske omstændighed, at cirklens baggrund er farvet sort i de ældre varemærker, og at cirklen i det ansøgte varemærke er dannet af en stiplet sort linje og ikke en kontinuerlig linje som for de ældre varemærker.
German[de]
Die einzigen Unterschiede zwischen den Zeichen seien die Farbe – weiß bei den älteren Marken und schwarz bei der angemeldeten Marke –, die Tatsache, dass der Hintergrund des Kreises bei den älteren Marken schwarz sei, und der Umstand, dass der Kreis beim angemeldeten Zeichen aus einer mehrfach unterbrochenen schwarzen Linie und nicht wie bei den älteren Marken aus einer durchgehenden Linie bestehe.
Greek[el]
Οι μόνες διαφορές μεταξύ των εν λόγω σημείων συνίστανται στο χρώμα του αστεριού, που είναι λευκό στα προγενέστερα σήματα και μαύρο στο αιτούμενο σήμα, στο γεγονός ότι το φόντο του κύκλου είναι μαύρο στα προγενέστερα σήματα και στο ότι ο κύκλος του αιτούμενου σημείου συνίσταται σε μια διακεκομμένη μαύρη γραμμή και όχι σε συνεχή γραμμή όπως στην περίπτωση των προγενέστερων σημάτων.
English[en]
The only differences between the two signs are the colour of the star, which is white in the earlier marks and black in the mark applied for, the fact that the background to the circle is shaded black in the earlier marks, and that the circle of the mark applied for is outlined in an intermittent black line, and not a continuous line, as the earlier marks were.
Spanish[es]
Las únicas diferencias entre dichos signos son el color de la estrella, que es blanca en las marcas anteriores y negra en la marca solicitada, que el fondo del círculo está oscurecido en las marcas anteriores y que el círculo del signo solicitado está formado por una línea negra intermitente y no por una línea continua como en el caso de las marcas anteriores.
Estonian[et]
Nende tähiste ainsad erinevused seisnevad tähe värvuses, mis varasemate kaubamärkide puhul on valge ja taotletud kaubamärgil must; asjaolus, et varasemate kaubamärkides on ringi põhi värvitud mustaks; ja et taotletud tähis sisaldab katkendlikku musta joont ja mitte katkematut joont, nagu varasemates kaubamärkides.
Finnish[fi]
Ainoat erot kyseisten merkkien välillä ovat tähden väri, joka on valkoinen aikaisemmissa tavaramerkeissä ja musta hakemuksen kohteena olevassa tavaramerkissä, se, että ympyrän tausta on värjätty mustaksi aikaisemmissa tavaramerkeissä, ja se, että hakemuksen kohteena olevan merkin ympyrä muodostuu katkonaisesta mustasta viivasta eikä aikaisempien tavaramerkkien tavoin jatkuvasta viivasta.
French[fr]
Les seules différences entre lesdits signes sont la couleur de l’étoile, qui est blanche dans les marques antérieures et noire dans la marque demandée, le fait que le fond du cercle soit noirci dans les marques antérieures et que le cercle du signe demandé soit constitué d’une ligne noire intermittente et non d’une ligne continue comme pour les marques antérieures.
Croatian[hr]
Jedine su razlike između navedenih znakova boja zvijezde, koja je bijela u ranijim žigovima i crna u žigu za koji je podnesena prijava, te činjenice da je podloga ranijih žigova zacrnjena i da se krug žiga za koji je podnesena prijava sastoji od crne isprekidane linije, a ne od neprekinute linije, kao što je to kod ranijih žigova.
Hungarian[hu]
Az említett megjelölések közötti kizárólagos különbség a csillag színe, amely a korábbi védjegyek esetében fehér, a bejelentett védjegy esetében pedig fekete, továbbá az, hogy a korábbi védjegyek esetében a kör fekete hátterű, és hogy a bejelentett védjegyben szereplő kör fekete szaggatott vonalból, nem pedig folyamatos vonalból áll, mint a korábbi védjegyek esetében.
Italian[it]
Le uniche differenze tra i predetti segni sono il colore della stella, che è bianca nei marchi anteriori e nera nel marchio richiesto; la circostanza che lo sfondo del cerchio sia annerito nei marchi anteriori e che il cerchio del segno richiesto sia costituito da una linea nera intermittente anziché da una linea continua come per i marchi anteriori.
Lithuanian[lt]
Vieninteliai šių žymenų skirtumai yra žvaigždės spalva: ankstesniuose prekių ženkluose žvaigždė pavaizduota baltai, o prašomame įregistruoti prekių ženkle – juodai; taip pat tai, kad ankstesniuose prekių ženkluose apskritimo vidus yra juodas, ir tai, kad prašomo įregistruoti prekių ženklo apskritimas apibrėžtas linija su tarpeliais, o ne vientisa linija, kaip yra ankstesnių prekių ženklų atveju.
Latvian[lv]
Vienīgās atšķirības starp minētajiem apzīmējumiem ir zvaigznes krāsa, kas ir balta agrākajās preču zīmēs un melna – reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē, tas, ka apļa pamats ir melnāks agrākajās preču zīmēm, un tas, ka reģistrācijai pieteiktā apzīmējuma apli veido pārtraukta melna līnija, nevis nepārtraukta līnija kā agrākajām preču zīmēm.
Maltese[mt]
L-uniċi differenzi bejn l-imsemmija sinjali huma l-kulur tal-istilla, li huwa abjad fit-trade marks preċedenti u iswed fit-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, il-fatt li l-isfond taċ-ċirku huwa skurat fit-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni u li ċ-ċirku tas-sinjal li għalih saret l-applikazzjoni huwa magħmul minn linja sewda intermittenti u mhux minn linja kontinwa bħal fit-trade marks preċedenti.
Dutch[nl]
De enige verschillen tussen de tekens zijn de kleur van de ster – wit in de oudere merken en zwart in het aangevraagde merk –, de zwarte achtergrond van de cirkel in de oudere merken en het feit dat de cirkel in het aangevraagde teken is weergegeven door een onderbroken lijn en niet door een doorlopende lijn zoals voor de oudere merken.
Polish[pl]
Wspomniane oznaczenia różnią się od siebie jedynie kolorem gwiazdy, która jest biała we wcześniejszych znakach towarowych i czarna w zgłoszonym znaku towarowym, tym, że tło okręgu jest zaciemnione we wcześniejszych znakach towarowych, oraz tym, że okrąg ze zgłoszonego oznaczenia jest narysowany przerywaną czarną kreską, a nie linią ciągłą, jak to ma miejsce w przypadku wcześniejszych znaków towarowych.
Portuguese[pt]
As únicas diferenças entre os referidos sinais são a cor da estrela, que, nas marcas anteriores, é branca, e que, na marca pedida, é preta, e o facto de, nas marcas anteriores, o fundo do círculo ser preto e de o círculo do sinal pedido ser constituído por uma linha preta tracejada e não por uma linha contínua, como nas marcas anteriores.
Romanian[ro]
Singurele diferențe dintre semnele respective sunt culoarea stelei, care este albă în mărcile anterioare și neagră în marca solicitată, faptul că fondul cercului este întunecat în mărcile anterioare și că cercul din semnul solicitat este constituit dintr‐o linie neagră intermitentă, iar nu dintr‐o linie continuă precum în cazul mărcilor anterioare.
Slovak[sk]
Jediné rozdiely medzi uvedenými označeniami predstavuje farba hviezdy, ktorá je v prípade skorších ochranných známok biela a v prípade prihlasovanej ochrannej známky čierna, pričom pozadie kruhu je v prípade skorších ochranných známok začiernené a kruh prihlasovaného označenia tvorí čierna prerušovaná čiara a nie plná čiara ako v prípade skorších ochranných známok.
Slovenian[sl]
Edine razlike med navedenimi znaki so barva zvezde, ki je bela pri prejšnjih znamkah in črna pri prijavljeni znamki, črna obarvanost notranjosti kroga pri prejšnjih znamkah ter to, da je pri prijavljeni znamki črna krožnica prekinjena, pri prejšnjih znamkah pa je neprekinjena.
Swedish[sv]
De enda skillnaderna mellan kännetecknen är, enligt nämnden, färgen på stjärnan, vilken är vit i de äldre varumärkena och svart i det sökta varumärket, och att bakgrunden till cirkeln är mörk i de äldre varumärkena samt att cirkeln i det sökta varumärket utgörs av en svart avbruten linje och inte en oavbruten linje, som i de äldre varumärkena.