Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det skulle man forvente, navnlig i betragtning af at Tridentinerkoncilet jo netop fastslog at det hemmelige skriftemål, med påfølgende syndsforladelse, blev „praktiseret i kirken ’fra begyndelsen’“.
German[de]
Das wäre zu erwarten, besonders in Anbetracht der Tatsache, daß das Konzil von Trient die Auffassung vertrat, daß die Ohrenbeichte zusammen mit der anschließenden Absolution der Sünden „von der Kirche ,von Anfang an‘ praktiziert“ worden sei.
Greek[el]
Θα έπρεπε κανείς να το αναμένη αυτό, ιδιαίτερα διότι η Σύνοδος του Τρεντ απεφάνθη ότι η προφορική εξομολόγησις με αποτέλεσμα την άφεσι αμαρτιών «εφηρμόζετο στην Εκκλησία ‘από την αρχή’.»
English[en]
One might expect this to be so especially inasmuch as the Council of Trent held that auricular confession, with resulting absolution of sins, was “practiced in the Church ‘from the beginning.’”
Spanish[es]
Uno esperaría que esto fuera así especialmente en vista de que el Concilio de Trento sostuvo que la confesión auricular, con la consecuente absolución de pecados, “se ha practicado en la Iglesia ‘desde el comienzo.’”
Finnish[fi]
Sitä voisi odottaa erityisesti, koska Trenton kirkolliskokous väitti, että korvarippiä ja sitä seuraavaa synninpäästöä ”on harjoitettu kirkossa ’alusta asti’”.
French[fr]
On devrait d’autant s’y attendre que le concile de Trente a affirmé que la confession auriculaire, aboutissant à l’absolution, était “pratiquée dans l’Église ‘depuis le commencement’”.
Italian[it]
Ci si potrebbe aspettare questo specialmente per il fatto che il Concilio di Trento sostenne che la confessione auricolare, con la conseguente assoluzione dei peccati, era “praticata nella Chiesa ‘dal principio’”.
Korean[ko]
특히 ‘트렌토’ 공의회에서는 죄를 사면하는 결과를 수반하는 구두 비밀 고해가 “‘시초부터’ 교회에서 시행되어” 왔다고 주장하였으니 만큼, 그렇게 기대하는 것도 당연하다.
Norwegian[nb]
Jo; særlig i betraktning av at det på Tridentinerkonsilet ble hevdet at læren om hemmelig skriftemål med etterfølgende tilsigelse av syndenes forlatelse var noe som ble «praktisert i kirken ’fra begynnelsen av’».
Dutch[nl]
Men zou dit mogen verwachten, vooral gezien het feit dat volgens het Concilie van Trente de oorbiecht en de daaruit voortvloeiende vergeving van zonden „vanaf het begin” in de Kerk werd beoefend.
Portuguese[pt]
Poder-se-ia esperar que isto se desse em especial visto que o Concílio de Trento sustentou que a confissão auricular, com a resultante absolvição dos pecados, era “praticada na Igreja ‘desde o começo’”.
Swedish[sv]
Man borde kunna förvänta detta, särskilt med tanke på att kyrkomötet i Trient hävdade att öronbikt med åtföljande avlösning från synder ”praktiserats inom kyrkan ’från begynnelsen’”.